拘泥

拘泥
[jū nì]
to be a stickler for formalities
to rigidly adhere to
⇒ 拘 雷打不动
to cling to
⇒ 抱定 扒 巴 贪恋 依恋 固守 拘守 执着 固执 攀附 缠绵不已 一条道走到黑 一口咬定 一条路走到黑 死守 攀附权贵 抱大腿 夤缘攀附 如蛆附骨 攀高结贵
constrained
⇒ 迫于 受约束 拘束 偓 缩手缩脚 拘挛 受限 碍于
ill at ease
⇒ 拘挛 局促不安 不自在 拘束 局促 心神不宁 心神不安

简体中文>英语, CC-CEDICT

拘泥
jūnì
I 动 (also 拘牵 〈书〉) be a stickler for (form, etc. ); rigidly adhere to (formalities, etc. ):
- 拘泥成说 rigidly adhere to accepted theories
- 拘泥于细节 punctilious; detailed
- 拘泥于形式 rigidly adhere to form; formalistic
II 形 = 拘谨

- 简体中文>英语, 汉英词典

拘泥
jū·nì
1. 固执;不知变通 {be a stickler for (form, etc.); rigidly adhere to (formalities, etc.)}:
- ～成说。 {rigidly adhere to accepted theories}
2. 拘束;不自然 {constrained; awkward; ill at ease}:
- ～不安。 {ill at ease}

简体中文>英语, 现代汉语词典

拘泥
jūnì
动 rigidly adhere to; stick fast to; cling to
- 拘泥于成说 rigidly adhere to accepted theories
- 拘泥于繁文缛节 be a stickler for red tape; strictly/rigidly observe formalities
- 拘泥于细节 stand on points; be very punctilious
- 拘泥于小节 concern oneself with lesser matters; be tied down by trifles/petty conventions
- 拘泥于形式 stick to forms; be formalistic
形 restrained; uneasy; ill at ease
- 他的动作拘泥。 His action is constrained.

- 简体中文>英语, 汉英大词典

拘泥
/jūní/
stickle

简体中文>英语, 简明汉英词典