糊塗 糊涂
[hú tu]
muddled
⇒ 乱七八糟 如堕五里雾中 鬼摸脑壳 烦杂 糊糊涂涂 葫芦 浑然 拖沓 粘皮带骨 混 糊 纠缠不清 犯浑 糊涂账 纷纭 忙乱 芜鄙 芜劣 一塌糊涂 履舄交错 冲昏头脑
silly
⇒ 憨 没溜儿 笨 惛 憃 愚蠢 痴 蠢驴 瓜娃子 丫头片子 呆萌 黄毛丫头 逗比 逗逼 二哈 耍贫嘴 庸人自扰 无厘头
confused
⇒ 混乱 芜驳 懵懵懂懂 糊糊涂涂 晕 颠倒 七荤八素 困惑 攘攘 爽然若失 汩 犯浑 纭 茫 悖乱 暗 纠结 心乱如麻 混沌 昏乱 惛 纷 慁 恍然 糊里糊涂 乱麻 缭乱 眩耀 心慌意乱 懵懂 愦 紊
糊涂
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
糊涂
hútu
(also 胡涂 hútu) 形
1 muddled; confused; bewildered:
- 他越想越糊涂。 The more he thought the more confused he became.
- 我真糊涂，把信忘在家里了。 How careless of me to have left the letter at home.
2 in a mess; disorderly; chaotic 一塌糊涂
3 〈方〉 blurred; indistinct 装糊涂
hútu
(also 胡涂 hútu) 形
1 muddled; confused; bewildered:
- 他越想越糊涂。 The more he thought the more confused he became.
- 我真糊涂，把信忘在家里了。 How careless of me to have left the letter at home.
2 in a mess; disorderly; chaotic 一塌糊涂
3 〈方〉 blurred; indistinct 装糊涂
- 简体中文>英语, 汉英词典
糊涂
hú·tu
1. 不明事理;对事物的认识模糊或混乱 {muddled; confused; bewildered}:
- 他越解释,我越～。 {The more he explained, the more confused I became.}
2. 内容混乱的 {messy; chaotic}:
- ～账 {chaotic accounts}
- 一塌～。 {in a complete mess}
3. 〈方 dial.〉模糊。 {blurred; indistinct}‖
也作 also: 胡涂 {hú·tu}。
hú·tu
1. 不明事理;对事物的认识模糊或混乱 {muddled; confused; bewildered}:
- 他越解释,我越～。 {The more he explained, the more confused I became.}
2. 内容混乱的 {messy; chaotic}:
- ～账 {chaotic accounts}
- 一塌～。 {in a complete mess}
3. 〈方 dial.〉模糊。 {blurred; indistinct}‖
也作 also: 胡涂 {hú·tu}。
简体中文>英语, 现代汉语词典
糊涂
hútu
形 muddled; confused; bewildered
- 装糊涂 feign ignorance; pretend not to know
- 糊涂观念 muddled idea
- 聪明一世，糊涂一时。 No man can be free from occasional stupidities. / Every man has a fool in his sleeve.
- 我好糊涂，买东西没有带钱。 I've come shopping without money on me. What a dolt I am!
形 messy; disorderly
- 把事情搞得一塌糊涂 mess things up; make a mess of sth
形 <方> vague; blurred
hútu
形 muddled; confused; bewildered
- 装糊涂 feign ignorance; pretend not to know
- 糊涂观念 muddled idea
- 聪明一世，糊涂一时。 No man can be free from occasional stupidities. / Every man has a fool in his sleeve.
- 我好糊涂，买东西没有带钱。 I've come shopping without money on me. What a dolt I am!
形 messy; disorderly
- 把事情搞得一塌糊涂 mess things up; make a mess of sth
形 <方> vague; blurred
糊涂虫
hútuchónɡ
名 blunderer; bungler
hútuchónɡ
名 blunderer; bungler
糊涂蛋
hútudàn
hútudàn
糊涂账
hútuzhànɡ
名 chaotic accounts; mess
- 村上的财务全是一笔糊涂账。 The financial affair of the village is a total mess.
hútuzhànɡ
名 chaotic accounts; mess
- 村上的财务全是一笔糊涂账。 The financial affair of the village is a total mess.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
糊涂
/hūtú/
maze; mix; muddle; silliness
/hūtú/
maze; mix; muddle; silliness
简体中文>英语, 简明汉英词典
糊涂
hú tú
fool，指傻瓜，带有善意时可作“糊涂”解。
- 别装糊涂。 Don't play the fool.
- 把没干的漆刷放到我椅子上，他有多糊涂！ What a fool he is to put the wet paintbrush on my chair!
- 他并不糊涂。 He is no fool. 试比较：He is not a fool.他不是傻瓜。
foolish，指缺乏判断能力的愚蠢，但带有善意时可作“糊涂”解。
- 你有多糊涂。 How foolish of you.
- 他不可能干这种糊涂事。 He is incapable of doing such foolish things.
silly，常指没有见识的愚蠢，因而招致嘲笑。语气较foolish重。但在带有善意时，则有“冒傻气”、“不懂事”等意思。
- 干这样的事，真是糊涂。 It was silly indeed to do such a thing.
- 不要再糊涂下去了。 Don't be silly any more.
- 你真糊涂！ What a silly you are!
stupid，常指智力低下的愚钝，故指带有贬义的糊涂。
- 你怎么能这样糊涂！ How you could be so stupid!
- 她可能不讨人喜欢，但并不糊涂。 She may be unpleasant, but she is not stupid.
- 你怎么会如此糊涂？ How could you be so stupid?
confuse，指因困惑而糊涂。
- 他们的主意彼此矛盾，把我弄糊涂了。 They have confused me with their conflicting advice.
- 她越想越糊涂。 The more she thought, the more confused she became.
bewilder，指因惊慌失措而糊涂。
- 数学题把我弄糊涂了。 The mathematical problems bewildered me.
- 我们的司机让自相矛盾的路标弄糊涂了。 Our driver was bewildered by the conflicting road signs.
careless，指粗心大意。
- 我真糊涂，把信忘在家里了。 How careless of me to have left the letter at home.
- 该怎么说，该怎么写，他是从来不糊涂的。 He has never been careless of how he should speak and write.
hú tú
fool，指傻瓜，带有善意时可作“糊涂”解。
- 别装糊涂。 Don't play the fool.
- 把没干的漆刷放到我椅子上，他有多糊涂！ What a fool he is to put the wet paintbrush on my chair!
- 他并不糊涂。 He is no fool. 试比较：He is not a fool.他不是傻瓜。
foolish，指缺乏判断能力的愚蠢，但带有善意时可作“糊涂”解。
- 你有多糊涂。 How foolish of you.
- 他不可能干这种糊涂事。 He is incapable of doing such foolish things.
silly，常指没有见识的愚蠢，因而招致嘲笑。语气较foolish重。但在带有善意时，则有“冒傻气”、“不懂事”等意思。
- 干这样的事，真是糊涂。 It was silly indeed to do such a thing.
- 不要再糊涂下去了。 Don't be silly any more.
- 你真糊涂！ What a silly you are!
stupid，常指智力低下的愚钝，故指带有贬义的糊涂。
- 你怎么能这样糊涂！ How you could be so stupid!
- 她可能不讨人喜欢，但并不糊涂。 She may be unpleasant, but she is not stupid.
- 你怎么会如此糊涂？ How could you be so stupid?
confuse，指因困惑而糊涂。
- 他们的主意彼此矛盾，把我弄糊涂了。 They have confused me with their conflicting advice.
- 她越想越糊涂。 The more she thought, the more confused she became.
bewilder，指因惊慌失措而糊涂。
- 数学题把我弄糊涂了。 The mathematical problems bewildered me.
- 我们的司机让自相矛盾的路标弄糊涂了。 Our driver was bewildered by the conflicting road signs.
careless，指粗心大意。
- 我真糊涂，把信忘在家里了。 How careless of me to have left the letter at home.
- 该怎么说，该怎么写，他是从来不糊涂的。 He has never been careless of how he should speak and write.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
