順便 顺便
[shùn biàn]
conveniently
⇒ 随手 顺势 趁手 顺路 适中
in passing
⇒ 顺带 附带 随手 顺势 顺手 信手 搭便 趁便 倾盖 顺访 走马观花 哀江南赋
without much extra effort
顺便
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
顺便
shùnbiàn
(also 顺带) 副 in passing; conveniently; incidentally:
- 顺便说一句 by the way
- 下班回家时，我常顺便到书店看看。 I often look in at the bookstore on my way home from work.
- 这一点现在顺便提一下，以后还会讲到。 I mention this point now in passing and shall refer to it again.
- 你去图书馆的时候，顺便把我这本书还了吧。 When you go to the library, please return this book for me.
shùnbiàn
(also 顺带) 副 in passing; conveniently; incidentally:
- 顺便说一句 by the way
- 下班回家时，我常顺便到书店看看。 I often look in at the bookstore on my way home from work.
- 这一点现在顺便提一下，以后还会讲到。 I mention this point now in passing and shall refer to it again.
- 你去图书馆的时候，顺便把我这本书还了吧。 When you go to the library, please return this book for me.
- 简体中文>英语, 汉英词典
顺便
shùnbiàn
(～ㄦ {shùnbiànr})乘做某事的方便(做另一事) {(do sth.) in addition to what one is doing, without much extra effort; conveniently; in passing}:
- 我是下班打这ㄦ过,～来看看你们。 {I drop in to see you guys on my way home from work.}
shùnbiàn
(～ㄦ {shùnbiànr})乘做某事的方便(做另一事) {(do sth.) in addition to what one is doing, without much extra effort; conveniently; in passing}:
- 我是下班打这ㄦ过,～来看看你们。 {I drop in to see you guys on my way home from work.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
顺便
shùnbiàn
副 in passing; incidentally; at one's own convenience; by the way
- 顺便来聊聊 drop in for a chat
- 顺便去一趟商店 drop in at a shop
- 顺便说一下 by the way
- 顺便说说 remark casually/incidentally
- 顺便提到 mention (sth/sb) in passing
- 顺便提几条建议 drop a few suggestions; make a few suggestions in passing
- 我妈妈昨天顺便来看我。 My mother dropped round/around/in yesterday.
- 我们只是在访问之余顺便看看朋友。 Friends are only incidental to the main purpose of our visit.
shùnbiàn
副 in passing; incidentally; at one's own convenience; by the way
- 顺便来聊聊 drop in for a chat
- 顺便去一趟商店 drop in at a shop
- 顺便说一下 by the way
- 顺便说说 remark casually/incidentally
- 顺便提到 mention (sth/sb) in passing
- 顺便提几条建议 drop a few suggestions; make a few suggestions in passing
- 我妈妈昨天顺便来看我。 My mother dropped round/around/in yesterday.
- 我们只是在访问之余顺便看看朋友。 Friends are only incidental to the main purpose of our visit.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
顺便
/shùnbiàn/
by the way; in passing; incidentally; passingly
/shùnbiàn/
by the way; in passing; incidentally; passingly
简体中文>英语, 简明汉英词典
顺便
shùn biàn
on one's way, on the journey，指“在…上”，“在…旅途上顺便做了某事”。
- 史密斯先生将在回英国的路上顺便来巴黎。 Mr. Smith will come to Paris on his way back to England.
- 她在回家的路上顺便买了点东西。 She did some shopping on her way home.
- 总理在出访西欧的归途中顺便访问了意大利。 On the journey back from his official visits to Western Europe, the premier visited Italy.
since，指由于某种原因而顺便做了某事。
- 既然你坐车走，我顺便和你一起去。 Since you are going by car, I will go with you.
- 既然你去美国，顺便给我买最近的一期《新闻周刊》好吗？ Will you please buy me the current issue of Newsweek since you're going to the USA?
when, while, as, 指从句在进行某种动作或处于某种状态的同时，顺便也完成了主句中的动作或状态。
- 你去图书馆的时候，顺便把我这本书也还了。 When you go to the library, please return this book for me.
- 我在上海的时候顺便回家看了看。 I went home for a visit while I was in Shanghai.
- 你到那里时，顺便把信交给他。 As you are going there, please take this letter to him.
by the way, incidentally，用来改变谈话的话题。如果改变的话题是问句，就有“顺便问问”的意思；如果话题是肯定句，则有“顺便提一下”的意思。
- “老王又撞车了。”“哦，是吗？可怜的老家伙。顺便问一下，你最近收到小李的信吗？” "Wang had another crash." "Oh, yes? Poor old chap. By the way, have you heard from Li recently?"
- 这件事我们现在无法细说，我只是顺便提提。 We can't go into the details of that case now, I merely mention it by the way.☞“多好看的落日！”“是啊，真好看不是吗？哦，顺便问一下，我借给你的帐篷怎么啦？”"What a lovely sunset! " "Yes, is it? Oh, incidentally, what happened to that tent I lent you?"
- 我现在得走了，顺便说一句，如果你要那本书，下次我带来。 I must go now. Incidentally if you want that book I'll bring it next time.
shùn biàn
on one's way, on the journey，指“在…上”，“在…旅途上顺便做了某事”。
- 史密斯先生将在回英国的路上顺便来巴黎。 Mr. Smith will come to Paris on his way back to England.
- 她在回家的路上顺便买了点东西。 She did some shopping on her way home.
- 总理在出访西欧的归途中顺便访问了意大利。 On the journey back from his official visits to Western Europe, the premier visited Italy.
since，指由于某种原因而顺便做了某事。
- 既然你坐车走，我顺便和你一起去。 Since you are going by car, I will go with you.
- 既然你去美国，顺便给我买最近的一期《新闻周刊》好吗？ Will you please buy me the current issue of Newsweek since you're going to the USA?
when, while, as, 指从句在进行某种动作或处于某种状态的同时，顺便也完成了主句中的动作或状态。
- 你去图书馆的时候，顺便把我这本书也还了。 When you go to the library, please return this book for me.
- 我在上海的时候顺便回家看了看。 I went home for a visit while I was in Shanghai.
- 你到那里时，顺便把信交给他。 As you are going there, please take this letter to him.
by the way, incidentally，用来改变谈话的话题。如果改变的话题是问句，就有“顺便问问”的意思；如果话题是肯定句，则有“顺便提一下”的意思。
- “老王又撞车了。”“哦，是吗？可怜的老家伙。顺便问一下，你最近收到小李的信吗？” "Wang had another crash." "Oh, yes? Poor old chap. By the way, have you heard from Li recently?"
- 这件事我们现在无法细说，我只是顺便提提。 We can't go into the details of that case now, I merely mention it by the way.☞“多好看的落日！”“是啊，真好看不是吗？哦，顺便问一下，我借给你的帐篷怎么啦？”"What a lovely sunset! " "Yes, is it? Oh, incidentally, what happened to that tent I lent you?"
- 我现在得走了，顺便说一句，如果你要那本书，下次我带来。 I must go now. Incidentally if you want that book I'll bring it next time.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
