曲解
[qūjiě]
to misrepresent
⇒ 歪曲 谗 颠倒黑白
to misinterpret
⇒ 误读 郢书燕说 看错
曲解
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
曲解
qūjiĕ
动 misinterpret (usu. deliberately); twist:
- 你曲解了他的意思。 You've twisted his meaning.
- 这话意思很明确，不可能曲解。 These remarks are so clear that there can be no room for misinterpretation.
qūjiĕ
动 misinterpret (usu. deliberately); twist:
- 你曲解了他的意思。 You've twisted his meaning.
- 这话意思很明确，不可能曲解。 These remarks are so clear that there can be no room for misinterpretation.
- 简体中文>英语, 汉英词典
曲解
qūjiě
错误地解释客观事实或别人的原意(多指故意地 {usu. deliberately})。 {misinterpret; twist; distort; wrench; contort; misconstrue; misrepresent; colour}
qūjiě
错误地解释客观事实或别人的原意(多指故意地 {usu. deliberately})。 {misinterpret; twist; distort; wrench; contort; misconstrue; misrepresent; colour}
简体中文>英语, 现代汉语词典
曲解
qūjiě
动 misinterpret; twist; distort; misrepresent
- 曲解词义 twist the meaning of a word
- 曲解动机 distort sb's motive
- 曲解原文 pervert the text
- 严重曲解 grossly misinterpret
- 你曲解了我的意思。 You have misrepresented/misconstrued my meaning.
- 他关于本段的注释曲解了作者的原意。 His note on this passage misinterprets the author's meaning.
- 她曲解了我的话。 She twisted what I said.
qūjiě
动 misinterpret; twist; distort; misrepresent
- 曲解词义 twist the meaning of a word
- 曲解动机 distort sb's motive
- 曲解原文 pervert the text
- 严重曲解 grossly misinterpret
- 你曲解了我的意思。 You have misrepresented/misconstrued my meaning.
- 他关于本段的注释曲解了作者的原意。 His note on this passage misinterprets the author's meaning.
- 她曲解了我的话。 She twisted what I said.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
曲解
distort; falsify; misconstrue; misrepresent; pervert; strain; twist; wrest; distortion; falsification; misconstruction; misrepresentation; perversion
distort; falsify; misconstrue; misrepresent; pervert; strain; twist; wrest; distortion; falsification; misconstruction; misrepresentation; perversion
- 简体中文>英语, 汉英法学大词典
曲解
/qūjiě/
contort; distortion; misconstrue; misinterpret; twist; wrench
/qūjiě/
contort; distortion; misconstrue; misinterpret; twist; wrench
简体中文>英语, 简明汉英词典
曲解
qǔ jiě
misinterpret, misinterpretation，指有意或无意的曲解。
- 他对本段的注释曲解了作者的原意。 His note on this passage misinterprets the author's meaning.
- 她竟把我的恭维曲解成了侮辱，真是天大的冤枉。 It was a colossal wrong that she should have misinterpreted my compliment into insult.
- 这话的意思很明白，不可能曲解。 These remarks are so clear that there can be no room for misinterpretation.
twist，专指故意歪曲别人说的话。
- 律师曲解证人的原话，逼得他茫然不知所措。 The lawyer drove the witness into being at a complete loss by twisting his words.
- 不要把我说的话曲解成我没有的意思。 Don't twist what I say into something I don't mean.
distort, distortion，指对真实情况、事实的曲解。
- 机会主义者往往曲解马克思的观点。 Opportunists often distort the views of Marx.
- 不要曲解我说的话。 Stop distorting what I've said.
- 这是对真理彻头彻尾的曲解。 It is a downright distortion of the truth.
torture, pervert，指对原意的曲解。
- 你曲解了这个词的含义。 You tortured the meaning of the word.
- 阐述时不应有任何曲解。 No torture in interpretation would be required.
- 曲解一个人说过的话就是误解原话。 To pervert what a person has said is to give a wrong meaning to it.
- 他们曲解了他的意思。 They perverted his meaning.
qǔ jiě
misinterpret, misinterpretation，指有意或无意的曲解。
- 他对本段的注释曲解了作者的原意。 His note on this passage misinterprets the author's meaning.
- 她竟把我的恭维曲解成了侮辱，真是天大的冤枉。 It was a colossal wrong that she should have misinterpreted my compliment into insult.
- 这话的意思很明白，不可能曲解。 These remarks are so clear that there can be no room for misinterpretation.
twist，专指故意歪曲别人说的话。
- 律师曲解证人的原话，逼得他茫然不知所措。 The lawyer drove the witness into being at a complete loss by twisting his words.
- 不要把我说的话曲解成我没有的意思。 Don't twist what I say into something I don't mean.
distort, distortion，指对真实情况、事实的曲解。
- 机会主义者往往曲解马克思的观点。 Opportunists often distort the views of Marx.
- 不要曲解我说的话。 Stop distorting what I've said.
- 这是对真理彻头彻尾的曲解。 It is a downright distortion of the truth.
torture, pervert，指对原意的曲解。
- 你曲解了这个词的含义。 You tortured the meaning of the word.
- 阐述时不应有任何曲解。 No torture in interpretation would be required.
- 曲解一个人说过的话就是误解原话。 To pervert what a person has said is to give a wrong meaning to it.
- 他们曲解了他的意思。 They perverted his meaning.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
