深入
[shēn rù]
to penetrate deeply
⇒ 切入 沁人心脾
thorough
⇒ 彻 周到 周密 澈 周全 周备 周详 透彻 彻底 到 详尽无遗 周 万全 摸排 深耕 半间不界 详尽 有条不紊 敷陈 警辟 翻箱倒柜 除恶务尽 翻箱倒箧 弄懂弄通
深入
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
深入
shēnrù
I 动 go deep into; penetrate into:
- 深入基层 go down to the grass-roots
- 深入群众 immerse oneself (or go deep) among the masses; go into the midst of the common people
- 深入生活 plunge into the thick of life
- 深入实际 go deep into the realities of life
- 深入事物本质 probe deeply into the essence of things
- 诱敌深入 lure the enemy in deep
II 形 thorough; deepgoing:
- 深入调查研究 make an in-depth investigation and study
- 进行深入报道 give an in-depth report
- 做深入细致的思想工作 conduct thoroughgoing and painstaking ideological work
- 运动正在深入发展。 The movement is developing in depth.
shēnrù
I 动 go deep into; penetrate into:
- 深入基层 go down to the grass-roots
- 深入群众 immerse oneself (or go deep) among the masses; go into the midst of the common people
- 深入生活 plunge into the thick of life
- 深入实际 go deep into the realities of life
- 深入事物本质 probe deeply into the essence of things
- 诱敌深入 lure the enemy in deep
II 形 thorough; deepgoing:
- 深入调查研究 make an in-depth investigation and study
- 进行深入报道 give an in-depth report
- 做深入细致的思想工作 conduct thoroughgoing and painstaking ideological work
- 运动正在深入发展。 The movement is developing in depth.
- 简体中文>英语, 汉英词典
深入
shēnrù
1. 透过外部,达到事物内部或中心 {go deep into; penetrate into}:
- 孤军～ {an isolated army penetrating enemy territory}
- ～实际 {go deep into the realities of life; be in close contact with social reality}
- ～人心。 {strike root in the hearts of the people}
2. 深刻;透彻 {thorough; deep-going}:
- ～地分析 {deeply analyze; analyze sth. home}
- 这个问题需要作～的调查研究。 {A thorough investigation will be made of this problem.}?
shēnrù
1. 透过外部,达到事物内部或中心 {go deep into; penetrate into}:
- 孤军～ {an isolated army penetrating enemy territory}
- ～实际 {go deep into the realities of life; be in close contact with social reality}
- ～人心。 {strike root in the hearts of the people}
2. 深刻;透彻 {thorough; deep-going}:
- ～地分析 {deeply analyze; analyze sth. home}
- 这个问题需要作～的调查研究。 {A thorough investigation will be made of this problem.}?
简体中文>英语, 现代汉语词典
深入
shēnrù
动 go deep into; penetrate/probe into
- 深入国境线 be deep behind the frontier
- 深入基层 go down to the grass roots
- 深入群众 go among the masses; immerse oneself among the masses
- 深入生活 plunge into the thick of life
- 她看到的不光是事物的表面，而是深入到事物的内部。 She did not merely see the surface, but penetrated beneath.
形 thorough; in-depth
- 深入开展一项运动 intensively launch a movement
- 深入讨论 have a deep discussion
- 深入宣传 carry on intensive publicity (on sth)
- 深入研究事物本质 probe into the essence of things
- 做深入调查 carry out an in-depth investigation; make a thorough investigation
- 做深入分析 make an in-depth analysis
shēnrù
动 go deep into; penetrate/probe into
- 深入国境线 be deep behind the frontier
- 深入基层 go down to the grass roots
- 深入群众 go among the masses; immerse oneself among the masses
- 深入生活 plunge into the thick of life
- 她看到的不光是事物的表面，而是深入到事物的内部。 She did not merely see the surface, but penetrated beneath.
形 thorough; in-depth
- 深入开展一项运动 intensively launch a movement
- 深入讨论 have a deep discussion
- 深入宣传 carry on intensive publicity (on sth)
- 深入研究事物本质 probe into the essence of things
- 做深入调查 carry out an in-depth investigation; make a thorough investigation
- 做深入分析 make an in-depth analysis
深入浅出
shēnrù-qiǎnchū
<熟> deep-going but easy to understand—explain the profound in simple terms; treat a difficult matter in a simple and explicit way
shēnrù-qiǎnchū
<熟> deep-going but easy to understand—explain the profound in simple terms; treat a difficult matter in a simple and explicit way
深入人心
shēnrù-rénxīn
<熟> strike/take root in the hearts of the people; be deeply implanted in the hearts of the people; strike a deep chord in the hearts of the people
- 和平统一深入人心。 Peaceful reunification has taken root in the hearts of the people.
- 新思想逐渐深入人心。 New ideas are slowly filtering into people's minds.
- 中国的改革开放政策深入人心。 The Chinese reform and open policies have won popular support.
shēnrù-rénxīn
<熟> strike/take root in the hearts of the people; be deeply implanted in the hearts of the people; strike a deep chord in the hearts of the people
- 和平统一深入人心。 Peaceful reunification has taken root in the hearts of the people.
- 新思想逐渐深入人心。 New ideas are slowly filtering into people's minds.
- 中国的改革开放政策深入人心。 The Chinese reform and open policies have won popular support.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
深入
/shēnrù/
embed; penetrate into; thorough
/shēnrù/
embed; penetrate into; thorough
简体中文>英语, 简明汉英词典
深入
shēn rù
go deep into (among, behind)，指透过外表进入事物内部的深入。
- 科学家们深入雨林研究植物群落。 The scientists went deep into the rainforest to study plant community.
- 进行农村调查的惟一办法是深入生活实际。 The only way to make rural survey is to go deep into the realities of life.
- “自力更生，艰苦奋斗”的方针已深入人心。 The principles of "self-reliance and hard struggle" have gone deep into people's mind.
- 等他们获得情报，我们早已深入国境。 We had already gone deep behind the frontier when they got their information.
go into (to)，也指由表及里的深入，但由于少了deep 一词，需加midst, right等词以弥补词义的不足。
- 工作队深入到普通老百姓中间明查暗访。 The work team went into the midst of the common people to investigate openly or secretly.
- 县委机关干部都深入到了农业生产第一线。 The office workers of the county Party committee have gone right to the front line of agricultural production.
go down to，指自上而下的深入。
- 中央来的干部深入基层可不容易。 It was not easy for cadres from the Party Central Committee to go down to the grass-roots units.
- 今后10年内，机关干部要轮流深入农村。 In the coming ten years the office workers will take turns to go down to the countryside.
deepen, deep, deeply, in depth, 指逐步深入。
- 经济的进一步发展要求深入进行结构改革。 The further development of economy calls for deepening the structural reform.
- 只有诱敌深入，我们才能围而歼之。 Only by luring the enemy in deep can we encircle and annihilate them.
- 你要有所发现、有所创造，就要深入事物的本质进行调查研究。 If you want to go discovering and inventing you have to probe deeply into the essence of things.
- 经过深入分析，发现形势对我们有利。 The situation was analyzed in depth and found to be to our advantage.
penetrate，指逐步渗透而深入。
- 潮气已深入到砖结构内部。 Damp has penetrated the brickwork.
- 探险队已深入到了从无人类涉足的地区。 The exploring party has penetrated into territory where no man had ever gone before.
- 一支小分队已深入敌后。 A small detachment has penetrated into the enemy's rear area.
“深入”的其他译法。
- 你得做深入细致的思想工作。 You have to conduct thorough-going and painstaking ideological work.
- 工作队在进行了深入的调查研究之后得出了结论。 The work team came to a conclusion after they had made a thorough investigation and study.
- 他的报告讲得深入浅出。 In his lecture he explained the profound in simple terms.
shēn rù
go deep into (among, behind)，指透过外表进入事物内部的深入。
- 科学家们深入雨林研究植物群落。 The scientists went deep into the rainforest to study plant community.
- 进行农村调查的惟一办法是深入生活实际。 The only way to make rural survey is to go deep into the realities of life.
- “自力更生，艰苦奋斗”的方针已深入人心。 The principles of "self-reliance and hard struggle" have gone deep into people's mind.
- 等他们获得情报，我们早已深入国境。 We had already gone deep behind the frontier when they got their information.
go into (to)，也指由表及里的深入，但由于少了deep 一词，需加midst, right等词以弥补词义的不足。
- 工作队深入到普通老百姓中间明查暗访。 The work team went into the midst of the common people to investigate openly or secretly.
- 县委机关干部都深入到了农业生产第一线。 The office workers of the county Party committee have gone right to the front line of agricultural production.
go down to，指自上而下的深入。
- 中央来的干部深入基层可不容易。 It was not easy for cadres from the Party Central Committee to go down to the grass-roots units.
- 今后10年内，机关干部要轮流深入农村。 In the coming ten years the office workers will take turns to go down to the countryside.
deepen, deep, deeply, in depth, 指逐步深入。
- 经济的进一步发展要求深入进行结构改革。 The further development of economy calls for deepening the structural reform.
- 只有诱敌深入，我们才能围而歼之。 Only by luring the enemy in deep can we encircle and annihilate them.
- 你要有所发现、有所创造，就要深入事物的本质进行调查研究。 If you want to go discovering and inventing you have to probe deeply into the essence of things.
- 经过深入分析，发现形势对我们有利。 The situation was analyzed in depth and found to be to our advantage.
penetrate，指逐步渗透而深入。
- 潮气已深入到砖结构内部。 Damp has penetrated the brickwork.
- 探险队已深入到了从无人类涉足的地区。 The exploring party has penetrated into territory where no man had ever gone before.
- 一支小分队已深入敌后。 A small detachment has penetrated into the enemy's rear area.
“深入”的其他译法。
- 你得做深入细致的思想工作。 You have to conduct thorough-going and painstaking ideological work.
- 工作队在进行了深入的调查研究之后得出了结论。 The work team came to a conclusion after they had made a thorough investigation and study.
- 他的报告讲得深入浅出。 In his lecture he explained the profound in simple terms.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
