緣分 缘分
[yuán fèn]
fate or chance that brings people together
predestined affinity or relationship
(Budd.) destiny
⇒ 天时 天数 气数 命运 定数 运数 机缘 历数 天命 应运 不是冤家不聚头 应运而生 劫数难逃
缘分
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
缘分
yuán·fèn
名 predestined relationship; natural affinity among people; lot or luck by which people are brought together:
- 缘分已尽 relationship coming to an end; time to part
- 婚姻是缘分。 Marriage is a lottery.
- 咱俩又在一起了，真是有缘分。 So we're together again. It must be fate.
yuán·fèn
名 predestined relationship; natural affinity among people; lot or luck by which people are brought together:
- 缘分已尽 relationship coming to an end; time to part
- 婚姻是缘分。 Marriage is a lottery.
- 咱俩又在一起了，真是有缘分。 So we're together again. It must be fate.
- 简体中文>英语, 汉英词典
缘分
yuánfèn
迷信的人认为人与人之间由命中注定的遇合的机会; 泛指人与人或人与事物之间发生联系的可能性 {(superstition) predestined affinity or relationship; (in a broad sense) lot or luck by which people are brought together; possibility of affinity between people or between people and things}:
- 咱们俩又在一起了,真是有～ {It must be fate that brought us together again.}
- 烟、酒跟我没有～。 {Smoking and drinking are not my cup of tea.}
yuánfèn
迷信的人认为人与人之间由命中注定的遇合的机会; 泛指人与人或人与事物之间发生联系的可能性 {(superstition) predestined affinity or relationship; (in a broad sense) lot or luck by which people are brought together; possibility of affinity between people or between people and things}:
- 咱们俩又在一起了,真是有～ {It must be fate that brought us together again.}
- 烟、酒跟我没有～。 {Smoking and drinking are not my cup of tea.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
缘分
yuánfèn
名 <迷信> predestined opportunity for people to meet and become united; fate; destiny
- 有缘分 be linked by ties of fate
- 婚姻是缘分。 Marriage is a lottery. / A couple's conjugal fate is prearranged.
- 我一生之中与文学无缘分。 Literature has never had the least appeal to me in my whole life.
- 咱们俩从中学到大学都是同学，真是有缘分。 It's our fate to be classmates from high school to college.
- 这是我的缘分。 It's my karma.
yuánfèn
名 <迷信> predestined opportunity for people to meet and become united; fate; destiny
- 有缘分 be linked by ties of fate
- 婚姻是缘分。 Marriage is a lottery. / A couple's conjugal fate is prearranged.
- 我一生之中与文学无缘分。 Literature has never had the least appeal to me in my whole life.
- 咱们俩从中学到大学都是同学，真是有缘分。 It's our fate to be classmates from high school to college.
- 这是我的缘分。 It's my karma.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
缘分
/yuánfèn/
lot; luck
/yuánfèn/
lot; luck
简体中文>英语, 简明汉英词典
缘分
yuán fèn
fate, 指命中注定的缘分。
- 咱俩又在一起工作，真有缘分。 We are working together again. So it must be fate.
lot, 指偶然的机缘带来的缘分。
- 我嫁给了你，成了你家的一分子，是我们的缘分。 It is our lot that I have married you and become a member of your family.
be predestined，指冥冥之中注定有缘分。
- 我们俩结为夫妻是前世的缘分。 Our union was predestined from a previous incarnation.
have luck，指幸运中的缘分。
- 我在纽约的唐人街上碰到你，真有缘分。 I had luck to come across you in China Town of New York.
appeal to，指投某人的心意。
- 烟酒和我没有缘分。 Smoking and drinking don't appeal to me.
have an affinity with，指有着密切关系的缘分。
- 我一生和足球有缘分，小时候是足球玩童，年轻时是足球运动员，挂靴后是教练，老了是足球迷。 All my life I have had an affinity with football. I was a football-playing boy when I was very young, a football player when young, a coach when retired, a football fan when old.
there is a bond，指有某种难解难分的缘分。
- 只要有缘分，我们还会见面的。 We'll meet again if there is a bond between us.
yuán fèn
fate, 指命中注定的缘分。
- 咱俩又在一起工作，真有缘分。 We are working together again. So it must be fate.
lot, 指偶然的机缘带来的缘分。
- 我嫁给了你，成了你家的一分子，是我们的缘分。 It is our lot that I have married you and become a member of your family.
be predestined，指冥冥之中注定有缘分。
- 我们俩结为夫妻是前世的缘分。 Our union was predestined from a previous incarnation.
have luck，指幸运中的缘分。
- 我在纽约的唐人街上碰到你，真有缘分。 I had luck to come across you in China Town of New York.
appeal to，指投某人的心意。
- 烟酒和我没有缘分。 Smoking and drinking don't appeal to me.
have an affinity with，指有着密切关系的缘分。
- 我一生和足球有缘分，小时候是足球玩童，年轻时是足球运动员，挂靴后是教练，老了是足球迷。 All my life I have had an affinity with football. I was a football-playing boy when I was very young, a football player when young, a coach when retired, a football fan when old.
there is a bond，指有某种难解难分的缘分。
- 只要有缘分，我们还会见面的。 We'll meet again if there is a bond between us.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
