費神 费神
[fèi shén]
to spend effort
⇒ 费周折 费工夫
to take trouble
⇒ 苦心 煞费苦心 费心 费事
May I trouble you to...? (as part of polite request)
Please would you mind...?
费神
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
费神
fèi//shén <font class="chixing" font="" è动<àfontè<="">
1 need or exert great mental effort:
- 孩子进了幼儿园以后，你就不用那么操心费神了。 It will be a load off your mind when your child enters kindergarten.
2 〈套〉 [making a request or giving thanks] may I trouble you (to do sth. ); would you mind (doing sth. ):
- 我这篇稿子您费神给看看好吗？ Would you mind going over this article for me?
- 让您费神了，多谢，多谢！ Thanks a lot for the trouble you've taken to help us!
fèi//shén <font class="chixing" font="" è动<àfontè<="">
1 need or exert great mental effort:
- 孩子进了幼儿园以后，你就不用那么操心费神了。 It will be a load off your mind when your child enters kindergarten.
2 〈套〉 [making a request or giving thanks] may I trouble you (to do sth. ); would you mind (doing sth. ):
- 我这篇稿子您费神给看看好吗？ Would you mind going over this article for me?
- 让您费神了，多谢，多谢！ Thanks a lot for the trouble you've taken to help us!
- 简体中文>英语, 汉英词典
费神
fèi∥shén耗费精神(常用做请托时客套话 {polite words used when asking for help}) {would you mind}:
- 这篇稿子您～看看吧。 {Would you mind going over this article for me?}
fèi∥shén耗费精神(常用做请托时客套话 {polite words used when asking for help}) {would you mind}:
- 这篇稿子您～看看吧。 {Would you mind going over this article for me?}
简体中文>英语, 现代汉语词典
费神
fèishén
动 need/exert great mental effort; be exacting; be mind-bending
- 费神租车 go to the bother of hiring a car
- 搞园艺过于费神。 Gardening takes more bother than it's worth.
- 你不必费神。 You may spare yourself the trouble.
- 校勘工作很费神。 Collation is exacting.
动 <套> [used in making requests or extending thanks]
- 这裙子您费神给放大一点儿，好吗？ May I bother you to have this skirt let out? / Could you let down the skirt for me?
fèishén
动 need/exert great mental effort; be exacting; be mind-bending
- 费神租车 go to the bother of hiring a car
- 搞园艺过于费神。 Gardening takes more bother than it's worth.
- 你不必费神。 You may spare yourself the trouble.
- 校勘工作很费神。 Collation is exacting.
动 <套> [used in making requests or extending thanks]
- 这裙子您费神给放大一点儿，好吗？ May I bother you to have this skirt let out? / Could you let down the skirt for me?
- 简体中文>英语, 汉英大词典
