吹毛求疵
[chuī máo qiú cī]
lit. to blow apart the hairs upon a fur to discover any defect (idiom); fig. to be fastidious
⇒ 食不厌精，脍不厌细
nitpick
⇒ 擿 捡漏 挑毛病 鸡蛋里挑骨头 挑 找茬 澡垢索疵
吹毛求疵
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
吹毛求疵
chuīmáo-qiúcī
〈成〉 find fault with; pick holes in; nitpick:
- 总之，这是一本好书，对小处不必吹毛求疵。 On the whole it's a good book; and it would be nitpicking to dwell on those small defects.
chuīmáo-qiúcī
〈成〉 find fault with; pick holes in; nitpick:
- 总之，这是一本好书，对小处不必吹毛求疵。 On the whole it's a good book; and it would be nitpicking to dwell on those small defects.
- 简体中文>英语, 汉英词典
吹毛求疵
chuī máo qiú cī
故意挑剔毛病,寻找差错。 {find fault (with); be hypercritical}
chuī máo qiú cī
故意挑剔毛病,寻找差错。 {find fault (with); be hypercritical}
简体中文>英语, 现代汉语词典
吹毛求疵
chuīmáo-qiúcī
<熟> find fault (with); pick holes/a hole (in sth); nitpick (at); cavil (at); carp (on/at); be captious/carping; be censorious; be picky; be hypercritical; be nitpicking
- 对他的行为吹毛求疵 carp at his conduct
- 对别人的建议吹毛求疵是很容易的，但要自己提出更好的见解就不那么容易了。 It's easy to pick holes in other people's proposals; it's not so easy to put forward better ideas of your own.
chuīmáo-qiúcī
<熟> find fault (with); pick holes/a hole (in sth); nitpick (at); cavil (at); carp (on/at); be captious/carping; be censorious; be picky; be hypercritical; be nitpicking
- 对他的行为吹毛求疵 carp at his conduct
- 对别人的建议吹毛求疵是很容易的，但要自己提出更好的见解就不那么容易了。 It's easy to pick holes in other people's proposals; it's not so easy to put forward better ideas of your own.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
吹毛求疵
/chuīmáoqiúcī/
carp; cavil; criticize; peck
/chuīmáoqiúcī/
carp; cavil; criticize; peck
简体中文>英语, 简明汉英词典
