本著 本着
[běn zhe]
based on...
⇒ 根据 定律 计件工资 等轴晶系 专访 礼尚往来 脉诊 按质定价 心理作用 相面 狗仗人势 砌词捏控 蓝本 八纲辨证 歼击 合婚 是非自有公论 成败论人 走马观花 走马看花 话本 普桑 征名责实 八字命理 笔划检字表 常衡制 魔宫传奇 大乘 纪传体 郑码 三岔口 华米科技
in conformance with..
taking as one's main principle
本着
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
本着
bĕnzhe
介 in line with; in conformity with; in the light of:
- 本着务实的精神 practical; pragmatic; businesslike
- 本着我们一贯的立场 in line with our consistent position
- 本着平等互利、互通有无的原则 in accordance with the principles of equality, mutual benefit, and complementarity
- 本着增进两国之间友好关系的愿望 actuated by a desire to promote friendly relations between the two countries
- 办一切事业都要本着节约的原则。 In all our undertakings we should observe the principle of frugality.
bĕnzhe
介 in line with; in conformity with; in the light of:
- 本着务实的精神 practical; pragmatic; businesslike
- 本着我们一贯的立场 in line with our consistent position
- 本着平等互利、互通有无的原则 in accordance with the principles of equality, mutual benefit, and complementarity
- 本着增进两国之间友好关系的愿望 actuated by a desire to promote friendly relations between the two countries
- 办一切事业都要本着节约的原则。 In all our undertakings we should observe the principle of frugality.
- 简体中文>英语, 汉英词典
本着
běnzhe
介 in line/conformity with; in the light of
- 本着人道主义的精神 in the spirit of humanitarianism
- 本着为人民服务的精神 motivated by the desire to serve the people
- 本着实事求是的原则 in line with the principle of seeking truth from facts
běnzhe
介 in line/conformity with; in the light of
- 本着人道主义的精神 in the spirit of humanitarianism
- 本着为人民服务的精神 motivated by the desire to serve the people
- 本着实事求是的原则 in line with the principle of seeking truth from facts
- 简体中文>英语, 汉英大词典
本着
běn zhe
从坚持某种准则出发，可译做adhere to。
- 双方本着平等互利的原则，达成了一项贸易协定。 Both sides have reached a trade agreement adhering to the principles of equality and mutual benefit.
- 他无论干什么都本着说过的话去做。 Whatever he does, he always adheres to what he has said.
从遵守某种准则出发，可译observe。
- 办一切事业都要本着节约的原则。 In running all enterprises we should observe the principle of frugality.
- 本着规章制度办事总是对的。 It is always right to do everything observing rules and regulations.
从受到某种准则的驱使和促使出发，可译be actuated by, be motivated by。
- 我国外长本着增进两国之间友好关系的愿望同日本外长交换了意见。 Our foreign minister exchanged views with his colleague of Japan, actuated by a desire to promote friendly relations between our two countries.
- 大学生本着为人民服务的愿望，上街宣传法制。 Motivated by the desire to serve the people, the college students go on to the streets to propagate legal institutions.
从某种准则一致出发，可译in line with。
- 我国政府本着维护和平的一贯立场，强烈谴责了大小霸权主义的武装干涉。 In line with its consistent stand of upholding peace, our government strongly condemned the big and small hegemonism for their armed interventions.
- 本着事先的决定，全国人民代表大会将于5月1日举行。 The National People's Congress will be convened on the first of May in line with an earlier decision.
本着某种精神，可译为in the spirit of。
- 中国政府本着五项原则的精神，同许多国家建立了外交关系。 In the spirit of the five principles, the Chinese government has established diplomatic relations with many other countries.
- 任何翻译都应本着忠实于原文的精神去做。 Any translation must be done in the spirit of being faithful to the original.
běn zhe
从坚持某种准则出发，可译做adhere to。
- 双方本着平等互利的原则，达成了一项贸易协定。 Both sides have reached a trade agreement adhering to the principles of equality and mutual benefit.
- 他无论干什么都本着说过的话去做。 Whatever he does, he always adheres to what he has said.
从遵守某种准则出发，可译observe。
- 办一切事业都要本着节约的原则。 In running all enterprises we should observe the principle of frugality.
- 本着规章制度办事总是对的。 It is always right to do everything observing rules and regulations.
从受到某种准则的驱使和促使出发，可译be actuated by, be motivated by。
- 我国外长本着增进两国之间友好关系的愿望同日本外长交换了意见。 Our foreign minister exchanged views with his colleague of Japan, actuated by a desire to promote friendly relations between our two countries.
- 大学生本着为人民服务的愿望，上街宣传法制。 Motivated by the desire to serve the people, the college students go on to the streets to propagate legal institutions.
从某种准则一致出发，可译in line with。
- 我国政府本着维护和平的一贯立场，强烈谴责了大小霸权主义的武装干涉。 In line with its consistent stand of upholding peace, our government strongly condemned the big and small hegemonism for their armed interventions.
- 本着事先的决定，全国人民代表大会将于5月1日举行。 The National People's Congress will be convened on the first of May in line with an earlier decision.
本着某种精神，可译为in the spirit of。
- 中国政府本着五项原则的精神，同许多国家建立了外交关系。 In the spirit of the five principles, the Chinese government has established diplomatic relations with many other countries.
- 任何翻译都应本着忠实于原文的精神去做。 Any translation must be done in the spirit of being faithful to the original.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
