費心 费心
[fèi xīn]
to take a lot of trouble (over sb or sth)
⇒ 苦心 煞费苦心 费事
may I trouble you (to do sth)
⇒ 费神
费心
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
费心
fèi//xīn
动
1 give a lot of care; take a lot of trouble:
- 她为这些孩子可费了不少心。 She devoted a lot of care to these children.
2 〈套〉 [making a request or giving thanks] may I trouble you (to do sth. ); would you mind (doing sth. ):
- 您见到他时，费心把这封信交给他。 Will you be so kind as to give him this letter when you see him?
- 您帮了我们大忙，费心了！ You've helped us a lot. Thank you very much for taking all that trouble.
fèi//xīn
动
1 give a lot of care; take a lot of trouble:
- 她为这些孩子可费了不少心。 She devoted a lot of care to these children.
2 〈套〉 [making a request or giving thanks] may I trouble you (to do sth. ); would you mind (doing sth. ):
- 您见到他时，费心把这封信交给他。 Will you be so kind as to give him this letter when you see him?
- 您帮了我们大忙，费心了！ You've helped us a lot. Thank you very much for taking all that trouble.
- 简体中文>英语, 汉英词典
费心
fèi∥xīn耗费心神(多用做请托或致谢时客套话 {polite words used when asking for help or expressing thanks}) {take much trouble; may I trouble you (to do sth.); would you mind (doing sth.)}:
- 您要是见到他,～把这封信交给他 {Would you mind giving him this letter when you see him ?}
- 这孩子真让人～。 {This child is really troublesome.}厜
fèi∥xīn耗费心神(多用做请托或致谢时客套话 {polite words used when asking for help or expressing thanks}) {take much trouble; may I trouble you (to do sth.); would you mind (doing sth.)}:
- 您要是见到他,～把这封信交给他 {Would you mind giving him this letter when you see him ?}
- 这孩子真让人～。 {This child is really troublesome.}厜
简体中文>英语, 现代汉语词典
费心
fèixīn
动 <套> take much trouble; may I trouble you (to do sth); would you mind (doing sth)
- 这孩子真让我费心。 The child is a tax on my mind.
- 为了帮我们他费了不少心。 He has gone to a lot of trouble helping us.
- 请不要专门为我们而费心。 Please don't go out of your way for us.
- 请不要费心了。 Please don't trouble.
fèixīn
动 <套> take much trouble; may I trouble you (to do sth); would you mind (doing sth)
- 这孩子真让我费心。 The child is a tax on my mind.
- 为了帮我们他费了不少心。 He has gone to a lot of trouble helping us.
- 请不要专门为我们而费心。 Please don't go out of your way for us.
- 请不要费心了。 Please don't trouble.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
费心
/fèixīn/
trouble
/fèixīn/
trouble
简体中文>英语, 简明汉英词典
费心
fèi xīn
Would you mind, May I trouble you, Will you be so kind as to，多用于请求或感谢时的套语，汉语多用陈述句，英语多用疑问句。
- 我这篇稿子请你费心给我看看。 Would you mind going over this article for me?
- 请费心给他捎个口信。 May I trouble you to give him a message?
- 您见到他时，请费心把这封信交给他。 Will you be so kind as to give him this letter when you see him?
trouble，指费事。
- 多少父母为了子女费尽了心。 Many parents go to a lot of trouble for their children.
- 请费心看看这份合同。 Please take the trouble to read the contract.
take pains，指下一番工夫。
- 让你费心教我干这项工作，我十分感激。 I'm grateful because you have taken pains to teach me how to do the work.
- 为准备这次聚会，女主人显然是费了心的。 It was clear that the hostess had taken pains with the preparations for the party.
其他译法，指放心，关心、全心全意。
- 孩子进了幼儿园，你就不用那么费心了。 It will be a load off your mind when your child enters kindergarten.
- 她为这些孩子可费了不少心。 She devoted a lot of care to these children.
- 支书为抗旱可没少费心。 The Party secretary has put his heart and soul into the task of combating the drought.
fèi xīn
Would you mind, May I trouble you, Will you be so kind as to，多用于请求或感谢时的套语，汉语多用陈述句，英语多用疑问句。
- 我这篇稿子请你费心给我看看。 Would you mind going over this article for me?
- 请费心给他捎个口信。 May I trouble you to give him a message?
- 您见到他时，请费心把这封信交给他。 Will you be so kind as to give him this letter when you see him?
trouble，指费事。
- 多少父母为了子女费尽了心。 Many parents go to a lot of trouble for their children.
- 请费心看看这份合同。 Please take the trouble to read the contract.
take pains，指下一番工夫。
- 让你费心教我干这项工作，我十分感激。 I'm grateful because you have taken pains to teach me how to do the work.
- 为准备这次聚会，女主人显然是费了心的。 It was clear that the hostess had taken pains with the preparations for the party.
其他译法，指放心，关心、全心全意。
- 孩子进了幼儿园，你就不用那么费心了。 It will be a load off your mind when your child enters kindergarten.
- 她为这些孩子可费了不少心。 She devoted a lot of care to these children.
- 支书为抗旱可没少费心。 The Party secretary has put his heart and soul into the task of combating the drought.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
