包圍 包围
[bāo wéi]
to surround
⇒ 环绕 围起 拱 围住 合围 奄 困 匝 抱 肙 围 围堵 阹 圈 拥 环 环抱 包剿 围捕 兜抄 拱卫 爱才若渴
to encircle
⇒ 环 环抱 转圈 萦绕 拱抱 兜圈子 匝 围 围起 围剿
to hem in
⇒ 围堵 环
包围
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
包围
bāowéi
动 surround; encircle:
- 被敌人团团包围 hemmed in by enemies; encircled by enemies
- 亭子被茂密的松林包围着。 The pavilion is surrounded by a thick pine forest.
bāowéi
动 surround; encircle:
- 被敌人团团包围 hemmed in by enemies; encircled by enemies
- 亭子被茂密的松林包围着。 The pavilion is surrounded by a thick pine forest.
- 简体中文>英语, 汉英词典
包围
bāowéi
1. 四面围住 {surround; encircle}:
- 亭子被茂密的松林～着。 {The pavilion is surrounded by a thick pine forest.}
2. 正面进攻的同时,向敌人的翼侧和后方进攻。 {launch frontal attack and assault the enemy's flanks and rear at the same time}
3. 指包围圈 {ring of encirclement}:
- 陷于～之中。 {find oneself surrounded}
bāowéi
1. 四面围住 {surround; encircle}:
- 亭子被茂密的松林～着。 {The pavilion is surrounded by a thick pine forest.}
2. 正面进攻的同时,向敌人的翼侧和后方进攻。 {launch frontal attack and assault the enemy's flanks and rear at the same time}
3. 指包围圈 {ring of encirclement}:
- 陷于～之中。 {find oneself surrounded}
简体中文>英语, 现代汉语词典
包围
bāowéi
动 besiege; encircle; encompass; surround
- 包围敌人 surround the enemy
- 包围该城 lay siege over the town
- 包围一座房屋 encircle/surround a house
- 解除包围 raise the siege
- 被包围 be hemmed in/surrounded by
- 农村包围城市 encircle the cities from the rural areas
- 狗仔队包围了那位影星。 Paparazzi laid siege to the movie star.
动 outflank
另见：包围圈
bāowéi
动 besiege; encircle; encompass; surround
- 包围敌人 surround the enemy
- 包围该城 lay siege over the town
- 包围一座房屋 encircle/surround a house
- 解除包围 raise the siege
- 被包围 be hemmed in/surrounded by
- 农村包围城市 encircle the cities from the rural areas
- 狗仔队包围了那位影星。 Paparazzi laid siege to the movie star.
动 outflank
另见：包围圈
包围圈
bāowéiquān
名 ring of encirclement
- 冲出包围圈 break through the encirclement
- 缩小包围圈 press the encirclement; narrow the ring
bāowéiquān
名 ring of encirclement
- 冲出包围圈 break through the encirclement
- 缩小包围圈 press the encirclement; narrow the ring
- 简体中文>英语, 汉英大词典
包围
/bāowéi/
besiege; close in; encircle; envelop; surround
/bāowéi/
besiege; close in; encircle; envelop; surround
简体中文>英语, 简明汉英词典
包围
bāo wéi
surround，常指危险的、含有敌意的包围。
- 后来，国民党反动派用了7倍的兵力包围了先遣队。 Later, the Kuomintang reactionaries surrounded the advance contingent with seven times its strength.
- 他住在被荒凉包围的一间小屋里。 He lived in a cabin surrounded by the wilderness.
- 我们望着一群野狗包围了受伤的母羊，却毫无办法。 We could do nothing but watch the dingoes surround the injured ewe.
- 于是他派遣了一支部队去包围贵阳东南的龙里。 Then he sent a unit to surround Longli, southeast of Guiyang.但应当指出，surround这个词有时也表示怀着好意的包围。
- 他们一离开旅馆就遭到一群影迷的包围。 They were surrounded by a group of film fans as soon as they had left the hotel.
besiege，常指长期包围和攻击。
- 特洛伊城被希腊军包围了10年。 Troy was besieged by Greek armies for ten years.
- 要塞被包围以后，农奴在城墙下偷挖地道。 After the fort was besieged, the serfs secretly made a tunnel under the wall.
encircle，侧重环形包围。
- 毛主席的政策是以农村包围城市，最后夺取城市。 Chairman Mao's policy was to encircle the cities from the rural areas and then capture them.
- 周围农村地区的农奴联合起来，包围了城堡。 Serfs throughout the surrounding countryside joined together and encircled the castle.
be hemmed in，侧重紧紧包围。
- 敌人已被我军团团包围，绝无逃脱的可能。 The enemy was hemmed in by our troops, with no hope of escape.
- 你们已被我们包围，跑不了啦。 You are hemmed in by us; how can you escape?
envelop，侧重前后、上下、左右的包围，而包围的主体往往指不定形的物体，如：雾、火、云等。
- 被大雾包围的飞机迷失了方向。 The aircraft enveloped in thick fog lost its direction.
- 许多人没能从大火包围的大楼里逃出来。 Many failed to escape from the building enveloped in flames.由此转义，也可以用于军事上的包围。
- 我们以绝对优势的兵力包围了敌人。 We enveloped the enemy with far superior forces.
be beset，专指受到多方面困扰的包围。
- 国王为权臣所包围。 The king was beset on all sides by his influential officials.
- 这家出售假药的药店为愤怒的顾客所包围。 The store selling quack medicine was beset by angry.
bāo wéi
surround，常指危险的、含有敌意的包围。
- 后来，国民党反动派用了7倍的兵力包围了先遣队。 Later, the Kuomintang reactionaries surrounded the advance contingent with seven times its strength.
- 他住在被荒凉包围的一间小屋里。 He lived in a cabin surrounded by the wilderness.
- 我们望着一群野狗包围了受伤的母羊，却毫无办法。 We could do nothing but watch the dingoes surround the injured ewe.
- 于是他派遣了一支部队去包围贵阳东南的龙里。 Then he sent a unit to surround Longli, southeast of Guiyang.但应当指出，surround这个词有时也表示怀着好意的包围。
- 他们一离开旅馆就遭到一群影迷的包围。 They were surrounded by a group of film fans as soon as they had left the hotel.
besiege，常指长期包围和攻击。
- 特洛伊城被希腊军包围了10年。 Troy was besieged by Greek armies for ten years.
- 要塞被包围以后，农奴在城墙下偷挖地道。 After the fort was besieged, the serfs secretly made a tunnel under the wall.
encircle，侧重环形包围。
- 毛主席的政策是以农村包围城市，最后夺取城市。 Chairman Mao's policy was to encircle the cities from the rural areas and then capture them.
- 周围农村地区的农奴联合起来，包围了城堡。 Serfs throughout the surrounding countryside joined together and encircled the castle.
be hemmed in，侧重紧紧包围。
- 敌人已被我军团团包围，绝无逃脱的可能。 The enemy was hemmed in by our troops, with no hope of escape.
- 你们已被我们包围，跑不了啦。 You are hemmed in by us; how can you escape?
envelop，侧重前后、上下、左右的包围，而包围的主体往往指不定形的物体，如：雾、火、云等。
- 被大雾包围的飞机迷失了方向。 The aircraft enveloped in thick fog lost its direction.
- 许多人没能从大火包围的大楼里逃出来。 Many failed to escape from the building enveloped in flames.由此转义，也可以用于军事上的包围。
- 我们以绝对优势的兵力包围了敌人。 We enveloped the enemy with far superior forces.
be beset，专指受到多方面困扰的包围。
- 国王为权臣所包围。 The king was beset on all sides by his influential officials.
- 这家出售假药的药店为愤怒的顾客所包围。 The store selling quack medicine was beset by angry.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
