埋伏
[mái fú]
to ambush
⇒ 邀击 打埋伏 伏击 要击 设伏 狙
to lie in wait for
⇒ 窥伺
to lie low
⇒ 销声匿迹 沉潜 敛迹 避风头 隐藏 避风 隐伏 伏 藏器待时 夜行昼伏
ambush
⇒ 伏击 伏兵 邀击 打埋伏 要击 十面埋伏 设伏 狙 平型关大捷
埋伏
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
埋伏
mái·fú
I 名 ambush:
- 中埋伏 fall into an ambush
- 设下埋伏 lay an ambush 打埋伏
II 动
1 lie in ambush; ambush:
- 埋伏了一部分兵力 have part of the troops wait in ambush
2 hide; lie low
mái·fú
I 名 ambush:
- 中埋伏 fall into an ambush
- 设下埋伏 lay an ambush 打埋伏
II 动
1 lie in ambush; ambush:
- 埋伏了一部分兵力 have part of the troops wait in ambush
2 hide; lie low
- 简体中文>英语, 汉英词典
埋伏
mái·fú
1. 在估计敌人要经过的地方秘密布置兵力,伺机出击 {lie in ambush; ambush}:
- 中～ {fall (or walk) into an ambush}
- 四面～ {soldiers lying in ambush in all directions}
- 把人马分做三路,两路～,一路出击。 {The troops were divided into three groups, with two of them lying in ambush, and one launching an attack.}
2. 潜伏 {hide; lie low}:
- 这是一支～在敌占区的别动队。 {This was a special detachment hidden in the enemy-occupied area.}
mái·fú
1. 在估计敌人要经过的地方秘密布置兵力,伺机出击 {lie in ambush; ambush}:
- 中～ {fall (or walk) into an ambush}
- 四面～ {soldiers lying in ambush in all directions}
- 把人马分做三路,两路～,一路出击。 {The troops were divided into three groups, with two of them lying in ambush, and one launching an attack.}
2. 潜伏 {hide; lie low}:
- 这是一支～在敌占区的别动队。 {This was a special detachment hidden in the enemy-occupied area.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
埋伏
máifú
动 ambush; hide/lie/wait in ambush (for); lie in wait for
- 埋伏兵马 place soldiers in an ambush
- 埋伏一个团的兵力 have a regiment of troops wait in ambush
- 十面埋伏 ambush on all sides
动 hide; lie low; lie in wait
- 埋伏着失败的因素 bear the seed of defeat
名 ambush
- 避开敌人的埋伏 elude the enemy's ambush
- 设埋伏 construct/make/lay/set up/stage an ambush (for)
- 设埋伏诱敌中圈套 trap an enemy by ambush
- 陷入埋伏 be caught in an ambush
- 遭到埋伏 be attacked from ambush; be ambushed
- 中埋伏 fall/run/walk into an ambush
另见：打埋伏
máifú
动 ambush; hide/lie/wait in ambush (for); lie in wait for
- 埋伏兵马 place soldiers in an ambush
- 埋伏一个团的兵力 have a regiment of troops wait in ambush
- 十面埋伏 ambush on all sides
动 hide; lie low; lie in wait
- 埋伏着失败的因素 bear the seed of defeat
名 ambush
- 避开敌人的埋伏 elude the enemy's ambush
- 设埋伏 construct/make/lay/set up/stage an ambush (for)
- 设埋伏诱敌中圈套 trap an enemy by ambush
- 陷入埋伏 be caught in an ambush
- 遭到埋伏 be attacked from ambush; be ambushed
- 中埋伏 fall/run/walk into an ambush
另见：打埋伏
埋伏圈
máifúquān
名 ambuscade
- 引入埋伏圈 draw sb into an ambush
máifúquān
名 ambuscade
- 引入埋伏圈 draw sb into an ambush
- 简体中文>英语, 汉英大词典
埋伏
/máifu/
ambuscade; ambush; lurk; wait; waylay
/máifu/
ambuscade; ambush; lurk; wait; waylay
简体中文>英语, 简明汉英词典
埋伏
mái fú
ambush，指隐蔽起来准备伏击。
- 伏击队埋伏在森林里。 The raiding party was ambushed in the forest.
- 指挥员已把部队埋伏在道路两旁浓密的树林里。 The commander ambushed his troops in the heavy woods on either side of the road.
- 如果我们踉进，他们就能轻易地打我们一个埋伏。 If we go in after them, they can ambush us easily.
- 一丛灌木是他们打埋伏的地方。 A clump of bushes was their ambush.
lay (set) an ambush for，指设下埋伏以待。
- 游击队设下埋伏以待敌人的一列军车。 The partisans laid (set) an ambush for an enemy train.
- 民兵埋伏在青纱帐里。 The militia forces lay in (an) ambush behind a green curtain of tall crops.
lie in wait for，也指设伏以待，lie为不及物动词；但上面的lay和set为及物动词。
- 我军设下埋伏以待长途奔袭之敌。 Our troops were lying in wait for the enemy for the long-range raid.
- 强盗埋伏起来以待那位有钱的旅客。 The robbers were lying in wait for the rich traveler.
fall into an ambush, 指中埋伏。
- 不可一世的日本鬼子在平型关中了八路军设下的埋伏。 The arrogant Japs fell into an ambush in Pingxingguan Pass set by the Eighth Route Army.
- 抗战时期新四军在云岭中了国民党军设下的埋伏。 During the Anti-Japanese War the New Fourth Route Army fell into an ambush in Yunling laid by the Kuomintang troops.
hold back for one's own use， keep sth. from，指隐藏钱物或隐瞒问题。
- 他瞒着妻子，在一些钱上打了埋伏。 He held some money back for his own use without the knowledge of his wife.
- 你们在如何分配住房问题上跟我打了埋伏，是不是？ You kept from me the problem of how to allot dwelling houses, didn't you?
mái fú
ambush，指隐蔽起来准备伏击。
- 伏击队埋伏在森林里。 The raiding party was ambushed in the forest.
- 指挥员已把部队埋伏在道路两旁浓密的树林里。 The commander ambushed his troops in the heavy woods on either side of the road.
- 如果我们踉进，他们就能轻易地打我们一个埋伏。 If we go in after them, they can ambush us easily.
- 一丛灌木是他们打埋伏的地方。 A clump of bushes was their ambush.
lay (set) an ambush for，指设下埋伏以待。
- 游击队设下埋伏以待敌人的一列军车。 The partisans laid (set) an ambush for an enemy train.
- 民兵埋伏在青纱帐里。 The militia forces lay in (an) ambush behind a green curtain of tall crops.
lie in wait for，也指设伏以待，lie为不及物动词；但上面的lay和set为及物动词。
- 我军设下埋伏以待长途奔袭之敌。 Our troops were lying in wait for the enemy for the long-range raid.
- 强盗埋伏起来以待那位有钱的旅客。 The robbers were lying in wait for the rich traveler.
fall into an ambush, 指中埋伏。
- 不可一世的日本鬼子在平型关中了八路军设下的埋伏。 The arrogant Japs fell into an ambush in Pingxingguan Pass set by the Eighth Route Army.
- 抗战时期新四军在云岭中了国民党军设下的埋伏。 During the Anti-Japanese War the New Fourth Route Army fell into an ambush in Yunling laid by the Kuomintang troops.
hold back for one's own use， keep sth. from，指隐藏钱物或隐瞒问题。
- 他瞒着妻子，在一些钱上打了埋伏。 He held some money back for his own use without the knowledge of his wife.
- 你们在如何分配住房问题上跟我打了埋伏，是不是？ You kept from me the problem of how to allot dwelling houses, didn't you?
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
