不惜
[bù xī]
not stint
⇒ 不吝
not spare
⇒ 不依不饶
not hesitate (to do sth)
⇒ 只管 尽管 在所不辞
not scruple (to do sth)
不惜
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
不惜
bùxī
动
1 not stint; not spare:
- 不惜工本 spare no expense
- 不惜一切代价 at all costs; at any cost
2 not hesitate (to do sth. ); not scruple (to do sth. ):
- 为家庭不惜牺牲事业 not hesitate to sacrifice one's career for one's family
bùxī
动
1 not stint; not spare:
- 不惜工本 spare no expense
- 不惜一切代价 at all costs; at any cost
2 not hesitate (to do sth. ); not scruple (to do sth. ):
- 为家庭不惜牺牲事业 not hesitate to sacrifice one's career for one's family
- 简体中文>英语, 汉英词典
不惜
bùxī
不顾惜;舍得 {not stint; not spare}:
- ～工本 {regardless of cost}
- ～牺牲一切 {(do sth.) at all cost}
- 倾家荡产,在所～。 {disregard any cost, even the loss of all one's property}
bùxī
不顾惜;舍得 {not stint; not spare}:
- ～工本 {regardless of cost}
- ～牺牲一切 {(do sth.) at all cost}
- 倾家荡产,在所～。 {disregard any cost, even the loss of all one's property}
简体中文>英语, 现代汉语词典
不惜
bùxī
动 not stint/grudge; not spare
- 不惜一切代价 at any cost; at all costs
动 not hesitate/scruple (to do sth)
- 不惜一切牺牲 make all sacrifices
- 为了人民的利益不惜牺牲自己的生命 not hesitate to lay down one's life for the people's interests
另见：在所不惜
bùxī
动 not stint/grudge; not spare
- 不惜一切代价 at any cost; at all costs
动 not hesitate/scruple (to do sth)
- 不惜一切牺牲 make all sacrifices
- 为了人民的利益不惜牺牲自己的生命 not hesitate to lay down one's life for the people's interests
另见：在所不惜
不惜工本
bùxī-ɡōnɡběn
<熟> spare no expense; not mind the cost; irrespective/regardless of the cost
bùxī-ɡōnɡběn
<熟> spare no expense; not mind the cost; irrespective/regardless of the cost
- 简体中文>英语, 汉英大词典
不惜
bú xī
表示不可惜，不吝惜，译spare no。
- 许多解放军战士为了保卫自己的祖国不惜牺牲自己的生命。 Many PLA fighters spare no sacrifice of their personal lives in defending their own country.
- 不少公司企业不惜工本为各自的产品大做广告。 A number of companies and enterprises spare no expense to advertise respectively the products of their own in a large way.
- 里根不惜工本想二次当选总统。 Reagan spared neither labor nor money to get elected as president for the second term.
表示舍得付一切代价，译at all costs, at any cost。
- 他决心不惜一切代价来挽救儿子的生命。 He was determined to save his son's life at all costs.
- 我们要不惜一切代价达到目的。 We must accomplish our purpose at all costs.
- 要害是要不惜一切代价来取得胜利。 The point is to win at any cost.
表示肆无忌惮，译have no scruples in。
- 政府不惜采取极端手段。 The government had no scruples in using extreme measures.
- 塔里班领导的阿富汗政府不惜侵犯基本人权。 The Afghanistan government led by Taliban had no scruples in encroaching upon the elementary human rights.
表示毫不犹豫，译not hesitate。
- 他为革命不惜牺牲自己的一切。 He did not hesitate to sacrifice his all for the revolution.
- 为了真理，我不惜丢官。 I never hesitate to lose my official position for the defense of the truth.
bú xī
表示不可惜，不吝惜，译spare no。
- 许多解放军战士为了保卫自己的祖国不惜牺牲自己的生命。 Many PLA fighters spare no sacrifice of their personal lives in defending their own country.
- 不少公司企业不惜工本为各自的产品大做广告。 A number of companies and enterprises spare no expense to advertise respectively the products of their own in a large way.
- 里根不惜工本想二次当选总统。 Reagan spared neither labor nor money to get elected as president for the second term.
表示舍得付一切代价，译at all costs, at any cost。
- 他决心不惜一切代价来挽救儿子的生命。 He was determined to save his son's life at all costs.
- 我们要不惜一切代价达到目的。 We must accomplish our purpose at all costs.
- 要害是要不惜一切代价来取得胜利。 The point is to win at any cost.
表示肆无忌惮，译have no scruples in。
- 政府不惜采取极端手段。 The government had no scruples in using extreme measures.
- 塔里班领导的阿富汗政府不惜侵犯基本人权。 The Afghanistan government led by Taliban had no scruples in encroaching upon the elementary human rights.
表示毫不犹豫，译not hesitate。
- 他为革命不惜牺牲自己的一切。 He did not hesitate to sacrifice his all for the revolution.
- 为了真理，我不惜丢官。 I never hesitate to lose my official position for the defense of the truth.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
