勝任 胜任
[shèng rèn]
qualified
⇒ 够格 合格 师傅 师资 中心语 称职 师父 有资格 适格 另请高明 后继有人 后继无人 承乏
competent (professionally)
⇒ 能干 强干 得力 称职 行 人才济济 来得 量才录用
to be up to a task
胜任
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
胜任
shèngrèn
动 be competent; be qualified; be equal to; be up to:
- 胜任工作 be competent at a job; prove equal to the task
shèngrèn
动 be competent; be qualified; be equal to; be up to:
- 胜任工作 be competent at a job; prove equal to the task
- 简体中文>英语, 汉英词典
胜任
shèngrèn
能力足以担任 {be competent; be qualified; be equal to}:
- ～工作 {be competent at a job; prove equal to the task}
- 力能～。 {be equal to the task}
shèngrèn
能力足以担任 {be competent; be qualified; be equal to}:
- ～工作 {be competent at a job; prove equal to the task}
- 力能～。 {be equal to the task}
简体中文>英语, 现代汉语词典
胜任
shèngrèn
动 be competent at/in sth; be qualified for sth; be equal to
- 胜任工作 be adequate to a job; be competent at/in one's work; be equal/up to a job
- 胜任职务 be fit for the role (of)
- 基本/完全胜任 basically/perfectly competent
- 就品格和学识而言，他完全胜任那个职务。 He is well-fitted for the post by character and attainments.
- 他不能胜任这项工作。 He is inadequate for the task.
- 他很胜任教学工作。 He is very competent at/in teaching.
- 我怀疑他能否胜任这个职务。 I doubt his competence for such a job.
shèngrèn
动 be competent at/in sth; be qualified for sth; be equal to
- 胜任工作 be adequate to a job; be competent at/in one's work; be equal/up to a job
- 胜任职务 be fit for the role (of)
- 基本/完全胜任 basically/perfectly competent
- 就品格和学识而言，他完全胜任那个职务。 He is well-fitted for the post by character and attainments.
- 他不能胜任这项工作。 He is inadequate for the task.
- 他很胜任教学工作。 He is very competent at/in teaching.
- 我怀疑他能否胜任这个职务。 I doubt his competence for such a job.
胜任愉快
shèngrèn-yúkuài
<熟> be fully competent; prove more than equal to the task
shèngrèn-yúkuài
<熟> be fully competent; prove more than equal to the task
- 简体中文>英语, 汉英大词典
胜任
/shèngrèn/
be competent for; be equal to; competence; worth one's salt
/shèngrèn/
be competent for; be equal to; competence; worth one's salt
简体中文>英语, 简明汉英词典
胜任
shèng rèn
competent，一般只表示性质上能够胜任。
- 我无法知道他们是否胜任。 I have no way of finding out whether they are competent.
- 她做教师工作是胜任的。 She is competent in her work as a teacher.但胜任不等于完美。请注意下面的译文。
- 他演奏钢琴是胜任的，但缺乏灵气和细腻的感情。 He is competent to play the piano, but lacks inspiration and nuance.
qualified，指受过训练，掌握必要技能并经过测试而达到规定标准后的胜任。
- 他们当中只有百分之二的人胜任技术工作。 Only two percent of them are qualified for skilled work.
- 她完全胜任这一工作。 She is well qualified to do the job.
- 校长和教育当局都要善于分别谁能胜任教学，谁不能胜任。 Headmasters and education authorities want to be able to distinguish between those who are qualified to teach and those who are not.请注意下面译文里qualified（指人们认为胜任）与competent（指本质上胜任）的区别。
- 有时候，一个被人认为胜任工作的教师未必胜任。 Sometimes, a teacher who is regarded as qualified may not necessarily be competent.
equal，指在人与物之间或动物与事物之间桕互匹配、匹敌，因而有“胜任”的意思。
- 你把工厂接管过来，我相信你会证明你胜任面临的这一工作。 Take over the factory. I'm sure you will prove more than equal to the tasks ahead.
- 她恐怕不能胜任这个职位。 I'm afraid she is not equal to the position.
- 要拉5吨重的东西，我们的马怕是胜任不了。 I'm afraid our horse is not equal to pulling a load of five tons.
adequate，与equal不同的是adequate既可用于人，也可用于物。
- 我希望你能胜任这一工作。 I hope you will prove adequate to the job.
- 他的英语知识还是能胜任教学的。 His knowledge of English is adequate for teaching.
shèng rèn
competent，一般只表示性质上能够胜任。
- 我无法知道他们是否胜任。 I have no way of finding out whether they are competent.
- 她做教师工作是胜任的。 She is competent in her work as a teacher.但胜任不等于完美。请注意下面的译文。
- 他演奏钢琴是胜任的，但缺乏灵气和细腻的感情。 He is competent to play the piano, but lacks inspiration and nuance.
qualified，指受过训练，掌握必要技能并经过测试而达到规定标准后的胜任。
- 他们当中只有百分之二的人胜任技术工作。 Only two percent of them are qualified for skilled work.
- 她完全胜任这一工作。 She is well qualified to do the job.
- 校长和教育当局都要善于分别谁能胜任教学，谁不能胜任。 Headmasters and education authorities want to be able to distinguish between those who are qualified to teach and those who are not.请注意下面译文里qualified（指人们认为胜任）与competent（指本质上胜任）的区别。
- 有时候，一个被人认为胜任工作的教师未必胜任。 Sometimes, a teacher who is regarded as qualified may not necessarily be competent.
equal，指在人与物之间或动物与事物之间桕互匹配、匹敌，因而有“胜任”的意思。
- 你把工厂接管过来，我相信你会证明你胜任面临的这一工作。 Take over the factory. I'm sure you will prove more than equal to the tasks ahead.
- 她恐怕不能胜任这个职位。 I'm afraid she is not equal to the position.
- 要拉5吨重的东西，我们的马怕是胜任不了。 I'm afraid our horse is not equal to pulling a load of five tons.
adequate，与equal不同的是adequate既可用于人，也可用于物。
- 我希望你能胜任这一工作。 I hope you will prove adequate to the job.
- 他的英语知识还是能胜任教学的。 His knowledge of English is adequate for teaching.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
