千頭萬緒 千头万绪
[qiān tóu wàn xù]
plethora of things to tackle
multitude of loose ends
very complicated
⇒ 盘根错节
chaotic
⇒ 紊 乱七八糟 烂 乱糟糟 杂乱 攘攘 乱掉 忞 乱成一团 横 混沌 混乱 混战 乱局 一团乱糟 杂乱无章
千头万绪
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
千头万绪
qiāntóu-wànxù
〈成〉 thousands of strands and loose ends; a multitude of things:
- 工作千头万绪，要理出个轻重缓急来。 With thousands of tasks on our hands, we should arrange them in order of priority.
- 心里千头万绪，不知从何说起。 There are so many thoughts welling up in my mind that I really don't know where to start.
qiāntóu-wànxù
〈成〉 thousands of strands and loose ends; a multitude of things:
- 工作千头万绪，要理出个轻重缓急来。 With thousands of tasks on our hands, we should arrange them in order of priority.
- 心里千头万绪，不知从何说起。 There are so many thoughts welling up in my mind that I really don't know where to start.
- 简体中文>英语, 汉英词典
千头万绪
qiāntóu-wànxù
<熟> a multitude of things; too many things to attend to
- 千头万绪涌上我的心头。 A thousand confused thoughts come to my mind.
- 要做的事千头万绪，我真不知从哪儿下手。 There are so many things to do that I just don't know where to start.
- 这个问题千头万绪，三言两语说不清楚。 This problem is too complicated to be explained in a few words.
qiāntóu-wànxù
<熟> a multitude of things; too many things to attend to
- 千头万绪涌上我的心头。 A thousand confused thoughts come to my mind.
- 要做的事千头万绪，我真不知从哪儿下手。 There are so many things to do that I just don't know where to start.
- 这个问题千头万绪，三言两语说不清楚。 This problem is too complicated to be explained in a few words.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
