显出

来自翻译宝典
跳转至:导航、​搜索
顯出 显出
[xiǎn chū]
to express
发挥 寄予 表达 表示 名状 表述 致以 抒发 表白 载道 抒写 尽意 示好 致歉 称谢 鸣谢 申谢 致哀 表意 铭谢 叹赏 抒怀 抒情 道谢 出点子 许下愿心 恭贺 祝颂 惊喜若狂
to exhibit
展陈 陈列 展出 展示 展览 发挥 展播 展评 露一手 追捧 溢于言表 参展
简体中文>英语, CC-CEDICT
显出
xiăn//chū
动 show; reveal:
- 脸上显出不耐烦的神色 an impatient look or expression
- 东方刚刚显出鱼肚白。 Day was just breaking.
- 简体中文>英语, 汉英词典
显出
xiǎnchū
show; reveal; present; seem; look; appear; sound; give an impression of
- 显出彬彬有礼的样子 conduct oneself in a polite manner; present a gentle appearance
- 显出诚意 show one's sincerity
- 显出惊讶的样子 wear a surprised expression
- 显出巨大的热情 show enormous enthusiasm (for sth)
- 显出很高兴的样子 seem/appear to be happy
- 显出兴趣 manifest interest (in)
- 显出原形 show one's true colours; come out in one's true colours
- 大山在天空下显出清晰的雄伟轮廓。 The bold lines of the mountain show up clearly against the sky.
- 他的脸上显出悔恨的表情。 His face showed/registered remorse.
- 只有几处残垣断壁尚能显出这座古城昔日的辉煌。 Only some crumbling walls bear witness to the past greatness of the ancient city.
- 我提到钱的那一刻,她才显出几分兴趣。 It was only when I mentioned money that she registered a flicker of interest.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
显出
/xiǎnchū/
ray
简体中文>英语, 简明汉英词典
显出(显露)
xiǎn chū(xiǎn lù )
show,常用语,指有意无意地显出,不带任何感情色彩。
- 他在待人接物上显出他的老练之处。 He showed his experience and capability in the way he gets along with people.
- 她在跟我们交谈时,她的矛盾心情一点也没显露出来。 In conversation with us she showed nothing of her conflicting feelings.
- 她脸上显出失望的样子。 Her face showed her disappointment.
display,指显露,往往暗示显露的内容引人注意或显露的动机煞费苦心。
- 中央领导同志在视察时对污染问题显出了极大的关注。 The leading comrade of the central authorities displayed his great concern about pollution during his inspection.
- 他在少年时代就已显露出了离经叛道的迹象。 He was already beginning to display signs of heterodoxy in the juvenile years of his life.
- 她知道时装表演给她提供了一个显露自己的机会。 She was aware that the fashion show would provide her an opportunity to display herself.
reveal,指显露出原本掩盖起来的东西。
- 一下子,乐善好施的假面具掉了下来,显露出了真人真面目。 For a moment the mask of benevolence fell and the real man was revealed.
- 他在协调几件涉外的活动中显露出了他的外交才能。 He revealed his gift of diplomacy in the coordination of activities involving foreign countries.
- 只要一涉及到钱的问题,他就显出了原形。 As soon as the matter touches upon money he is revealed for what he is.
present,指显露出某种外貌。
- 一家人穷得显出一副寒酸相。 The family were so poor that they presented a shabby and miserable appearance.
- 尽管他忧心忡忡,仍然显出一副笑脸。 Though he was heavy-hearted, he always presented a smiling face.
- 分析某些发展中国家的统计资料,显露出来的问题甚至更大。 Analyzing the statistical data of some developing countries presents even greater problems.
manifest,指准确无误地显露。
- 她没有显出多少要嫁给他的愿望。 She doesn't manifest much desire to marry him.
- 通过这次技术革新,他的才智显露出来了。 His ability manifested itself through this technical innovation.
- 致命打击的后果是会慢慢显露出来的。 The effects of mortal blow will manifest themselves slowly.
appear,所指的显露不强调有形的背景,仅指可以看到或变得明显。
- 她的脸上慢慢地显出了笑容。 Gradually a smile appeared on her face.
- 她显露出来的一个缺陷是太孤僻。 Her one fault appeared to be that she was too withdrawn.
“显出”、“显露”的其他译法。
- 他来时显出一脸的不耐烦。 He came with impatience written on his face.
- 东方刚刚显出了鱼肚白。 Day was just breaking.
- 随着乌云的消散,月亮渐渐地显露出来了。 As the dark clouds dispersed, the moon gradually came into view.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典