說服 说服
[shuō fú]
to persuade
⇒ 劝说 说动 说通 相劝 说 劝服 苦口婆心 劝 攻心 劝教 做工作 做好做歹 哀劝 劝退 好说歹说
to convince
⇒ 劝服 服 折服 晓喻 劝导 服众
to talk sb over
⇒ 对牛弹琴
Taiwan pr. [shuì fú]
说服
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
说服
shuō//fú
动 (try to) persuade; (try to) convince; prevail on; talk sb. over:
- 用说服教育的方法 by the method of persuasion and education
- 要耐心说服他。 Talk to him patiently to bring him round.
shuō//fú
动 (try to) persuade; (try to) convince; prevail on; talk sb. over:
- 用说服教育的方法 by the method of persuasion and education
- 要耐心说服他。 Talk to him patiently to bring him round.
- 简体中文>英语, 汉英词典
说服
【所属学科】 心理学→基础心理学→社会心理学
【英文术语】persuasion
【所属学科】 心理学→基础心理学→社会心理学
【英文术语】persuasion
- 简体中文>英语, 中国规范术语
说服
shuō∥fú用理由充分的话使对方心服 {persuade; convince; move sb. by reasonable argument to believe sth. or to take some action}:
- 只是这么几句话,～不了人。 {These few remarks are hardly convincing.}
shuō∥fú用理由充分的话使对方心服 {persuade; convince; move sb. by reasonable argument to believe sth. or to take some action}:
- 只是这么几句话,～不了人。 {These few remarks are hardly convincing.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
说服
shuōfú
动 persuade; convince; bring round; talk sb over/around/round
- 说服某人 reason sb down
- 说服我接受他的建议 persuade me to accept his proposal; reason/talk me into accepting his proposal; talk me over/round to his proposal
- 说服丈夫不再抽烟 talk/argue one's husband out of smoking; convince one's husband to give up smoking
- 她容易被说服。 She is easily persuaded.
shuōfú
动 persuade; convince; bring round; talk sb over/around/round
- 说服某人 reason sb down
- 说服我接受他的建议 persuade me to accept his proposal; reason/talk me into accepting his proposal; talk me over/round to his proposal
- 说服丈夫不再抽烟 talk/argue one's husband out of smoking; convince one's husband to give up smoking
- 她容易被说服。 She is easily persuaded.
说服教育
shuōfú jiàoyù
动 persuade and educate
- 用说服教育的方法帮助少年犯 help juvenile delinquents by the method of persuasion and education
shuōfú jiàoyù
动 persuade and educate
- 用说服教育的方法帮助少年犯 help juvenile delinquents by the method of persuasion and education
说服力
shuōfúlì
名 persuasion; persuasiveness; conviction
- 缺乏说服力 lack persuasion
- 有说服力 carry conviction; be persuasive/convincing/telling
- 她的论据很有说服力。 Her arguments are quite persuasive/convincing.
shuōfúlì
名 persuasion; persuasiveness; conviction
- 缺乏说服力 lack persuasion
- 有说服力 carry conviction; be persuasive/convincing/telling
- 她的论据很有说服力。 Her arguments are quite persuasive/convincing.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
说服
/shuōfú/
convince; persuade; prevail on; reason; satisfy; suasion
/shuōfú/
convince; persuade; prevail on; reason; satisfy; suasion
简体中文>英语, 简明汉英词典
说服
shuō fú
talk into，所表示的说服是指通过说使之同意做某事。
- 我终于说服父亲给我买了辆新自行车。 I finally talked Father into buying me a new bicycle.
- 李明说服了我妹妹跟他一起去看电影。 Li Ming talked my sister into attending a movie with him.
talk over, 所表示的说服是指通过说使之改变看法。
- 我们要设法说服他同意我们的观点。 We'll try to talk him over to our viewpoint.
- 开始她不愿来，但他终于把她说服了。 She wouldn't come at first, but he finally talked her over.
bring over, bring round，只指通过劝说使之改变立场、观点等。
- 用这样的一种论点，你是无法说服我的。 You cannot bring me over by such an argument.
- 他的话说服了我，我同意了他的意见。 What he said brought me over to his opinion.
- 起初，他说他反对这样的做法，但我总算把他说服了。 At first he said he was opposed to such practice, but I managed to bring him round.
- 经过激烈的辩论之后，我说服他同意了我们的观点。 After a heated argument I brought him round to our point of view.
persuade，正式用词，指通过敦促、辩论、劝告、讲 理，甚至乞求使之说服。
- 我是代表你的前妻来说服你撤诉的。 I'm deputed by your former wife to persuade you to drop the lawsuit.
- 她终于被父母说服，同意嫁给他。 She was at last persuaded by her parents to marry him.但persuade跟前几个词不同，可能说而不服，而成了劝说。
- 劝他没用，他是不会去的。 There is no use in persuading. He will not go.
convince，指通过理性的劝说而使之信服。
- 他的妻子说服了他不再竞选连任。 His wife convinced him not to run for a second term.
- 她的话很有说服力。 What she says is very convincing.
induce，指通过说明行动可能带来的好处而使之说服，故带有诱劝的味道。
- 广告可以说服人们购物。 Advertisement induces people to buy.
- 言之成理的论点可以说服人们取得一致。 A sound argument induces people to agree.
prevail on，义同persuade，但更强调说服工作面临的反对或异议。
- 虽然党支部已经说服他来疗养院，但他的心思还在工作上，不肯闲着。 Although the Party branch had prevailed on him to come to the sanatorium, his mind was still on his work and he refused to stay idle.
- 费了好大的劲才说服国务院拨款500万元来修建这条灌溉渠。 The State Council was prevailed on only with great difficulty to appropriate five million yuan to build the irrigation canal.
shuō fú
talk into，所表示的说服是指通过说使之同意做某事。
- 我终于说服父亲给我买了辆新自行车。 I finally talked Father into buying me a new bicycle.
- 李明说服了我妹妹跟他一起去看电影。 Li Ming talked my sister into attending a movie with him.
talk over, 所表示的说服是指通过说使之改变看法。
- 我们要设法说服他同意我们的观点。 We'll try to talk him over to our viewpoint.
- 开始她不愿来，但他终于把她说服了。 She wouldn't come at first, but he finally talked her over.
bring over, bring round，只指通过劝说使之改变立场、观点等。
- 用这样的一种论点，你是无法说服我的。 You cannot bring me over by such an argument.
- 他的话说服了我，我同意了他的意见。 What he said brought me over to his opinion.
- 起初，他说他反对这样的做法，但我总算把他说服了。 At first he said he was opposed to such practice, but I managed to bring him round.
- 经过激烈的辩论之后，我说服他同意了我们的观点。 After a heated argument I brought him round to our point of view.
persuade，正式用词，指通过敦促、辩论、劝告、讲 理，甚至乞求使之说服。
- 我是代表你的前妻来说服你撤诉的。 I'm deputed by your former wife to persuade you to drop the lawsuit.
- 她终于被父母说服，同意嫁给他。 She was at last persuaded by her parents to marry him.但persuade跟前几个词不同，可能说而不服，而成了劝说。
- 劝他没用，他是不会去的。 There is no use in persuading. He will not go.
convince，指通过理性的劝说而使之信服。
- 他的妻子说服了他不再竞选连任。 His wife convinced him not to run for a second term.
- 她的话很有说服力。 What she says is very convincing.
induce，指通过说明行动可能带来的好处而使之说服，故带有诱劝的味道。
- 广告可以说服人们购物。 Advertisement induces people to buy.
- 言之成理的论点可以说服人们取得一致。 A sound argument induces people to agree.
prevail on，义同persuade，但更强调说服工作面临的反对或异议。
- 虽然党支部已经说服他来疗养院，但他的心思还在工作上，不肯闲着。 Although the Party branch had prevailed on him to come to the sanatorium, his mind was still on his work and he refused to stay idle.
- 费了好大的劲才说服国务院拨款500万元来修建这条灌溉渠。 The State Council was prevailed on only with great difficulty to appropriate five million yuan to build the irrigation canal.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
