来自翻译宝典
跳转至:导航、​搜索

[níng]
to congeal
凝固 凝滞
to concentrate attention
聚精会神 定神 心神专注 全神贯注 灌注
to stare
瞠目 目不转睛 瞪眼 发直 注目 发呆 迫视 瞠目以对 定睛 发懵 直瞪瞪 凝睇 盯视 愣神儿 视奸 看呆 嗔目 眼睁睁 发愣
简体中文>英语, CC-CEDICT

níng
I 动 congeal; coagulate; curdle; condense:
- 用鲜血凝成的战斗友谊 militant friendship cemented in blood
- 他的衬衣都被血凝住了。 His shirt is stiff from congealed blood.
II 副 attentively; fixed attention:
- 凝睇 fix one's gaze on; stare at
- 简体中文>英语, 汉英词典

níng
1. 凝结 {congeal; coagulate; curdle; condense}:
- ~固 {solidify}
- ~冻 {freeze}
- 冷~。 {condensate; condensation}
2. 注意力集中 {with riveted attention}:
- ~思 {think hard; contemplate}
- ~视。 {gaze; fix one's eyes on}
简体中文>英语, 现代汉语词典

níng
congeal; coagulate; curdle; condense
- 鲜血凝成的战斗友谊 militant friendship cemented with blood
- 水凝成冰。 Water congeals into ice.
- 血见空气即凝结。 Blood coagulates when it meets the air.
- 有些气体降温后凝为液体。 Some gases condense into liquid when cooled down.
concentrate; focus; fix
另见:凝思凝视
- 简体中文>英语, 汉英大词典

/níng/
coagulate; congeal; curdle
简体中文>英语, 简明汉英词典
凝(凝结、凝固)
níng(níng jié 、níng gù )
coagulate,专用词,指液体的凝结或凝固。尤其指由化学作用产生的凝结或凝固。
- 血液遇到空气就会凝结。 Blood coagulates when it meets air.
- 乳酸细菌产生的酸足以使乳蛋白质凝固。 Acid production of lactic acid bacteria is sufficient to coagulate milk proteins.
congeal,专用词,指液体凝结或冻成固体。
- 他的衬衣都被血凝住了。 His shirt was congealed with blood.
- 把凝结在上面的脂肪撇掉。 Discard the fat that congeals at the top.
clot, 指凝结成块,尤指血液。
- 他伤口上的血由于缺乏血小板而尚未凝结。 The blood has not yet clotted on his wound because of lack of platelet.
- 牛奶变酸时就会凝结(凝固)。 Milk clots when it turns sour.
curdle,指牛奶等凝结成块,可用于辖义。
- 牛奶凝结成块了。 The milk is curdled.
- 蛋清加热时会凝固。 The whites of eggs are curdled by heating.
- 她见到他的暴行气得血液都凝固了。 Her blood curdled with indignation at the sight of his savage act.
set, 指液体或糊状物的凝固。
- 混凝土凝固了吗? Has the concrete set?
- 他把两层胶合板压着,直到胶水凝固。 He pressed the two layers of veneer till the glue set.
condense,指物理上的遇冷凝固。
- 大气中的水汽晚上会凝结成露水。 Moisture in the atmosphere condenses into dew during the night.
- 水蒸气凝结成水滴。 Steam condenses into drops of water.
become solid,指凝成固体。
- 在什么样的温度下,酒精会凝固? At what temperature does alcohol become solid?
- 蛋白质遇热会凝固。 Protein becomes solid when heated.
“凝结”、“凝固”的其他译法。
- 中朝人民的战斗友谊是用鲜血凝成的。 The militant friendship between China and Korea is cemented with blood.
- 我在学习上的每一点进步都凝结着老师的心血。 Every bit of the progress I have made in my studies is the result of my teacher's patient guidance.
- 湖面上凝结了一层薄冰。 A thin layer of ice formed over the lake.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典