磨蹭
[móceng]
to rub lightly
to move slowly; to dawdle; to dillydally
⇒ 泡汤 磨叽 蘑菇 磨唧 挨 夌 泡 赖床 蹉跎 磨磨蹭蹭
to pester; to nag
⇒ 缠绕 麻缠 死缠烂打 骚搅 磨 胡缠 胡搅 磨烦 蛮缠 厮缠 蘑菇 胡搅蛮缠 如蛆附骨 缠绵不已 软磨硬泡 死乞白赖 叨唠 唠叨 碎碎念 挑毛病 纠缠
磨蹭
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
磨蹭
móceng
动
1 rub (lightly); stroke (gently):
- 他右脚轻轻地在地上磨蹭着。 He scraped his right foot lightly on the floor.
2 move slowly:
- 他的腿好多了，可以一个人扶着向前磨蹭了。 His leg is getting better and he can move slowly with support.
3 dawdle; waste time:
- 别磨蹭了，快走吧。 Stop dawdling and get moving.
- 你这么磨磨蹭蹭的，什么时候才完得了呀？ If you keep dawdling like this, when will you ever finish?
4 pester; nag:
- 我跟爸爸磨蹭了半天，他才答应明天带我到动物园玩去。 I kept pestering my father until he promised to take me to the zoo tomorrow.
móceng
动
1 rub (lightly); stroke (gently):
- 他右脚轻轻地在地上磨蹭着。 He scraped his right foot lightly on the floor.
2 move slowly:
- 他的腿好多了，可以一个人扶着向前磨蹭了。 His leg is getting better and he can move slowly with support.
3 dawdle; waste time:
- 别磨蹭了，快走吧。 Stop dawdling and get moving.
- 你这么磨磨蹭蹭的，什么时候才完得了呀？ If you keep dawdling like this, when will you ever finish?
4 pester; nag:
- 我跟爸爸磨蹭了半天，他才答应明天带我到动物园玩去。 I kept pestering my father until he promised to take me to the zoo tomorrow.
- 简体中文>英语, 汉英词典
磨蹭
mó·ceng
1. (轻微)摩擦 {rub (lightly); stroke (gently)}:
- 右脚轻轻地在地上～着。 {scrape one's right foot lightly on the floor}
2. 缓慢地向前行进,比喻做事动作迟缓 {dawdle; loiter; move slowly}:
- 他的腿病已有好转,拄着棍ㄦ可以往前～了 {His leg is getting better and he can slowly move forward with the support of a stick.}
- 你们磨磨蹭蹭的,事情什么时候能做完? {If you go on dawdling like this, when will you ever be able to finish?}
3. 纠缠 {pester; nag}:
- 我跟爸爸～了半天,他才答应明天带咱们到动物园玩去。 {I kept on nagging my father until he promised to take us to the zoo tomorrow.}
mó·ceng
1. (轻微)摩擦 {rub (lightly); stroke (gently)}:
- 右脚轻轻地在地上～着。 {scrape one's right foot lightly on the floor}
2. 缓慢地向前行进,比喻做事动作迟缓 {dawdle; loiter; move slowly}:
- 他的腿病已有好转,拄着棍ㄦ可以往前～了 {His leg is getting better and he can slowly move forward with the support of a stick.}
- 你们磨磨蹭蹭的,事情什么时候能做完? {If you go on dawdling like this, when will you ever be able to finish?}
3. 纠缠 {pester; nag}:
- 我跟爸爸～了半天,他才答应明天带咱们到动物园玩去。 {I kept on nagging my father until he promised to take us to the zoo tomorrow.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
磨蹭
móceng
动 rub (lightly); stroke (gently)
- 别用脚磨蹭地板了。 Don't scrape your feet on the floor.
动 dawdle; dally; delay; straggle
- 别磨蹭了，快点儿吧，要不我们赶不上火车了。 Stop dawdling and hurry up; or we will miss the train.
- 你如此磨蹭，什么时候才能完成论文? When will you ever be able to finish your thesis if you go on dawdling like this?
动 pester; plague
- 小姑娘跟妈妈磨蹭了半天，她妈妈才答应给她买那个娃娃。 The little girl kept on at her mother until she promised to buy her the doll.
móceng
动 rub (lightly); stroke (gently)
- 别用脚磨蹭地板了。 Don't scrape your feet on the floor.
动 dawdle; dally; delay; straggle
- 别磨蹭了，快点儿吧，要不我们赶不上火车了。 Stop dawdling and hurry up; or we will miss the train.
- 你如此磨蹭，什么时候才能完成论文? When will you ever be able to finish your thesis if you go on dawdling like this?
动 pester; plague
- 小姑娘跟妈妈磨蹭了半天，她妈妈才答应给她买那个娃娃。 The little girl kept on at her mother until she promised to buy her the doll.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
磨蹭
/móceng/
dillydally
/móceng/
dillydally
简体中文>英语, 简明汉英词典
