耽擱 耽搁
[dān ge]
to tarry
to delay
⇒ 误 迟延 延 缓办 延搁 推宕 拖延 耗 延期 延迟 淹 磨烦 延长 奄 延后 拖宕 挨延 耽误 耽 愆期 悮 推 迟误 挨 拖 赊购 押车 贻误 刻不容缓 迟交 亟待 拖尾巴
to stop over
⇒ 落脚 停留 勾留
耽搁
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
耽搁
dānge
(also 担搁) 动
1 stop over; stay:
- 我不打算在这里耽搁多久。 I won't be here for long.
- 我去天津途中可能在济南耽搁一下。 I may have a stopover at Jinan on my way to Tianjin.
2 delay:
- 不得耽搁 admit of no delay
- 毫不耽搁 without delay
- 一分钟也不能耽搁。 Not a single minute is to be lost.
- 事情忙，把回信给耽搁了。 I've been very busy and failed to write back in time.
dānge
(also 担搁) 动
1 stop over; stay:
- 我不打算在这里耽搁多久。 I won't be here for long.
- 我去天津途中可能在济南耽搁一下。 I may have a stopover at Jinan on my way to Tianjin.
2 delay:
- 不得耽搁 admit of no delay
- 毫不耽搁 without delay
- 一分钟也不能耽搁。 Not a single minute is to be lost.
- 事情忙，把回信给耽搁了。 I've been very busy and failed to write back in time.
- 简体中文>英语, 汉英词典
耽搁
dān·ge
1. 停留 {stay}:
- 因为有些事情没办完,在上海多～了三天。 {As he still had unfinished business to attend to, he stayed in Shanghai for three more days.}
2. 拖延 {delay; procrastinate}:
- ～时间 {delay; waste time}
- 事情再忙也不要～治病。 {However busy you are, you must not put off treatment of illness.}
3. 耽误 {make worse because of delay}:
- 庸医误诊,把病给～了。 {The patient's illness became worse because of a wrong diagnosis given by a charlatan.}‖
也作 also: 担搁 {dān·ge}。
dān·ge
1. 停留 {stay}:
- 因为有些事情没办完,在上海多～了三天。 {As he still had unfinished business to attend to, he stayed in Shanghai for three more days.}
2. 拖延 {delay; procrastinate}:
- ～时间 {delay; waste time}
- 事情再忙也不要～治病。 {However busy you are, you must not put off treatment of illness.}
3. 耽误 {make worse because of delay}:
- 庸医误诊,把病给～了。 {The patient's illness became worse because of a wrong diagnosis given by a charlatan.}‖
也作 also: 担搁 {dān·ge}。
简体中文>英语, 现代汉语词典
耽搁
dānɡe
动 stay; stop over
- 要尽快回来，别在那里耽搁太久。 Come back as quickly as possible; don't stay there for too long.
- 我去北京的途中，要在西安耽搁一下。 I may have a stop-over in Xi'an on my way to Beijing.
动 delay
- 耽搁时间 waste time
- 不容耽搁 admit of no delay
- 几经耽搁 after several delays
- 别耽搁得太久。 Don't delay too long.
- 这件事不能再耽搁了。 This cannot be delayed any more.
- 由于交通事故，我们耽搁了好几个小时。 We were held up for hours by a traffic accident.
动 spoil through delay; miss a chance to do sth
- 你来得太晚了，把机会耽搁了。 You have come too late and missed the chance.
dānɡe
动 stay; stop over
- 要尽快回来，别在那里耽搁太久。 Come back as quickly as possible; don't stay there for too long.
- 我去北京的途中，要在西安耽搁一下。 I may have a stop-over in Xi'an on my way to Beijing.
动 delay
- 耽搁时间 waste time
- 不容耽搁 admit of no delay
- 几经耽搁 after several delays
- 别耽搁得太久。 Don't delay too long.
- 这件事不能再耽搁了。 This cannot be delayed any more.
- 由于交通事故，我们耽搁了好几个小时。 We were held up for hours by a traffic accident.
动 spoil through delay; miss a chance to do sth
- 你来得太晚了，把机会耽搁了。 You have come too late and missed the chance.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
耽搁
/dānge/
delay; procrastinate; tarry; wait
/dānge/
delay; procrastinate; tarry; wait
简体中文>英语, 简明汉英词典
耽搁
dān gē
stop over, stopover，强调暂时停留。
- 我们将在南京耽搁一晚，再去上海。 We shall stop over at Nanjing for one night before going on to Shanghai.
- 我去天津途中可能在济南耽搁一下。 I may have a stopover at Jinan on my way to Tianjin.
stay，强调暂住。
- 我们打算再耽搁一两天然后去香港。 We plan to stay for another day or two before going to Hong Kong.
- 我再也不能在这里耽搁下去了。 I can't stay here any longer.
delay，强调延误。
- 对不起，我耽搁了那么长时间。 I'm sorry, I've delayed so long.
- 我可能会再耽搁四至五天。 I may be delayed for four or five days longer.
- 这信不能耽搁。 This letter admits of no delay.
lose，强调要充分利用时间，常用于否定句。
- 我们及时完成这项工作。一点没耽搁！ We've finished the job in time. Not a moment was lost.
- 咱们马上干吧。我们没时间耽搁了。 Let's do it right now. We have no time to lose.
fail to do sth. in time，强调没及时做。
- 我事情忙，把回信给耽搁了。 I've been very busy and failed to write back in time.
- 我们把完成任务给耽搁了，真是对不起。 We were terribly sorry that we failed to complete the task in time.
dān gē
stop over, stopover，强调暂时停留。
- 我们将在南京耽搁一晚，再去上海。 We shall stop over at Nanjing for one night before going on to Shanghai.
- 我去天津途中可能在济南耽搁一下。 I may have a stopover at Jinan on my way to Tianjin.
stay，强调暂住。
- 我们打算再耽搁一两天然后去香港。 We plan to stay for another day or two before going to Hong Kong.
- 我再也不能在这里耽搁下去了。 I can't stay here any longer.
delay，强调延误。
- 对不起，我耽搁了那么长时间。 I'm sorry, I've delayed so long.
- 我可能会再耽搁四至五天。 I may be delayed for four or five days longer.
- 这信不能耽搁。 This letter admits of no delay.
lose，强调要充分利用时间，常用于否定句。
- 我们及时完成这项工作。一点没耽搁！ We've finished the job in time. Not a moment was lost.
- 咱们马上干吧。我们没时间耽搁了。 Let's do it right now. We have no time to lose.
fail to do sth. in time，强调没及时做。
- 我事情忙，把回信给耽搁了。 I've been very busy and failed to write back in time.
- 我们把完成任务给耽搁了，真是对不起。 We were terribly sorry that we failed to complete the task in time.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
