開朗 开朗
[kāi lǎng]
spacious and well-lit
open and clear
(of character) optimistic
⇒ 豁达 乐天 乐观 高高兴兴 不管三七二十一 道系
cheerful
⇒ 愉悦 恔 侃 快活 宽畅 愉快 乐陶陶 欢畅 惬 乐 姁 喜色 笑语 喜气 明朗 高高兴兴 欢快 谈笑自若 有说有笑 高兴 酣畅
carefree
⇒ 爽然 自由自在 优柔 悠闲 豫 大大咧咧 优游 宽舒 安闲 乐天 无思无虑 畅快 自繇自在 逸致 心旷神怡 悠哉悠哉 开畅 爽健 无牵无挂 清福 闲情逸致 安闲随意 安闲舒适 无忧无虑 安闲自在
开朗
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
开朗
kāilăng
形
1 open and clear:
- 早晨还是阴沉沉的，到午后才逐渐开朗起来。 It was cloudy in the morning and did not begin to clear up until the afternoon.
2 sanguine; optimistic:
- 心情开朗 be in a cheerful mood
- 性情开朗 of a sanguine disposition; always cheerful
kāilăng
形
1 open and clear:
- 早晨还是阴沉沉的，到午后才逐渐开朗起来。 It was cloudy in the morning and did not begin to clear up until the afternoon.
2 sanguine; optimistic:
- 心情开朗 be in a cheerful mood
- 性情开朗 of a sanguine disposition; always cheerful
- 简体中文>英语, 汉英词典
开朗
kāilǎng
1. 地方开阔,光线充足 {(of a place) spacious and with plenty of light}:
- 豁然～。 {become bright open all of a sudden; suddenly see the light}
2. (思想、心胸、性格等)乐观、畅快,不阴郁低沉 {(of idea, mind, character, etc.) sanguine; optimistic}:
- 胸怀～,精神焕发。 {be optimistic and cheerful}
kāilǎng
1. 地方开阔,光线充足 {(of a place) spacious and with plenty of light}:
- 豁然～。 {become bright open all of a sudden; suddenly see the light}
2. (思想、心胸、性格等)乐观、畅快,不阴郁低沉 {(of idea, mind, character, etc.) sanguine; optimistic}:
- 胸怀～,精神焕发。 {be optimistic and cheerful}
简体中文>英语, 现代汉语词典
开朗
kāilǎng
形 open and clear
- 阴了几天之后，天突然开朗起来了。 It cleared up suddenly after several days of overcast weather.
另见：豁然开朗
形 sanguine; optimistic
- 思想开朗 be optimistic/cheerful
- 开朗的性格 buoyant/cheerful/genial/pleasant/sunny disposition
- 她性情开朗。 She has an open and frank disposition./She is of a sanguine disposition. / She is a very bright and breezy sort of girl.
kāilǎng
形 open and clear
- 阴了几天之后，天突然开朗起来了。 It cleared up suddenly after several days of overcast weather.
另见：豁然开朗
形 sanguine; optimistic
- 思想开朗 be optimistic/cheerful
- 开朗的性格 buoyant/cheerful/genial/pleasant/sunny disposition
- 她性情开朗。 She has an open and frank disposition./She is of a sanguine disposition. / She is a very bright and breezy sort of girl.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
开朗
kāi lǎng
clear up, 指脸色或表情开朗。
- 大家听到这个好消息，脸色都开朗起来。 Everybody's face cleared up as they heard the good news.
- 他一读文件表情就开朗了。 His expression had cleared up as soon as he read the document.
in a cheerful (bright等)mood, 指心情开朗。
- 今晚上她的心情似乎特别开朗。 Tonight she seems to be in an especially cheerful mood.
- 几小时后，她的心情开朗了一点。 A few hours later she was in a bit of brighter mood.
a cheerful（bright等）disposition，指性格开朗。
- 你以前见过这样性格开朗的人吗？ Did you ever meet anyone with such a cheerful disposition?
- 她是个性格开朗的姑娘。 She is a girl of bright disposition.
broad-minded（open-minded等），指思想开朗。
- 我始终相信要思想开朗。 I always believe in being broad-minded.
- 他本人并不坏，但思想不够开朗。 He is not bad himself, but he is not open-minded enough.
“豁然”可以与“开朗”结合成一个词组。可以有不同的译法，大致可分为以下两种情况，但应注意的是要用各种办法译出事情的突然性。
指思想上豁然开朗。
- 他的一席话使我豁然开朗。 What he said enlightened me suddenly.
- 我是通过学习历史才豁然开朗的。 I achieved sudden enlightenment through the study of history.
- 这个问题困扰了我多少年，想不到竟豁然开朗。 The problem has baffled me for years. Who would have thought that I realized what it meant in a moment?
- 正当我感到前途茫然时，他的几本书使我豁然开朗。 While I was feeling the future was bleak a few of his books brought me to the light in an instant.
指景色上豁然开朗。
- 我们在密林中穿行约数百米后便豁然开朗。 We pushed ourselves through the thick forest for a few hundred meters and then reached an open space all of a sudden.
- 太阳出来时，四周的景色也豁然开朗。 The scene around us brightened immediately when the sun broke out.
- 我们走出山谷时才发觉眼前豁然开朗。 We walked out of the mountain valley only to find a vast panorama suddenly stretching before us.
- 我们登上矗立在山顶上高高的佛塔之后，眼前豁然开朗。 A glorious sight burst in on the view before us after we had ascended the tall Buddhist pagoda towering aloft on the top of the mountain.
kāi lǎng
clear up, 指脸色或表情开朗。
- 大家听到这个好消息，脸色都开朗起来。 Everybody's face cleared up as they heard the good news.
- 他一读文件表情就开朗了。 His expression had cleared up as soon as he read the document.
in a cheerful (bright等)mood, 指心情开朗。
- 今晚上她的心情似乎特别开朗。 Tonight she seems to be in an especially cheerful mood.
- 几小时后，她的心情开朗了一点。 A few hours later she was in a bit of brighter mood.
a cheerful（bright等）disposition，指性格开朗。
- 你以前见过这样性格开朗的人吗？ Did you ever meet anyone with such a cheerful disposition?
- 她是个性格开朗的姑娘。 She is a girl of bright disposition.
broad-minded（open-minded等），指思想开朗。
- 我始终相信要思想开朗。 I always believe in being broad-minded.
- 他本人并不坏，但思想不够开朗。 He is not bad himself, but he is not open-minded enough.
“豁然”可以与“开朗”结合成一个词组。可以有不同的译法，大致可分为以下两种情况，但应注意的是要用各种办法译出事情的突然性。
指思想上豁然开朗。
- 他的一席话使我豁然开朗。 What he said enlightened me suddenly.
- 我是通过学习历史才豁然开朗的。 I achieved sudden enlightenment through the study of history.
- 这个问题困扰了我多少年，想不到竟豁然开朗。 The problem has baffled me for years. Who would have thought that I realized what it meant in a moment?
- 正当我感到前途茫然时，他的几本书使我豁然开朗。 While I was feeling the future was bleak a few of his books brought me to the light in an instant.
指景色上豁然开朗。
- 我们在密林中穿行约数百米后便豁然开朗。 We pushed ourselves through the thick forest for a few hundred meters and then reached an open space all of a sudden.
- 太阳出来时，四周的景色也豁然开朗。 The scene around us brightened immediately when the sun broke out.
- 我们走出山谷时才发觉眼前豁然开朗。 We walked out of the mountain valley only to find a vast panorama suddenly stretching before us.
- 我们登上矗立在山顶上高高的佛塔之后，眼前豁然开朗。 A glorious sight burst in on the view before us after we had ascended the tall Buddhist pagoda towering aloft on the top of the mountain.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
