情願 情愿
[qíng yuàn]
willingness
⇒ 心眼儿
would rather (agree to X than Y)
⇒ 宁肯 毋宁 宁愿 宁可 宁 舍生取义 宁做鸡头，不做凤尾 视奸
情愿
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
情愿
qíngyuàn
动
1 be willing to:
- 他很情愿付这个价钱。 He's quite willing to pay the price.
2 would rather; prefer
qíngyuàn
动
1 be willing to:
- 他很情愿付这个价钱。 He's quite willing to pay the price.
2 would rather; prefer
- 简体中文>英语, 汉英词典
情愿
qíngyuàn
1. 心里愿意 {willingly; of one's own accord; of one's free will; ungrudgingly}:
- 甘心～ {willing; without protest}
- 两相～。 {Both are willing.}
2. 宁愿;宁可 {would rather; prefer}:
- ～死,也不屈服。 {would rather die than surrender}
qíngyuàn
1. 心里愿意 {willingly; of one's own accord; of one's free will; ungrudgingly}:
- 甘心～ {willing; without protest}
- 两相～。 {Both are willing.}
2. 宁愿;宁可 {would rather; prefer}:
- ～死,也不屈服。 {would rather die than surrender}
简体中文>英语, 现代汉语词典
情愿
qíngyuàn
动 be willing/glad (to do sth)
- 不情愿做 do sth reluctantly/unwillingly; do sth with a bad/an ill grace; be reluctant/unwilling to do sth
另见：两相情愿心甘情愿一厢情愿
动 prefer
- 他情愿出去吃也不愿意自己做饭。 He would rather/sooner eat out than cook for himself.
- 我情愿待在家里。 I'd rather stay at home. / I prefer to stay home.
qíngyuàn
动 be willing/glad (to do sth)
- 不情愿做 do sth reluctantly/unwillingly; do sth with a bad/an ill grace; be reluctant/unwilling to do sth
另见：两相情愿心甘情愿一厢情愿
动 prefer
- 他情愿出去吃也不愿意自己做饭。 He would rather/sooner eat out than cook for himself.
- 我情愿待在家里。 I'd rather stay at home. / I prefer to stay home.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
情愿
qíng yuàn
be willing，指甘心情愿。
- 他情愿付这个价钱来买这架钢琴。 He is willing to pay the price for the piano.
- 只要她做得到，帮什么忙她都情愿。 She's willing to help in any way she can.
would rather... than, prefer，均指选择后情愿，但前者为虚拟，故语气较为委婉，后者则为实指。
- 她情愿粉身碎骨，也不在敌人面前屈服。 She would rather be cut to pieces than yield to the enemy.
- 我情愿跟你待在一起，不想回家。 I would rather stay with you than go home.
- 他要开车送她回家，但她情愿走着去。 He offered to drive her home, but she preferred to walk.
- 她发现读这种书太吃力，因此情愿读个侦探故事。 She found such books too heavy and preferred a detective story.
reluctance，指思想上勉强，因此老大的不情愿。
- 她父亲把她接了回去，但心里老大不情愿。 Her father took her in, but with considerable reluctance.
- 披红挂绿的花轿来到新郎倌家门前，新娘子是不能自己走进夫家的。这样做会大跌身份，因此她得在众目睽睽之下被背着进去，以此表示她必须表示的不情愿。 When the sedan chair draped with red and green silk arrived at the bridegroom's house the bride should not just walk into a man's house; this would imply a severe loss of status. She had to be watched to be carried in, to denote her requisite reluctance.
qíng yuàn
be willing，指甘心情愿。
- 他情愿付这个价钱来买这架钢琴。 He is willing to pay the price for the piano.
- 只要她做得到，帮什么忙她都情愿。 She's willing to help in any way she can.
would rather... than, prefer，均指选择后情愿，但前者为虚拟，故语气较为委婉，后者则为实指。
- 她情愿粉身碎骨，也不在敌人面前屈服。 She would rather be cut to pieces than yield to the enemy.
- 我情愿跟你待在一起，不想回家。 I would rather stay with you than go home.
- 他要开车送她回家，但她情愿走着去。 He offered to drive her home, but she preferred to walk.
- 她发现读这种书太吃力，因此情愿读个侦探故事。 She found such books too heavy and preferred a detective story.
reluctance，指思想上勉强，因此老大的不情愿。
- 她父亲把她接了回去，但心里老大不情愿。 Her father took her in, but with considerable reluctance.
- 披红挂绿的花轿来到新郎倌家门前，新娘子是不能自己走进夫家的。这样做会大跌身份，因此她得在众目睽睽之下被背着进去，以此表示她必须表示的不情愿。 When the sedan chair draped with red and green silk arrived at the bridegroom's house the bride should not just walk into a man's house; this would imply a severe loss of status. She had to be watched to be carried in, to denote her requisite reluctance.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
