拼命
[pīnmìng]
to do one's utmost; with all one's might; at all costs; (to work or fight) as if one's life depends on it
⇒ 尽心竭力 尽心尽力 竭尽全力 竭心 不遗余力 无所不至 下死劲 竭力 倾力 猛力 力战 极力 拼死拼活 切记 全力以赴
拼命
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
拼命
pīn//mìng
动
1 risk one's life; defy death:
- 拼上一条老命 go all out regardless of danger
2 exert the utmost strength; for all one is worth; with all one's might; desperately:
- 拼命奔跑 run for all one is worth; run as fast as one can
- 拼命工作 work with all one's might; throw oneself into one's work
- 拼命获取利润 get as much profit as possible; squeeze as much profit as possible out of
- 拼命讨价还价 drive a hard bargain; bargain
- 拼命精神 death-defying spirit
- 拼命三郎 forthright and reckless person
pīn//mìng
动
1 risk one's life; defy death:
- 拼上一条老命 go all out regardless of danger
2 exert the utmost strength; for all one is worth; with all one's might; desperately:
- 拼命奔跑 run for all one is worth; run as fast as one can
- 拼命工作 work with all one's might; throw oneself into one's work
- 拼命获取利润 get as much profit as possible; squeeze as much profit as possible out of
- 拼命讨价还价 drive a hard bargain; bargain
- 拼命精神 death-defying spirit
- 拼命三郎 forthright and reckless person
- 简体中文>英语, 汉英词典
拼命
pīn∥mìng
1. 把性命豁出去;以性命相拼 {risk one's life; go all out regardless of personal danger}:
- 跟歹徒～。 {struggle with a villain at the risk of one's life}
2. 〈比喻 fig.〉尽最大的力量;极度地 {exert one's strength to the utmost; with all one's might; desperately}:
- ～地工作 {work with all one's might}
- ～往山顶爬。 {climb indomitably to the summit}
pīn∥mìng
1. 把性命豁出去;以性命相拼 {risk one's life; go all out regardless of personal danger}:
- 跟歹徒～。 {struggle with a villain at the risk of one's life}
2. 〈比喻 fig.〉尽最大的力量;极度地 {exert one's strength to the utmost; with all one's might; desperately}:
- ～地工作 {work with all one's might}
- ～往山顶爬。 {climb indomitably to the summit}
简体中文>英语, 现代汉语词典
拼命
pīnmìng
动 risk one's life; defy death; go all out regardless of danger
- 跟歹徒拼命 risk one's life with the rascals
- 我和你拼命。 I'll fight with you regardless of life or death.
动 do sth with all one's might; do one's level best; exert the utmost strength; do sth for all one is worth
- 拼命吃 eat like there's no tomorrow
- 拼命打 fight sb tooth and nail
- 拼命反对 make strenuous opposition; oppose strongly
- 拼命工作 keep one's nose to the grindstone; slave at the work; work with all one's might; work like mad; work like crazy/the devil; work like a horse/dog/slave; work one's fingers/oneself to the bone
- 拼命喝酒 drink oneself to death
- 拼命获取利润 get as much profit as possible; squeeze as much profit as possible out of
- 拼命跑 run for all one is worth; run as fast as one's feet can carry him
- 拼命讨价还价 drive a hard bargain; bargain
- 拼命挣扎 struggle desperately
- 拼命追赶 be in full chase
- 为了早点儿完成工作，他们都在拼命地干。 They're working like crazy to get the work done early. / They're breaking their neck trying to finish the work early.
pīnmìng
动 risk one's life; defy death; go all out regardless of danger
- 跟歹徒拼命 risk one's life with the rascals
- 我和你拼命。 I'll fight with you regardless of life or death.
动 do sth with all one's might; do one's level best; exert the utmost strength; do sth for all one is worth
- 拼命吃 eat like there's no tomorrow
- 拼命打 fight sb tooth and nail
- 拼命反对 make strenuous opposition; oppose strongly
- 拼命工作 keep one's nose to the grindstone; slave at the work; work with all one's might; work like mad; work like crazy/the devil; work like a horse/dog/slave; work one's fingers/oneself to the bone
- 拼命喝酒 drink oneself to death
- 拼命获取利润 get as much profit as possible; squeeze as much profit as possible out of
- 拼命跑 run for all one is worth; run as fast as one's feet can carry him
- 拼命讨价还价 drive a hard bargain; bargain
- 拼命挣扎 struggle desperately
- 拼命追赶 be in full chase
- 为了早点儿完成工作，他们都在拼命地干。 They're working like crazy to get the work done early. / They're breaking their neck trying to finish the work early.
拼命精神
pīnmìng jīngshén
名 death-defying spirit
pīnmìng jīngshén
名 death-defying spirit
拼命三郎
pīnmìng sānláng
名 forthright and reckless person
pīnmìng sānláng
名 forthright and reckless person
- 简体中文>英语, 汉英大词典
拼命
/pīnmìng/
at full split; risk one's life
/pīnmìng/
at full split; risk one's life
简体中文>英语, 简明汉英词典
拼命
pīn mìng
risk one's life，指冒生命危险。
- 为了救孩子，拼命也值。 It is worth risking my life to save the a child.
- 她知道他要拼命了。 She knew he was going to risk his life.
fight，指与自己或别人斗。
- 我拼命忍住了眼泪。 I fight to keep back my tears.
- 我拼了这条命也要斗。 I will fight with all my life.
- 他们在拼命扩军备战。 They are going all out to engage in arms expansion and war preparation.
- 战士们拼命杀出了一条血路。 The soldiers went all out to open up a bloody path.
do one's utmost，指尽最大努力。
- 他拼命取悦于她以赢得她的芳心。 He did his utmost to please her in order to win her heart.
- 我们拼命阻止两村村民发生械斗。 We did our utmost to prevent the breakout of fight with weapons between the villagers of the two villages.
struggle，指拼命努力。
- 人们拼命从着了火的大楼里逃了出来。 The people were struggling to get out of the burning building.
- 那位走钢丝的拼命在钢丝上保持平衡的样子，我们都看得胆战心惊。 We watched with horror as the tight-rope walker struggled to maintain balance on the tight-rope.
desperately，指绝望时拼命。
- 意大利人拼命抵抗，但丢失了大量的人员和装备。 The Italians resisted desperately, but lost a large number of men and a great amount of equipment.
- 孩子们拼命从快速下沉的小艇里往外戽水。 The boys worked desperately, bailing water from the rapidly sinking boat.
“拼命”的其他译法。
- 应当培养军人的拼命精神。 The death-defying spirit must be cultivated among army men.
- 被围困的敌人摆出一幅拼命的架势。 The encircled enemy seemed to be getting ready for last-ditch stand.
- 他拼命朝我们奔来。 He ran towards us for all one is worth.
- 她拼命喊救命。 She cried wildly for help.
pīn mìng
risk one's life，指冒生命危险。
- 为了救孩子，拼命也值。 It is worth risking my life to save the a child.
- 她知道他要拼命了。 She knew he was going to risk his life.
fight，指与自己或别人斗。
- 我拼命忍住了眼泪。 I fight to keep back my tears.
- 我拼了这条命也要斗。 I will fight with all my life.
- 他们在拼命扩军备战。 They are going all out to engage in arms expansion and war preparation.
- 战士们拼命杀出了一条血路。 The soldiers went all out to open up a bloody path.
do one's utmost，指尽最大努力。
- 他拼命取悦于她以赢得她的芳心。 He did his utmost to please her in order to win her heart.
- 我们拼命阻止两村村民发生械斗。 We did our utmost to prevent the breakout of fight with weapons between the villagers of the two villages.
struggle，指拼命努力。
- 人们拼命从着了火的大楼里逃了出来。 The people were struggling to get out of the burning building.
- 那位走钢丝的拼命在钢丝上保持平衡的样子，我们都看得胆战心惊。 We watched with horror as the tight-rope walker struggled to maintain balance on the tight-rope.
desperately，指绝望时拼命。
- 意大利人拼命抵抗，但丢失了大量的人员和装备。 The Italians resisted desperately, but lost a large number of men and a great amount of equipment.
- 孩子们拼命从快速下沉的小艇里往外戽水。 The boys worked desperately, bailing water from the rapidly sinking boat.
“拼命”的其他译法。
- 应当培养军人的拼命精神。 The death-defying spirit must be cultivated among army men.
- 被围困的敌人摆出一幅拼命的架势。 The encircled enemy seemed to be getting ready for last-ditch stand.
- 他拼命朝我们奔来。 He ran towards us for all one is worth.
- 她拼命喊救命。 She cried wildly for help.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
