鋪天蓋地 铺天盖地
[pū tiān gài dì]
lit. hiding the sky and covering the earth (idiom); fig. earth-shattering
⇒ 遮天蔽日
omnipresent
⇒ 遮天蔽日 漫山遍野 无所不在
of universal importance
⇒ 遮天蔽日
铺天盖地
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
铺天盖地
pūtiān-gàidì
〈成〉 blot out the sky and cover the earth:
- 暴风雪铺天盖地而来。 The blizzard blotted out the sky and the earth.
pūtiān-gàidì
〈成〉 blot out the sky and cover the earth:
- 暴风雪铺天盖地而来。 The blizzard blotted out the sky and the earth.
- 简体中文>英语, 汉英词典
铺天盖地
pū tiān gài dì
形容声势大,来势猛,到处都是。 {overspread; blot out the sky and cover up the earth; be swarming with sth.}
pū tiān gài dì
形容声势大,来势猛,到处都是。 {overspread; blot out the sky and cover up the earth; be swarming with sth.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
铺天盖地
pūtiān-gàidì
<熟> blanket the earth and eclipse the sky—come in large quantities; flood in
- 铺天盖地的蝗虫吞噬着庄稼。 Swarms of locusts were destroying the crops.
- 暴风雨铺天盖地而来。 The storm blotted out the sky.
- 电视里的广告铺天盖地，令人眼花缭乱。 TV commercials flooded in and dazzled their audience.
pūtiān-gàidì
<熟> blanket the earth and eclipse the sky—come in large quantities; flood in
- 铺天盖地的蝗虫吞噬着庄稼。 Swarms of locusts were destroying the crops.
- 暴风雨铺天盖地而来。 The storm blotted out the sky.
- 电视里的广告铺天盖地，令人眼花缭乱。 TV commercials flooded in and dazzled their audience.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
