歪曲
[wāi qū]
to distort
⇒ 弄歪 扭曲 颠倒黑白 以讹传讹
to misrepresent
⇒ 谗 曲解 颠倒黑白
歪曲
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
歪曲
wāiqū
I 动 distort; misrepresent; twist:
- 歪曲事实 distort the facts
- 歪曲别人的话 twist others' words
- 歪曲作者原意 misrepresent the author's meaning
- 事实不容歪曲。 The facts brook no distortion.
II 形 crooked; askew; aslant
wāiqū
I 动 distort; misrepresent; twist:
- 歪曲事实 distort the facts
- 歪曲别人的话 twist others' words
- 歪曲作者原意 misrepresent the author's meaning
- 事实不容歪曲。 The facts brook no distortion.
II 形 crooked; askew; aslant
- 简体中文>英语, 汉英词典
歪曲
wāiqū
故意改变(事实或内容) {distort; misrepresent}:
- ～事实 {distort the facts}
- 你不要～了我的意思。 {Don't misinterpret what I've just said.}
wāiqū
故意改变(事实或内容) {distort; misrepresent}:
- ～事实 {distort the facts}
- 你不要～了我的意思。 {Don't misinterpret what I've just said.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
歪曲
wāiqū
动 distort; misrepresent; misinterpret; twist
- 歪曲报道 distort/slant the report
- 歪曲历史 distort/garble/falsify the history
- 歪曲某人的动机/观点/原话 distort sb's motives/views/words
- 歪曲事实 bend/distort/falsify the fact/truth; give the fact a twist
- 歪曲问题的性质 distort the nature of a problem
- 歪曲真相 present a distorted picture
- 歪曲作者原意 misrepresent the author's intent
- 字迹歪曲 crooked handwriting
- 不容歪曲 brook no distortion
- 进行恶毒歪曲 conduct a cruel misrepresentation (of)
- 由于疼痛而面部歪曲 grimace with pain
- 消息也许有点被歪曲了。 The information may have been stretched a bit.
- 证人们声称，他们的话遭到严重歪曲。 Witnesses claim to have been seriously misrepresented/misinterpreted.
- 谎言是对真理的歪曲。 A lie is an aberration from the truth.
wāiqū
动 distort; misrepresent; misinterpret; twist
- 歪曲报道 distort/slant the report
- 歪曲历史 distort/garble/falsify the history
- 歪曲某人的动机/观点/原话 distort sb's motives/views/words
- 歪曲事实 bend/distort/falsify the fact/truth; give the fact a twist
- 歪曲问题的性质 distort the nature of a problem
- 歪曲真相 present a distorted picture
- 歪曲作者原意 misrepresent the author's intent
- 字迹歪曲 crooked handwriting
- 不容歪曲 brook no distortion
- 进行恶毒歪曲 conduct a cruel misrepresentation (of)
- 由于疼痛而面部歪曲 grimace with pain
- 消息也许有点被歪曲了。 The information may have been stretched a bit.
- 证人们声称，他们的话遭到严重歪曲。 Witnesses claim to have been seriously misrepresented/misinterpreted.
- 谎言是对真理的歪曲。 A lie is an aberration from the truth.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
歪曲
distort; garble; misrepresent; pervert; strain; twist; wrest; distortion; misrepresentation; perversion
distort; garble; misrepresent; pervert; strain; twist; wrest; distortion; misrepresentation; perversion
- 简体中文>英语, 汉英法学大词典
歪曲
/wāiqū/
awry; distort; falsify; misrepresent; pervert; slant; twist
/wāiqū/
awry; distort; falsify; misrepresent; pervert; slant; twist
简体中文>英语, 简明汉英词典
歪曲
wāi qǔ
distort, distortion，指歪曲事实、真相、面貌等。
- 别歪曲我说的话。 Stop distorting what I've said.
- 有时，报纸会歪曲新闻以造成轰动。 Sometimes, newspapers would distort news to make it sensational.
- 他在改编时把剧本歪曲得面目全非。 In adapting, he distorted the play out of all recognition.
- 不要为了迎合任何团体和个人的偏见而歪曲他的著作。 Never distort his writings in order to conform to the prejudices of group or individual.
twist，指扭曲。
- 律师把被告的话歪曲成了承认错误。 The lawyer twisted the words of the accused into an admission of error.
- 你以为你可以歪曲毛主席语录，想怎么解释就怎么解释吗？ Do you think you can twist Chairman Mao's quotations to interpret whatever you want them to?
- 他把事情的真相夸大，歪曲得不成样子。 He exaggerated and twisted the truth of the matter out of proportion.
misrepresent，指在书面或口头阐述中歪曲。
- 这是一本完全歪曲了这位伟人真实性格的传记。 This is a biography completely misrepresenting the true character of this great man.
- 你说他是因为害怕不去打仗，那是歪曲。 You misrepresent his refusal to fight when you say it was because he was afraid.
pervert，指曲解。
- 歪曲别人原话就是曲解原意。 To pervert what a person has said is to give a wrong meaning to it.
- 有些旅游景点把中国传统结婚仪式歪曲成了无谓的俗套。 At some tourist spots the traditional wedding ceremonies of China are perverted into meaningless rituals.
“歪曲”的其他译法。
- 懒于思考的人往往会脱离上下文来歪曲伟大作家的原话并进而修改一番，使之适合自己的口味。 Lazy minds wrench a great writer's words out of context and then further amend them to suit their own taste.
- 报纸为了增强新闻效果，有时会歪曲事实。 Newspapers sometimes tamper with the realities to enhance the effect of news.
wāi qǔ
distort, distortion，指歪曲事实、真相、面貌等。
- 别歪曲我说的话。 Stop distorting what I've said.
- 有时，报纸会歪曲新闻以造成轰动。 Sometimes, newspapers would distort news to make it sensational.
- 他在改编时把剧本歪曲得面目全非。 In adapting, he distorted the play out of all recognition.
- 不要为了迎合任何团体和个人的偏见而歪曲他的著作。 Never distort his writings in order to conform to the prejudices of group or individual.
twist，指扭曲。
- 律师把被告的话歪曲成了承认错误。 The lawyer twisted the words of the accused into an admission of error.
- 你以为你可以歪曲毛主席语录，想怎么解释就怎么解释吗？ Do you think you can twist Chairman Mao's quotations to interpret whatever you want them to?
- 他把事情的真相夸大，歪曲得不成样子。 He exaggerated and twisted the truth of the matter out of proportion.
misrepresent，指在书面或口头阐述中歪曲。
- 这是一本完全歪曲了这位伟人真实性格的传记。 This is a biography completely misrepresenting the true character of this great man.
- 你说他是因为害怕不去打仗，那是歪曲。 You misrepresent his refusal to fight when you say it was because he was afraid.
pervert，指曲解。
- 歪曲别人原话就是曲解原意。 To pervert what a person has said is to give a wrong meaning to it.
- 有些旅游景点把中国传统结婚仪式歪曲成了无谓的俗套。 At some tourist spots the traditional wedding ceremonies of China are perverted into meaningless rituals.
“歪曲”的其他译法。
- 懒于思考的人往往会脱离上下文来歪曲伟大作家的原话并进而修改一番，使之适合自己的口味。 Lazy minds wrench a great writer's words out of context and then further amend them to suit their own taste.
- 报纸为了增强新闻效果，有时会歪曲事实。 Newspapers sometimes tamper with the realities to enhance the effect of news.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
