湊合 凑合
[còu he]
to bring together
⇒ 囊括 说合 合拢 坋 攒 搜罗 拉近距离 网罗
to make do in a bad situation
to just get by
to improvise
⇒ 现抓
passable
⇒ 可通 说得过去 看得过 差强人意
not too bad
⇒ 过得去 过得 比上不足，比下有余 过犹不及
凑合
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
凑合
còuhe
I 动
1 gather together; collect; assemble:
- 昨天下班后大伙儿凑合在一起练歌。 Yesterday we gathered after work to practise singing.
2 (also 凑乎) improvise:
- 请大家会前作好发言准备，不要临时凑合。 Please prepare before coming to the meeting. Don't speak off the cuff.
3 (also 凑乎) make do:
- 我这件棉袄凑合着还能穿一冬。 I can make this padded jacket do for another winter.
- 他没有学过会计，但还能凑合着记记账。 He isn't a trained accountant, but he manages to keep simple accounts.
II 形 passable; not too bad:
- 这本小说怎么样？ ——还凑合。 What do you think of this novel? —Not too bad.
còuhe
I 动
1 gather together; collect; assemble:
- 昨天下班后大伙儿凑合在一起练歌。 Yesterday we gathered after work to practise singing.
2 (also 凑乎) improvise:
- 请大家会前作好发言准备，不要临时凑合。 Please prepare before coming to the meeting. Don't speak off the cuff.
3 (also 凑乎) make do:
- 我这件棉袄凑合着还能穿一冬。 I can make this padded jacket do for another winter.
- 他没有学过会计，但还能凑合着记记账。 He isn't a trained accountant, but he manages to keep simple accounts.
II 形 passable; not too bad:
- 这本小说怎么样？ ——还凑合。 What do you think of this novel? —Not too bad.
- 简体中文>英语, 汉英词典
凑合
còu·he
1. 聚集 {gather together; collect; assemble}:
- 下班以后大伙ㄦ都～在一起练习唱歌。 {People gathered together after work to practise singing.}
2. 拼凑 {improvise}:
- 预先把发言提纲准备好,不要临时～。 {Please prepare your speech beforehand, don't improvise.}
3. 将就 {make do; not too bad}:
- 没有什么好菜,～着吃点吧 {Sorry that the dishes are nothing special. We'll just make do.}
- 这两年日子过得还～。 {Life wasn't too bad the past two years.}
còu·he
1. 聚集 {gather together; collect; assemble}:
- 下班以后大伙ㄦ都～在一起练习唱歌。 {People gathered together after work to practise singing.}
2. 拼凑 {improvise}:
- 预先把发言提纲准备好,不要临时～。 {Please prepare your speech beforehand, don't improvise.}
3. 将就 {make do; not too bad}:
- 没有什么好菜,～着吃点吧 {Sorry that the dishes are nothing special. We'll just make do.}
- 这两年日子过得还～。 {Life wasn't too bad the past two years.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
凑合
còuhe
动 gather together; collect; assemble
- 我们凑合起来开会。 We gathered together for a meeting.
- 这里凑合了一大堆人。 The place was clustered with a crowd of people.
动 piece/knock together; improvise; patch up
- 把从报纸上搜集来的事实凑合成一个故事 make up a story by piecing together facts gathered from the papers
- 他这篇作文读起来好像是在半小时内凑合成的。 His composition reads as if it was thrown together in half an hour.
动 make do (with sth); make shift (with sth)
- 凑合过日子 keep one's head above water
- 凑合使用现有的东西 make do/shift with what one has
- 我们在停电时用蜡烛凑合一下。 Use candles as a makeshift when we have a power failure.
- 我这双长筒靴凑合着还能穿一冬。 I can make this pair of boots do for another winter.
形 passable; not too bad
- 她的日语知识还凑合。 She has a passable knowledge of Japanese.
- 这部电影还凑合。 The film is not too bad.
còuhe
动 gather together; collect; assemble
- 我们凑合起来开会。 We gathered together for a meeting.
- 这里凑合了一大堆人。 The place was clustered with a crowd of people.
动 piece/knock together; improvise; patch up
- 把从报纸上搜集来的事实凑合成一个故事 make up a story by piecing together facts gathered from the papers
- 他这篇作文读起来好像是在半小时内凑合成的。 His composition reads as if it was thrown together in half an hour.
动 make do (with sth); make shift (with sth)
- 凑合过日子 keep one's head above water
- 凑合使用现有的东西 make do/shift with what one has
- 我们在停电时用蜡烛凑合一下。 Use candles as a makeshift when we have a power failure.
- 我这双长筒靴凑合着还能穿一冬。 I can make this pair of boots do for another winter.
形 passable; not too bad
- 她的日语知识还凑合。 She has a passable knowledge of Japanese.
- 这部电影还凑合。 The film is not too bad.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
凑合
/còuhe/
piece; scare up
/còuhe/
piece; scare up
简体中文>英语, 简明汉英词典
凑合
còu hé
gather，指聚集。
- 下班后咱们凑合在一起练唱歌。 Let's gather after work to practice singing.
- 我们几个凑合在一起计划一次春游。 Some of us gathered to plan a spring outing.
collect，指收集。
- 小学生把零用钱凑合在一起捐给希望工程。 The school pupils collected their pocket money to contribute to the Project Hope.
- 他们把已有的邮票凑合起来开了一个展览。 They collected the stamps they possess and held an exhibition.
improvise，指临时想办法应付。
- 尽管她没有糖，还是凑合着做了个饼。 She improvised a cake though she had no sugar.
- 我们到那里时几乎什么都没有，一切都得凑合。 When we got there, we almost had nothing. All had to be improvised.
make do with, make... do, do，指凑合着吃、穿、用等。
- 家里没有肉，我们就只好用土豆凑合。 There's no meat in the house, so we'll just have to make do with potatoes.
- 他没有钉锤，只好拿块大石头凑合。 He did not have a hammer, and he had to make do with a heavy rock.
- 我这件棉袄还能凑合一冬。 I can make this padded jacket do for another winter.
- 那块料子给我儿子做件上衣能凑合。 That piece of material would do to make a coat for my son.
- 在这客栈过一夜能凑合。 This inn would do to stay for the night.
manage，指勉强对付。
- 他没学过会计，但还能凑合着记记账。 He isn't a trained accountant, but he manages to keep simple accounts.
- 战争时期，几乎没有吃的，但他全家凑合着活了下来。 During the war, there was almost nothing to eat, but his family managed to survive.
offhand，指不经考虑就说或做。
- 会前要做好准备，发言不要凑合。 Be ready for the meeting and don't speak offhand.
- 这件事，我得花点时间想一想，不能凑合着干。 I'll have to take time and think. I can't do it offhand.
concur，指同时发生的事情凑在一起。
- 样样东西凑合起来就产生了预期的效果。 Everything concurred to produce the desired effect.
- 发生在男孩生活中的种种事情凑合在一起使得他成了现在这个样子。 The events of the boy's life concurred to make him what he was.
còu hé
gather，指聚集。
- 下班后咱们凑合在一起练唱歌。 Let's gather after work to practice singing.
- 我们几个凑合在一起计划一次春游。 Some of us gathered to plan a spring outing.
collect，指收集。
- 小学生把零用钱凑合在一起捐给希望工程。 The school pupils collected their pocket money to contribute to the Project Hope.
- 他们把已有的邮票凑合起来开了一个展览。 They collected the stamps they possess and held an exhibition.
improvise，指临时想办法应付。
- 尽管她没有糖，还是凑合着做了个饼。 She improvised a cake though she had no sugar.
- 我们到那里时几乎什么都没有，一切都得凑合。 When we got there, we almost had nothing. All had to be improvised.
make do with, make... do, do，指凑合着吃、穿、用等。
- 家里没有肉，我们就只好用土豆凑合。 There's no meat in the house, so we'll just have to make do with potatoes.
- 他没有钉锤，只好拿块大石头凑合。 He did not have a hammer, and he had to make do with a heavy rock.
- 我这件棉袄还能凑合一冬。 I can make this padded jacket do for another winter.
- 那块料子给我儿子做件上衣能凑合。 That piece of material would do to make a coat for my son.
- 在这客栈过一夜能凑合。 This inn would do to stay for the night.
manage，指勉强对付。
- 他没学过会计，但还能凑合着记记账。 He isn't a trained accountant, but he manages to keep simple accounts.
- 战争时期，几乎没有吃的，但他全家凑合着活了下来。 During the war, there was almost nothing to eat, but his family managed to survive.
offhand，指不经考虑就说或做。
- 会前要做好准备，发言不要凑合。 Be ready for the meeting and don't speak offhand.
- 这件事，我得花点时间想一想，不能凑合着干。 I'll have to take time and think. I can't do it offhand.
concur，指同时发生的事情凑在一起。
- 样样东西凑合起来就产生了预期的效果。 Everything concurred to produce the desired effect.
- 发生在男孩生活中的种种事情凑合在一起使得他成了现在这个样子。 The events of the boy's life concurred to make him what he was.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
