開玩笑 开玩笑
[kāi wánxiào]
to play a joke; to make fun of; to joke
⇒ 恶作剧 闹着玩儿 打镲 嘲弄 调理 凑趣 调谑 开涮 寻开心 逗引 戏弄 打趣 取笑 调弄 取闹 开心 耍猴 自黑 闹 𧮪 谑 逗哏 打哈哈 逗 玩笑 逗哈哈 打棚 谐戏 逗闷子 说着玩 谈笑风生 抓哏 羯鼓催花
开玩笑
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
开玩笑
kāi//wánxiào
动
1 crack (or play, make) a joke; joke; make fun of; tease; pull one's leg; give sb. a ribbing:
- 他是跟你开玩笑呢,你别当真。 He was only joking. Don't take it seriously.
- 人家正烦着呢，你开什么玩笑。 I'm in no mood for your fooling.
2 treat casually; make little account of; regard as a trifling matter; trifle:
- 开国际玩笑 make a big joke
- 这可不是开玩笑的事情。 This is no joking matter. or This is not a matter to be trifled with.
kāi//wánxiào
动
1 crack (or play, make) a joke; joke; make fun of; tease; pull one's leg; give sb. a ribbing:
- 他是跟你开玩笑呢,你别当真。 He was only joking. Don't take it seriously.
- 人家正烦着呢，你开什么玩笑。 I'm in no mood for your fooling.
2 treat casually; make little account of; regard as a trifling matter; trifle:
- 开国际玩笑 make a big joke
- 这可不是开玩笑的事情。 This is no joking matter. or This is not a matter to be trifled with.
- 简体中文>英语, 汉英词典
开玩笑
kāi wánxiào
1. 用言语或行动戏弄人 {crack a joke; joke; make fun of}:
- 他是跟你～的,你别认真 {Take it easy. He was only joking.}
- 随便开两句玩笑。 {(He) is only kidding.}
2. 用不严肃的态度对待;当做儿戏 {flippant; disrespectful about a serious matter}:
- 这事关系许多人的安全,可不是～的事情。 {With the safety of so many people at stake, this is no laughing matter.}
kāi wánxiào
1. 用言语或行动戏弄人 {crack a joke; joke; make fun of}:
- 他是跟你～的,你别认真 {Take it easy. He was only joking.}
- 随便开两句玩笑。 {(He) is only kidding.}
2. 用不严肃的态度对待;当做儿戏 {flippant; disrespectful about a serious matter}:
- 这事关系许多人的安全,可不是～的事情。 {With the safety of so many people at stake, this is no laughing matter.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
开玩笑
kāi wánxiào
动 joke; crack/play/make a joke; put the joke on sb
- 拿人开玩笑 play jokes on sb
- 开国际开玩笑 make a huge joke
- 开玩笑不要开过火。 Don't carry the joke too far.
- 别乱开玩笑，这是个严肃的事。 Stop being facetious; this is serious.
- 你可真会开玩笑！ You can talk a joke!
- 他开不起玩笑。 He can't take a joke.
- 我并没这个意思，我只是开玩笑而已。 I didn't mean it. I was only kidding.
- 我是跟你开玩笑的，别认真。 I was only joking (with you). / I said that only in play, so don't take it to heart.
动 treat casually; make little account of; regard as a trifling matter
- 我可不是开玩笑。 I mean business.
- 这个问题可不是开玩笑的。 It is not a subject to be joked upon. / This is no joke. / It is no joking/laughing matter.
kāi wánxiào
动 joke; crack/play/make a joke; put the joke on sb
- 拿人开玩笑 play jokes on sb
- 开国际开玩笑 make a huge joke
- 开玩笑不要开过火。 Don't carry the joke too far.
- 别乱开玩笑，这是个严肃的事。 Stop being facetious; this is serious.
- 你可真会开玩笑！ You can talk a joke!
- 他开不起玩笑。 He can't take a joke.
- 我并没这个意思，我只是开玩笑而已。 I didn't mean it. I was only kidding.
- 我是跟你开玩笑的，别认真。 I was only joking (with you). / I said that only in play, so don't take it to heart.
动 treat casually; make little account of; regard as a trifling matter
- 我可不是开玩笑。 I mean business.
- 这个问题可不是开玩笑的。 It is not a subject to be joked upon. / This is no joke. / It is no joking/laughing matter.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
开玩笑
/kāiwánxiào/
badinage; faddle; gaggery; jocosity; pleasantry; raillery; waggery
/kāiwánxiào/
badinage; faddle; gaggery; jocosity; pleasantry; raillery; waggery
简体中文>英语, 简明汉英词典
