擱淺 搁浅
[gē qiǎn]
to be stranded (of ship)
⇒ 被困 流落 滞留 前不着村，后不着店
to run aground
⇒ 中途搁浅
fig. to run into difficulties and stop
搁浅
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
搁浅
gē//qiăn
动
1 run aground; be stranded:
- 船搁浅了。 The ship got stranded (or ran aground).
2 held up; reach a deadlock:
- 谈判搁浅了。 The negotiations have come to a deadlock.
gē//qiăn
动
1 run aground; be stranded:
- 船搁浅了。 The ship got stranded (or ran aground).
2 held up; reach a deadlock:
- 谈判搁浅了。 The negotiations have come to a deadlock.
- 简体中文>英语, 汉英词典
搁浅
【所属学科】 航海科技→船舶操纵与避碰
【英文术语】aground；strand
【所属学科】 航海科技→船舶操纵与避碰
【英文术语】aground；strand
- 简体中文>英语, 中国规范术语
搁浅
gē∥qiǎn
1. (船只)进入水浅的地方,不能行驶。 {(of ships) run aground; become stranded}
2. 〈比喻 fig.〉事情遭到阻碍,不能进行 {reach a deadlock}:
- 谈判～。 {The negotiations have come to a deadlock.}
gē∥qiǎn
1. (船只)进入水浅的地方,不能行驶。 {(of ships) run aground; become stranded}
2. 〈比喻 fig.〉事情遭到阻碍,不能进行 {reach a deadlock}:
- 谈判～。 {The negotiations have come to a deadlock.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
搁浅
ɡēqiǎn
动 be/go/run aground/ashore; be grounded; be/get stranded
- 船在沙洲搁浅了。 The ship went/ran aground on the sandbank. / The ship got stranded on the sandbank.
动 reach a deadlock; go/run aground
- 和谈因双方坚持不改变自己的立场而搁浅了。 The peace talks reached a deadlock/went aground/ran aground because neither side would budge from its position.
ɡēqiǎn
动 be/go/run aground/ashore; be grounded; be/get stranded
- 船在沙洲搁浅了。 The ship went/ran aground on the sandbank. / The ship got stranded on the sandbank.
动 reach a deadlock; go/run aground
- 和谈因双方坚持不改变自己的立场而搁浅了。 The peace talks reached a deadlock/went aground/ran aground because neither side would budge from its position.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
搁浅
be stranded; come to a deadlock; run aground
be stranded; come to a deadlock; run aground
- 简体中文>英语, 汉英法学大词典
搁浅
/gēqiǎn/
ground; pile up; run aground; take the ground
/gēqiǎn/
ground; pile up; run aground; take the ground
简体中文>英语, 简明汉英词典
搁浅
gē qiǎn
run aground，指进入浅水无法行驶。
- 船在一处沙岸上搁浅了。 The ship ran aground on a sandbank.
- 不要偏离水流的中心线，否则会搁浅的。 Keeps us out into the center of the stream or you'll run us aground.
strand，指陷于困境的搁浅。
- 飓风把帆船刮到沙滩上搁了浅。 The hurricane stranded the sailboat on the sand beach.
- 人们想尽办法来拯救在岸上搁浅的鲸鱼。 People tried every possible way to save the whale stranded on the shore.
reach (come to)a deadlock，指陷入僵局的搁浅。
- 两小时后谈判搁浅了。 The negotiations reached a deadlock after two hours.
- 工会与管理当局在附加补助费上搁了浅。 The union and the management came to a deadlock over fringe benefits.
- 我们正以为这次春游要搁浅的时候，突然又通知我们去春游了。 We were thinking that the spring trip shelved when we were told to make it.
- 住宅建设计划搁浅了。 The plan for housing construction was shelved.
gē qiǎn
run aground，指进入浅水无法行驶。
- 船在一处沙岸上搁浅了。 The ship ran aground on a sandbank.
- 不要偏离水流的中心线，否则会搁浅的。 Keeps us out into the center of the stream or you'll run us aground.
strand，指陷于困境的搁浅。
- 飓风把帆船刮到沙滩上搁了浅。 The hurricane stranded the sailboat on the sand beach.
- 人们想尽办法来拯救在岸上搁浅的鲸鱼。 People tried every possible way to save the whale stranded on the shore.
reach (come to)a deadlock，指陷入僵局的搁浅。
- 两小时后谈判搁浅了。 The negotiations reached a deadlock after two hours.
- 工会与管理当局在附加补助费上搁了浅。 The union and the management came to a deadlock over fringe benefits.
- 我们正以为这次春游要搁浅的时候，突然又通知我们去春游了。 We were thinking that the spring trip shelved when we were told to make it.
- 住宅建设计划搁浅了。 The plan for housing construction was shelved.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
