石破天驚 石破天惊
[shí pò tiān jīng]
earth-shattering
⇒ 翻江倒海 掀天揭地 旋乾转坤 排山倒海 铺天盖地 遮天蔽日
breakthrough
⇒ 突破点 跨越式 冲破 爆冷 突破口 爆冷门 突破瓶颈 突破 攻破
remarkable and original work
石破天惊
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
石破天惊
shípò-tiānjīng
〈成〉 that shakes the heavens—(of a message, opinion, etc. ) remarkably original and forceful; very original
shípò-tiānjīng
〈成〉 that shakes the heavens—(of a message, opinion, etc. ) remarkably original and forceful; very original
- 简体中文>英语, 汉英词典
石破天惊
shí pò tiān jīng
唐代李贺诗《李凭箜篌引》:
- ‘女娲炼石补天处,石破天惊逗秋雨。’形容箜篌的声音忽而高亢,忽而低沉,出人意外,有不可名状的奇境。后多用来比喻文章议论新奇惊人。 {On Li Ping's Playing of Konghou, a poem by Li He of the Tang Dynasty:
‘At the place where N? Wa melted down stones to repair the sky, / Rock shattered and heaven shook, and autumn rain fell.’ The lines depict the sonorous rise and deep fall of the melody played on the konghou (ancient plucked instrument with five to 25 strings), which produces an indescribably wonderful ambience. The phrase is oft. used to describe remarkably original and forceful writing or commentary.}
shí pò tiān jīng
唐代李贺诗《李凭箜篌引》:
- ‘女娲炼石补天处,石破天惊逗秋雨。’形容箜篌的声音忽而高亢,忽而低沉,出人意外,有不可名状的奇境。后多用来比喻文章议论新奇惊人。 {On Li Ping's Playing of Konghou, a poem by Li He of the Tang Dynasty:
‘At the place where N? Wa melted down stones to repair the sky, / Rock shattered and heaven shook, and autumn rain fell.’ The lines depict the sonorous rise and deep fall of the melody played on the konghou (ancient plucked instrument with five to 25 strings), which produces an indescribably wonderful ambience. The phrase is oft. used to describe remarkably original and forceful writing or commentary.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
石破天惊
shípò-tiānjīng
<熟> heaven-shaking and earth-shattering―remarkably original and forceful
shípò-tiānjīng
<熟> heaven-shaking and earth-shattering―remarkably original and forceful
- 简体中文>英语, 汉英大词典
