黃粱夢 黄粱梦
[huáng liáng mèng]
dream of golden millet
⇒ 黄粱美梦
fig. illusions of wealth and glory
pipe dream
⇒ 做梦 痴想 黄粱美梦 梦幻泡影
黄粱梦
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
黄粱梦
huángliángmèng
有个卢生,在邯郸旅店中遇见一个道士吕翁,卢生自叹穷困。道士借给他一个枕头,要他枕着睡觉。这时店家正煮小米饭。卢生在梦中享尽了一生荣华富贵。一觉醒来,小米饭还没有熟(见于唐沈既济《枕中记》)。后用来比喻想要实现的好事落得一场空。 {A young scholar whose surname was Lu met a Taoist priest surnamed L? in an inn. When Lu complained about his poverty, L? lent him a pillow to sleep on. At that time, the innkeeper was cooking a meal of millet. In his dream, Lu enjoyed a lifetime of power and wealth. He woke up to find the millet still being cooked (see A Dream of the Pillow by Shen Jiji of the Tang Dynasty). Hence the phrase, golden millet dream, referring to vanished dream or evanescence of life.}也说 also: 黄粱美梦 {huángliáng měimèng},一枕黄粱 {yī zhěn huángliáng}。
huángliángmèng
有个卢生,在邯郸旅店中遇见一个道士吕翁,卢生自叹穷困。道士借给他一个枕头,要他枕着睡觉。这时店家正煮小米饭。卢生在梦中享尽了一生荣华富贵。一觉醒来,小米饭还没有熟(见于唐沈既济《枕中记》)。后用来比喻想要实现的好事落得一场空。 {A young scholar whose surname was Lu met a Taoist priest surnamed L? in an inn. When Lu complained about his poverty, L? lent him a pillow to sleep on. At that time, the innkeeper was cooking a meal of millet. In his dream, Lu enjoyed a lifetime of power and wealth. He woke up to find the millet still being cooked (see A Dream of the Pillow by Shen Jiji of the Tang Dynasty). Hence the phrase, golden millet dream, referring to vanished dream or evanescence of life.}也说 also: 黄粱美梦 {huángliáng měimèng},一枕黄粱 {yī zhěn huángliáng}。
简体中文>英语, 现代汉语词典
- 简体中文>英语, 汉英大词典
