出頭 出头
[chū tóu]
to get out of a predicament
to stick out
⇒ 挺 凸 凸现 撅 凸出 憷头 吐舌头 努嘴 喁 探头探脑
to take the initiative
⇒ 主动
remaining odd fraction after a division
a little more than
⇒ 冒头
出头
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
出头
chū//tóu
动
1 hold up one's head; free oneself (from misery, persecution, etc. ):
- 他们有了出头的日子。 They can now hold up their heads.
2 appear in public; come forward:
- 他要肯出头，咱们这件事准能成功。 If he's willing to come forward on our behalf, we're sure to succeed.
3 [after a round number] a little over; odd:
- 三百出头 three hundred odd
- 他三十出头了。 He's a little over thirty.
chū//tóu
动
1 hold up one's head; free oneself (from misery, persecution, etc. ):
- 他们有了出头的日子。 They can now hold up their heads.
2 appear in public; come forward:
- 他要肯出头，咱们这件事准能成功。 If he's willing to come forward on our behalf, we're sure to succeed.
3 [after a round number] a little over; odd:
- 三百出头 three hundred odd
- 他三十出头了。 He's a little over thirty.
- 简体中文>英语, 汉英词典
出头
chū∥tóu
1. 从困苦的环境中解脱出来 {be freed from a miserable condition}:
- 盼到了～之日。 {see the end of bitter days}
2. (物体)露出顶端 {(of things) show the top}:
- ～的椽子先烂(比喻冒尖的人最容易受到打击) {Rafter that protrudes rots first. or (fig.) Those in the fore are most vulnerable to attack.}
- 堆放杉篙,不能～太多。 {When you pile up fir logs, make sure that not many of them stick out.}
3. 出面;带头 {do sth. in person; take the lead}:
- ～露面 {be active in public}
- 我们厂的体育活动,是他～搞起来的。 {It was he who initiated sports activities in our factory.}
4. (～ㄦ {chū∥tóur})用在整数之后表示有零数 {[used after an integer to indicate a remainder after that]}:
- 小麦亩产八百斤～ {The output of wheat per mu was more than 400 kg.}
- 你已是三十～的人了,该成家了。 {It's time for you to get married now that you are over 30 years old.}
chū∥tóu
1. 从困苦的环境中解脱出来 {be freed from a miserable condition}:
- 盼到了～之日。 {see the end of bitter days}
2. (物体)露出顶端 {(of things) show the top}:
- ～的椽子先烂(比喻冒尖的人最容易受到打击) {Rafter that protrudes rots first. or (fig.) Those in the fore are most vulnerable to attack.}
- 堆放杉篙,不能～太多。 {When you pile up fir logs, make sure that not many of them stick out.}
3. 出面;带头 {do sth. in person; take the lead}:
- ～露面 {be active in public}
- 我们厂的体育活动,是他～搞起来的。 {It was he who initiated sports activities in our factory.}
4. (～ㄦ {chū∥tóur})用在整数之后表示有零数 {[used after an integer to indicate a remainder after that]}:
- 小麦亩产八百斤～ {The output of wheat per mu was more than 400 kg.}
- 你已是三十～的人了,该成家了。 {It's time for you to get married now that you are over 30 years old.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
出头
chūtóu
动 free oneself (from misery, persecution, etc)
- 还完债后，他觉得自己有了出头的日子。 When he had paid off his debts, he felt he could hold up his head again.
动 (of the top of sth) be exposed; outcrop
另见：出头的椽子先烂
动 come forward; appear in public; stand out among others
形 a little over; odd [used after a round number]
chūtóu
动 free oneself (from misery, persecution, etc)
- 还完债后，他觉得自己有了出头的日子。 When he had paid off his debts, he felt he could hold up his head again.
动 (of the top of sth) be exposed; outcrop
另见：出头的椽子先烂
动 come forward; appear in public; stand out among others
形 a little over; odd [used after a round number]
出头的椽子先烂
chūtóude chuánzi xiān làn
<熟> rafters that jut out rot first—the one who comes forward first is the first to suffer; people in the limelight bear the brunt of attack
chūtóude chuánzi xiān làn
<熟> rafters that jut out rot first—the one who comes forward first is the first to suffer; people in the limelight bear the brunt of attack
出头露面
chūtóu-lòumiàn
<熟> appear in public; be in the limelight; show one's head/face
- 喜欢出头露面 be fond of the limelight; enjoy being a public figure
- 这位部长最近不大出头露面。 The minister hasn't shown his head much recently.
- 她从不喜欢出头露面。 She never seeks the limelight.
chūtóu-lòumiàn
<熟> appear in public; be in the limelight; show one's head/face
- 喜欢出头露面 be fond of the limelight; enjoy being a public figure
- 这位部长最近不大出头露面。 The minister hasn't shown his head much recently.
- 她从不喜欢出头露面。 She never seeks the limelight.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
