affirmative action

来自翻译宝典
跳转至:导航、​搜索
affirmative action
n.
<美> (positive discrimination) (抵制在就业、教育等方面歧视少数族群和妇女的)平权行动, 反歧视行动
Culture Note:
affirmative action
在美国,通常用affirmative action(平权行动)来表示招工就业中对少数族群和妇女等弱势群体的优待政策。这项政策始于肯尼迪总统主政的20世纪60年代,当时第一次为少数族群设立了配额,保证他们获得更多的工作机会和大学入学资格。1972年通过了《平等就业机会法案》(Equal Employment Opportunities Act),随后成立了平等就业机会委员会(Equal Employment Opportunity Commission,EEOC)来执行这些保障措施。但是,围绕这项政策产生了很多争议。平权行动在多数族群(比如白人或男性)中间引起了不满,他们认为该政策导致了新的歧视,就是针对多数族群的所谓逆向歧视(reverse discrimination)或善意歧视(positive discrimination)。此后,严格的配额规定有了一定程度的放松。
英国有关平等就业和教育机会方面的法律规定,任何人都不得以性别或种族的原因歧视别人,否则就是违法行为。2007年成立了平等与人权委员会(Equality and Human Rights Commission,EHRC),确保上述权利受到保护。see also culture noteinEquality and Human Rights Commission
- 英语>简体中文, 英汉大词典
affirmative action
n.(名词)
A policy or a program that seeks to redress past discrimination through active measures to ensure equal opportunity, as in education and employment. 反歧视行动,坚定行动:通过保证教育和就业平等机会的积极措施以纠正过去的歧视性政策或计划
- 英语>简体中文, 美国传统词典
affirmative action
〈美〉纠正歧视行动
《国家劳资关系法》〔National Labor Relations Act〕授权劳资关系委员会采取纠正歧视行动。据此,该委员会得命令恢复因联合行动而被解雇者的原职。
- 英语>简体中文, 英美法词典
affirmative action
(支持、鼓励聘用女性、少数族裔等受歧视者的)积极行动或措施,反歧视行动
- 英语>简体中文, 简明英汉词典
affirmative action
平權行動
- 英语>繁体中文(台湾), 管理学名词
affirmative action
優惠措施;肯定行動
- 英语>繁体中文(台湾), 教育学名词
affirmative action
平權措施
- 英语>繁体中文(台湾), 社会学名词
affirmative action
平權行動
- 英语>繁体中文(台湾), 土木工程名词
affirmative action
平權運動、平權措施
- 英语>繁体中文(台湾), 心理学名词
affirmative action
肯定行動
- 英语>繁体中文(台湾), 新闻传播学名词
affirmative action
不可数名词Affirmative action is the policy of giving jobs and other opportunities to members of groups such as racial minorities or women who might not otherwise have them. 平权举措 [美国英语]
英语>简体中文, 高级英汉双解词典