發作 发作
[fāzuò]
to flare up; to break out
⇒ 沸腾 尥蹶子 摆脱 爆发 开打 发生 暴发 勃发 爆痘 越狱 摆脱危机 突围 脱壳 劫囚 捏一把汗 捏一把冷汗
发作
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
发作
fāzuò
动
1 break out; show effect:
- 酒性开始发作。 The liquor began to show its effects.
- 昨天她的心脏病又发作了。 She had another heart attack yesterday.
2 have a fit of anger; flare up:
- 歇斯底里大发作 have a bad fit of hysterics
- 他有些生气，但当着大家的面又不好发作。 He was angry, but with everybody present, he could not very well show it.
fāzuò
动
1 break out; show effect:
- 酒性开始发作。 The liquor began to show its effects.
- 昨天她的心脏病又发作了。 She had another heart attack yesterday.
2 have a fit of anger; flare up:
- 歇斯底里大发作 have a bad fit of hysterics
- 他有些生气，但当着大家的面又不好发作。 He was angry, but with everybody present, he could not very well show it.
- 简体中文>英语, 汉英词典
发作
fāzuò
1. (隐伏的事物)突然暴发或起作用 {(of latent things) act up; suddenly break out or show effect}:
- 胃病～ {have a sudden bout of stomach-ache}
- 酒力～ {The liquor began to act up.}
- 药性～。 {The medicine began to take effect.}
2. 发脾气 {have a fit of anger; flare up; lose one's temper (or control)}:
- 心怀不满,借机～ {take the opportunity to give vent to one's spleen}
- 他有些生气,但当着大家的面不好～。 {He was angry, but as everybody was present, he kept his temper in check.}
fāzuò
1. (隐伏的事物)突然暴发或起作用 {(of latent things) act up; suddenly break out or show effect}:
- 胃病～ {have a sudden bout of stomach-ache}
- 酒力～ {The liquor began to act up.}
- 药性～。 {The medicine began to take effect.}
2. 发脾气 {have a fit of anger; flare up; lose one's temper (or control)}:
- 心怀不满,借机～ {take the opportunity to give vent to one's spleen}
- 他有些生气,但当着大家的面不好～。 {He was angry, but as everybody was present, he kept his temper in check.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
发作
fāzuò
动 break out; take effect; attack
- 疾病发作 outbreak/access/onset of a disease
- 心脏病再度发作 have a relapse/return of the heart attack
- 周期性发作 periodic/recurrent attacks
- 毒性/酒性/药性很快发作了。 The poison/liquor/medicine soon took effect.
- 他酒力发作了。 The liquor got into his head.
- 他因心脏病发作去世了。 He passed away from a heart attack.
动 vent one's anger/rage; have a fit of anger; flare up; lose one's temper
- 心怀不满，借机发作 find an excuse to give vent to one's complaints/grievances
- 她很生气，但当着学生的面又不好发作。 She was very angry, but in the presence of her students, she had to refrain from losing her temper/she was resigned to holding her temper.
fāzuò
动 break out; take effect; attack
- 疾病发作 outbreak/access/onset of a disease
- 心脏病再度发作 have a relapse/return of the heart attack
- 周期性发作 periodic/recurrent attacks
- 毒性/酒性/药性很快发作了。 The poison/liquor/medicine soon took effect.
- 他酒力发作了。 The liquor got into his head.
- 他因心脏病发作去世了。 He passed away from a heart attack.
动 vent one's anger/rage; have a fit of anger; flare up; lose one's temper
- 心怀不满，借机发作 find an excuse to give vent to one's complaints/grievances
- 她很生气，但当着学生的面又不好发作。 She was very angry, but in the presence of her students, she had to refrain from losing her temper/she was resigned to holding her temper.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
发作
/fāzuò/
outbreak; paroxysm; spasm
/fāzuò/
outbreak; paroxysm; spasm
简体中文>英语, 简明汉英词典
发作
fā zuò
have an attack (of)，一般只指疾病的发作。
- 他没想到半路上病会急性发作，昏了过去。 On the way he unexpectedly had a severe attack and fainted away.
- 昨天，他的心脏病又发作了。 He had another heart attack yesterday.
- 他的疟疾经常发作。 He has frequent attacks of malaria.
- 他经常这样发作吗？ Does he often have attacks like this?
have a fit，除指疾病，还可指精神、情绪上的某种发作。
- 他的癫痫病时不时地发作。 He had epileptic fits off and on.
- 昨天他的疯病发作了。 He had a fit of madness yesterday.
- 他是在脾气发作时干这件事的。 He did it in a fit of temper.
- 她怒气一阵发作，就把发生的事情对他讲了。 In a fit of anger she told him what had happened.
- 她歇斯底里大发作。 She had a bad fit of hysterics.
have a relapse, relapse into，可指疾病重新发作，也可指重犯某种恶习。
- 病人正日益好转，可接着又老毛病发作，只好再回到医院。 The patient was getting better; then he had a relapse and had to go back into hospital.
- 热情了一阵以后，他平时的冷热病又发作了。 After a short burst of enthusiasm, he relapsed into his usual apathy.
- 那个吸毒者搬到弄不到麻醉品的地方以免老毛病发作。 To avoid a relapse, the addict migrated to a place where drugs were unavailable.
show (take) effect，只指酒性、毒性等发作。
- 酒性开始发作，他一会儿哭，一会儿笑。 He was now weeping, now laughing as the liquor began to show its effect.
- 氰化物毒性发作时，有哭的、有叫的、有喘的。 There was weeping, screaming and gasping as the cyanide took effect.
keep one's temper under control，指脾气的不发作。
- 他有些生气，但当着大家的面又不好发作。 He was angry, but with everybody present, he kept his temper under control.
fā zuò
have an attack (of)，一般只指疾病的发作。
- 他没想到半路上病会急性发作，昏了过去。 On the way he unexpectedly had a severe attack and fainted away.
- 昨天，他的心脏病又发作了。 He had another heart attack yesterday.
- 他的疟疾经常发作。 He has frequent attacks of malaria.
- 他经常这样发作吗？ Does he often have attacks like this?
have a fit，除指疾病，还可指精神、情绪上的某种发作。
- 他的癫痫病时不时地发作。 He had epileptic fits off and on.
- 昨天他的疯病发作了。 He had a fit of madness yesterday.
- 他是在脾气发作时干这件事的。 He did it in a fit of temper.
- 她怒气一阵发作，就把发生的事情对他讲了。 In a fit of anger she told him what had happened.
- 她歇斯底里大发作。 She had a bad fit of hysterics.
have a relapse, relapse into，可指疾病重新发作，也可指重犯某种恶习。
- 病人正日益好转，可接着又老毛病发作，只好再回到医院。 The patient was getting better; then he had a relapse and had to go back into hospital.
- 热情了一阵以后，他平时的冷热病又发作了。 After a short burst of enthusiasm, he relapsed into his usual apathy.
- 那个吸毒者搬到弄不到麻醉品的地方以免老毛病发作。 To avoid a relapse, the addict migrated to a place where drugs were unavailable.
show (take) effect，只指酒性、毒性等发作。
- 酒性开始发作，他一会儿哭，一会儿笑。 He was now weeping, now laughing as the liquor began to show its effect.
- 氰化物毒性发作时，有哭的、有叫的、有喘的。 There was weeping, screaming and gasping as the cyanide took effect.
keep one's temper under control，指脾气的不发作。
- 他有些生气，但当着大家的面又不好发作。 He was angry, but with everybody present, he kept his temper under control.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
