幫忙 帮忙
[bāng máng]
to help
⇒ 扶掖 扶 助力 帮衬 帮 佽 协 掖 有助 帮助 援助 扶持 拉扯 宥 救援 帮帮忙 援 帮同 助 支招 请援 与人为善 求助 周 求救 搭把手 大有裨益 自己动手 自取 促成 济 呼救
to lend a hand
⇒ 援手 助一臂之力
to do a favor
⇒ 帮帮忙 做人情 顺水人情
to do a good turn
帮忙
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
帮忙
bāng∥máng(～ㄦ {bāng∥mángr})帮助别人做事,泛指在别人有困难的时候给予帮助 {offer help in a time of need; give (or lend) a hand; do a favour; do a good turn}:
- 你搬家时我来～ {When you move house I'll give you a hand.}
- 这件事我实在帮不上忙。 {There's nothing I can do in this matter.}
bāng∥máng(～ㄦ {bāng∥mángr})帮助别人做事,泛指在别人有困难的时候给予帮助 {offer help in a time of need; give (or lend) a hand; do a favour; do a good turn}:
- 你搬家时我来～ {When you move house I'll give you a hand.}
- 这件事我实在帮不上忙。 {There's nothing I can do in this matter.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
帮忙
bānɡmánɡ
动 help; assist; do a favour/service; give/lend a hand
- 帮一个小/大忙 do a small/great kindness
- 答应帮忙 promise to help
- 恳求帮忙 beg (sb) for help
- 帮忙干家务 help with the house chores; help about the house
- 给她帮忙 come to her aid/help; offer her help
- 一点儿不肯帮忙 not lift a finger to help
- 在店里给父亲帮忙 help one's father out in the shop
- 但愿我能帮上忙。 I wish I could be of some help.
- 多谢帮忙！ Thanks for your help!
- 你要帮忙吗？ Do you need a helping hand?
- 没人帮忙，我可搬不动这沙发。 I can't move the sofa without assistance.
- 他指望你能帮点儿忙。 He is banking on your help/on you to help him.
- 她来找人帮忙。 She came for help.
- 我帮不上你这个忙。 I'm not in a position to help you.
- 我能帮您什么忙吗？ Can I help you? / Can I be of any service/help/assistance (to you)?
- 我想请你帮个忙。 I want to ask a favour of you.
bānɡmánɡ
动 help; assist; do a favour/service; give/lend a hand
- 帮一个小/大忙 do a small/great kindness
- 答应帮忙 promise to help
- 恳求帮忙 beg (sb) for help
- 帮忙干家务 help with the house chores; help about the house
- 给她帮忙 come to her aid/help; offer her help
- 一点儿不肯帮忙 not lift a finger to help
- 在店里给父亲帮忙 help one's father out in the shop
- 但愿我能帮上忙。 I wish I could be of some help.
- 多谢帮忙！ Thanks for your help!
- 你要帮忙吗？ Do you need a helping hand?
- 没人帮忙，我可搬不动这沙发。 I can't move the sofa without assistance.
- 他指望你能帮点儿忙。 He is banking on your help/on you to help him.
- 她来找人帮忙。 She came for help.
- 我帮不上你这个忙。 I'm not in a position to help you.
- 我能帮您什么忙吗？ Can I help you? / Can I be of any service/help/assistance (to you)?
- 我想请你帮个忙。 I want to ask a favour of you.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
帮忙
/bāngmáng/
help
/bāngmáng/
help
简体中文>英语, 简明汉英词典
帮忙
bāng máng
帮忙弱于帮助，故宜用aid，而不用help。
- 我以前在经济上帮过他的忙。 I had previously aided him with money.
- 她帮他的忙不遗余力。 She spared no efforts to aid him.
- 有个同谋在帮他的忙。 He was aided by an accomplice.
但在疑问句、否定句和条件句中则可用be of help to，因为help的语气因疑问和条件而减弱了。
- 我能帮忙吗？ Can I be of any help to you?
- 我认为这封信里没有什么东西能帮你的忙。 I don't suppose there is anything in this letter that will be of help to you.
- 如果我的证词在你受审时能帮上忙，我随时听候您的召唤。 If my evidence can be of help to you in your trial, I will be at your disposal.
由于help语气较强，故帮大忙就用be a big (great) help, be of tremendous help.
- 你帮了我的大忙。 You are a big help to me.
- 你出的主意帮了大忙。 Your advice is a great help.
- 这件事倒会帮我们的大忙。 This would be of tremendous help to us.
“做件好事”，也是一种帮忙，用do sb. a favor。
- 他请我帮忙。 He asked me to do him a favor.
- 我倒是要你帮忙的。 I'd like to have you do me a favor.
“帮一手”也是帮忙，故用lend (give)a hand。
- 你帮忙给我搬一下钢琴好吗？ Lend me a hand to shift the piano, will you?
- 请你帮个忙好吗？ Will you give me a hand?
“效劳”自然也是帮忙，故用render (do) sb. service。
- 如果你把这包东西送去，就帮了我的忙啦。 If you will deliver this parcel, you will render me a service.
- 你能帮我个忙吗？ Will you do me a service?
帮倒忙用render a disservice, be a futile help, be more of a hindrance than a help, do sb. a bad turn。
- 我过于匆忙，结果帮了个倒忙。 I was in such a hurry that I rendered a disservice.
- 你在帮倒忙。 You are a futile help. 或 You are more of a hindrance than a help.
- 结果，我反倒帮了他的倒忙。 In effect I have done him a bad turn.
bāng máng
帮忙弱于帮助，故宜用aid，而不用help。
- 我以前在经济上帮过他的忙。 I had previously aided him with money.
- 她帮他的忙不遗余力。 She spared no efforts to aid him.
- 有个同谋在帮他的忙。 He was aided by an accomplice.
但在疑问句、否定句和条件句中则可用be of help to，因为help的语气因疑问和条件而减弱了。
- 我能帮忙吗？ Can I be of any help to you?
- 我认为这封信里没有什么东西能帮你的忙。 I don't suppose there is anything in this letter that will be of help to you.
- 如果我的证词在你受审时能帮上忙，我随时听候您的召唤。 If my evidence can be of help to you in your trial, I will be at your disposal.
由于help语气较强，故帮大忙就用be a big (great) help, be of tremendous help.
- 你帮了我的大忙。 You are a big help to me.
- 你出的主意帮了大忙。 Your advice is a great help.
- 这件事倒会帮我们的大忙。 This would be of tremendous help to us.
“做件好事”，也是一种帮忙，用do sb. a favor。
- 他请我帮忙。 He asked me to do him a favor.
- 我倒是要你帮忙的。 I'd like to have you do me a favor.
“帮一手”也是帮忙，故用lend (give)a hand。
- 你帮忙给我搬一下钢琴好吗？ Lend me a hand to shift the piano, will you?
- 请你帮个忙好吗？ Will you give me a hand?
“效劳”自然也是帮忙，故用render (do) sb. service。
- 如果你把这包东西送去，就帮了我的忙啦。 If you will deliver this parcel, you will render me a service.
- 你能帮我个忙吗？ Will you do me a service?
帮倒忙用render a disservice, be a futile help, be more of a hindrance than a help, do sb. a bad turn。
- 我过于匆忙，结果帮了个倒忙。 I was in such a hurry that I rendered a disservice.
- 你在帮倒忙。 You are a futile help. 或 You are more of a hindrance than a help.
- 结果，我反倒帮了他的倒忙。 In effect I have done him a bad turn.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
