入木三分
[rù mù sān fēn]
written in a forceful hand
penetrating
⇒ 尖锐 刺骨 高亮 辟 透彻 观火 锐利 透辟 通透 犀利 彻 真知灼见 穿透辐射 体大思精 精辟 高亢 透视 渗凉
profound
⇒ 玄远 微 窈 深重 浓重 意味深长 深深 窈窈 奥妙 深广 沕 渊博 深奥 窎 宥 渊 厚重 沉痛 精深 幽微 深厚 邃密 深长 高深 渊远 熟 邈 精微 潭奥 玄妙 深刻 深沉
入木三分
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
入木三分
rùmù-sānfēn
〈成〉
1 (of calligraphy) written in a forceful hand:
- 这位书法家的字苍劲有力，入木三分。 This calligrapher writes a forceful hand, with bold and vigorous strokes.
2 penetrating; profound; keen:
- 这位经济学家的分析真是入木三分。 The economist's analysis was really penetrating.
rùmù-sānfēn
〈成〉
1 (of calligraphy) written in a forceful hand:
- 这位书法家的字苍劲有力，入木三分。 This calligrapher writes a forceful hand, with bold and vigorous strokes.
2 penetrating; profound; keen:
- 这位经济学家的分析真是入木三分。 The economist's analysis was really penetrating.
- 简体中文>英语, 汉英词典
入木三分
ru4 mu4 san1 fen1
Eating into the wood by three tenths on an inch.
Originally, this idiom was used to describe forceful calligraphy with bold strokes that ate into the wood. Nowadays the phrase mostly alludes to incisive writings or views. Penetrating. Profound. Keen.
ru4 mu4 san1 fen1
Eating into the wood by three tenths on an inch.
Originally, this idiom was used to describe forceful calligraphy with bold strokes that ate into the wood. Nowadays the phrase mostly alludes to incisive writings or views. Penetrating. Profound. Keen.
- 繁体中文>英语, 汉语成语辞典
入木三分
rù mù sān fēn
相传晋代书法家王羲之在木板上写字,刻字的人发现墨汁透入木板有三分深(见于唐代张怀瓘《书断》)。后用来形容书法有力,也用来比喻议论深刻。 {According to Appraisal of Calligraphy by Zhang Huaiguan of the Tang Dynasty, when an engraver was working on a piece of calligraphy written by the celebrated Jin-dynasty calligrapher Wang Xizhi on a piece of wood, he found that the strokes were so forceful that the ink had penetrated the wood board by 3 fen. Hence the phrase, ‘penetrating the board by three fen’, referring to forceful handwriting, or the profundity of a viewpoint or an observation.}�
rù mù sān fēn
相传晋代书法家王羲之在木板上写字,刻字的人发现墨汁透入木板有三分深(见于唐代张怀瓘《书断》)。后用来形容书法有力,也用来比喻议论深刻。 {According to Appraisal of Calligraphy by Zhang Huaiguan of the Tang Dynasty, when an engraver was working on a piece of calligraphy written by the celebrated Jin-dynasty calligrapher Wang Xizhi on a piece of wood, he found that the strokes were so forceful that the ink had penetrated the wood board by 3 fen. Hence the phrase, ‘penetrating the board by three fen’, referring to forceful handwriting, or the profundity of a viewpoint or an observation.}�
简体中文>英语, 现代汉语词典
入木三分
rùmù-sānfēn
<熟> (of calligraphy) having forceful strokespenetrating; profound; keen
rùmù-sānfēn
<熟> (of calligraphy) having forceful strokespenetrating; profound; keen
- 简体中文>英语, 汉英大词典
入木三分
/rùmùsānfēn/
keen; penetrating; profound
/rùmùsānfēn/
keen; penetrating; profound
简体中文>英语, 简明汉英词典
