無論如何 无论如何
[wú lùn rú hé]
whatever the case
in any event
⇒ 左不过
no matter what
⇒ 不管怎样 死活 高低 任凭 不论 管他三七二十一 不问好歹 无论 尾生
by all possible means
⇒ 哀劝
无论如何
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
无论如何
wúlùnrúhé
副 in any case; at any rate; whatever happens; at all events:
- 无论如何不能急躁。 On no account must we be impatient.
- 你无论如何得来一趟。 You must come, whatever happens.
- 我们无论如何得找到丢失的文件。 We must find the missing document at all costs.
wúlùnrúhé
副 in any case; at any rate; whatever happens; at all events:
- 无论如何不能急躁。 On no account must we be impatient.
- 你无论如何得来一趟。 You must come, whatever happens.
- 我们无论如何得找到丢失的文件。 We must find the missing document at all costs.
- 简体中文>英语, 汉英词典
无论如何
wúlùn rúhé
不管怎么样,表示不管条件怎样变化,其结果始终不变 {[with the same result no matter how the circumstance changes] in any event; at all events; in any case; at any rate; whatever happens}:
- 这周的义务劳动我～得参加。 {In any event, I'll take part in the voluntary labour this week.}
wúlùn rúhé
不管怎么样,表示不管条件怎样变化,其结果始终不变 {[with the same result no matter how the circumstance changes] in any event; at all events; in any case; at any rate; whatever happens}:
- 这周的义务劳动我～得参加。 {In any event, I'll take part in the voluntary labour this week.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
无论如何
wúlùn-rúhé
副 anyhow; anyway; anywise; in any case/event; at any rate/cost; whatever happens; on any account; come what may
- 可能要下雨，但我无论如何得出门。 It may rain, but I shall go out anyhow.
- 他无论如何也读不完。 He couldn't finish reading it anywise.
- 无论如何，他不会放弃他的计划。 He wouldn't give up his plan for love or money.
- 无论如何，我们都得把失去的时间补回来。 At all costs, we have to make up for the lost time.
- 无论如何，我都要把钱付给你。 Whatever happens, I'll see that you get paid.
另见主词条：无论
wúlùn-rúhé
副 anyhow; anyway; anywise; in any case/event; at any rate/cost; whatever happens; on any account; come what may
- 可能要下雨，但我无论如何得出门。 It may rain, but I shall go out anyhow.
- 他无论如何也读不完。 He couldn't finish reading it anywise.
- 无论如何，他不会放弃他的计划。 He wouldn't give up his plan for love or money.
- 无论如何，我们都得把失去的时间补回来。 At all costs, we have to make up for the lost time.
- 无论如何，我都要把钱付给你。 Whatever happens, I'll see that you get paid.
另见主词条：无论
- 简体中文>英语, 汉英大词典
无论如何
/wúlùnrúhé/
at all events; at any rate; in any case
/wúlùnrúhé/
at all events; at any rate; in any case
简体中文>英语, 简明汉英词典
无论如何
wú lùn rú hé
“无论如何”是“无论”的一个固定词组，有“一定”、“不管怎么样”的意思。表示在任何条件下都必须这样。
no matter what (happens), whatever happens，表示在任何情况下都会。
- 无论如何我会永远爱你。 I'll always love you, no matter what.（happens可以省掉）
- 你无论如何得来一趟。 You've got to come, whatever happens.（这个happens不能省）
come what may，等于whatever may happen，但比较书卷气。
- 我已决定无论如何要获得大专教育。 I have decided to get a college education, come what may.
- 无论如何我们得保持乐观。 Come what may, we must remain optimistic.
in any case，指在任何情况下部要，与whatever happens的区别是前者是介词短语，后者是状语从句。
- 我无论如何要在一两天内回来。 I'll return in a day or two in any case (whatever happens).
- 我无论如何会坚持欠债还钱。 In any case, I would insist upon every debtor repaying his debt.
regardless，指不管前提如何也要做到某事。
- 每个人无论其肤色如何，都有权在他们愿意居住的地方居住。 Every man has the right to live where he wants to, regardless of the color of his skin.
- 无论我们如何叫他回来，他还是继续逃跑。 He continued to run away, regardless of our shouts to him that he should return.
at all costs, at any cost，指不惜任何代价。
- 无论如何我们得把丢失的文件找回来。 At all costs, we have to find the missing document.
- 我欠的债无论如何都要还。 I owe the debt which I'll repay at any cost.
at any rate，指不管何种程度。
- 我无论如何要做到我能做的一切，把儿子养大。 At any rate, I'll do all I can to bring up my son.
- 无论如何她在今后的6个月内得留在这里。 For the next six months, at any rate, she must stay here.
on no account, not on any account，指无论如何都不。
- 我们无论如何都不能急躁。 On no account must we be impetuous.
- 无论如何不能放弃这个。 Don't give it up on any account.
not possibly any more，指再也不能，语气比on no account弱。
- 我们无论如何不能再吃了。 We can't possibly eat any more.
- 我们无论如何再也不能闭着眼睛不看事实。 We cannot possibly close our eyes to the facts any more.
wú lùn rú hé
“无论如何”是“无论”的一个固定词组，有“一定”、“不管怎么样”的意思。表示在任何条件下都必须这样。
no matter what (happens), whatever happens，表示在任何情况下都会。
- 无论如何我会永远爱你。 I'll always love you, no matter what.（happens可以省掉）
- 你无论如何得来一趟。 You've got to come, whatever happens.（这个happens不能省）
come what may，等于whatever may happen，但比较书卷气。
- 我已决定无论如何要获得大专教育。 I have decided to get a college education, come what may.
- 无论如何我们得保持乐观。 Come what may, we must remain optimistic.
in any case，指在任何情况下部要，与whatever happens的区别是前者是介词短语，后者是状语从句。
- 我无论如何要在一两天内回来。 I'll return in a day or two in any case (whatever happens).
- 我无论如何会坚持欠债还钱。 In any case, I would insist upon every debtor repaying his debt.
regardless，指不管前提如何也要做到某事。
- 每个人无论其肤色如何，都有权在他们愿意居住的地方居住。 Every man has the right to live where he wants to, regardless of the color of his skin.
- 无论我们如何叫他回来，他还是继续逃跑。 He continued to run away, regardless of our shouts to him that he should return.
at all costs, at any cost，指不惜任何代价。
- 无论如何我们得把丢失的文件找回来。 At all costs, we have to find the missing document.
- 我欠的债无论如何都要还。 I owe the debt which I'll repay at any cost.
at any rate，指不管何种程度。
- 我无论如何要做到我能做的一切，把儿子养大。 At any rate, I'll do all I can to bring up my son.
- 无论如何她在今后的6个月内得留在这里。 For the next six months, at any rate, she must stay here.
on no account, not on any account，指无论如何都不。
- 我们无论如何都不能急躁。 On no account must we be impetuous.
- 无论如何不能放弃这个。 Don't give it up on any account.
not possibly any more，指再也不能，语气比on no account弱。
- 我们无论如何不能再吃了。 We can't possibly eat any more.
- 我们无论如何再也不能闭着眼睛不看事实。 We cannot possibly close our eyes to the facts any more.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
