出爾反爾 出尔反尔
[chū ěr fǎn ěr]
old: to reap the consequences of one's words (idiom, from Mencius); modern: to go back on one's word
to blow hot and cold
⇒ 朝三暮四
to contradict oneself
⇒ 自相矛盾
inconsistent
⇒ 殊致 不符 自相矛盾 诡 出入 满拧 不一致字
出尔反尔
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
出尔反尔
chū'ĕr-făn'ĕr
〈成〉 go back on one's word; contradict oneself:
- 你怎么说话不算数，出尔反尔？ Why do you go back on your word? Doesn't what you promised still count?
chū'ĕr-făn'ĕr
〈成〉 go back on one's word; contradict oneself:
- 你怎么说话不算数，出尔反尔？ Why do you go back on your word? Doesn't what you promised still count?
- 简体中文>英语, 汉英词典
出尔反尔
chū ěr fǎn ěr
《孟子·梁惠王》:
- ‘出乎尔者,反乎尔者也。’原意是你怎么做,就会得到怎样的后果。今指说了又翻悔或说了不照着做,表示言行前后自相矛盾,反复无常。 {Mencius·Duke Hui of Liang:
‘You will reap what you have sowed.’ It originally meant that one must take the consequences of what one has done. The present-day sense of this idiom is to go back on one's word, fail to do what one has promised, contradict one's word with one's deed, or be inconsistent.}
chū ěr fǎn ěr
《孟子·梁惠王》:
- ‘出乎尔者,反乎尔者也。’原意是你怎么做,就会得到怎样的后果。今指说了又翻悔或说了不照着做,表示言行前后自相矛盾,反复无常。 {Mencius·Duke Hui of Liang:
‘You will reap what you have sowed.’ It originally meant that one must take the consequences of what one has done. The present-day sense of this idiom is to go back on one's word, fail to do what one has promised, contradict one's word with one's deed, or be inconsistent.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
出尔反尔
chū'ěr-fǎn'ěr
<熟> go back on one's word; contradict oneself in word and deed; promise and then deny in succession; back and fill; chop and change
- 你不能总是出尔反尔。 You cannot always make a statement in the morning only to withdraw it in the afternoon.
- 我们成交之后，他却出尔反尔，与另一个投标者签了合同。 He reneged on the bargain he had made with us, and entered into a contract with another bidder.
chū'ěr-fǎn'ěr
<熟> go back on one's word; contradict oneself in word and deed; promise and then deny in succession; back and fill; chop and change
- 你不能总是出尔反尔。 You cannot always make a statement in the morning only to withdraw it in the afternoon.
- 我们成交之后，他却出尔反尔，与另一个投标者签了合同。 He reneged on the bargain he had made with us, and entered into a contract with another bidder.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
出尔反尔
/chūěrfǎněr/
back and fill
/chūěrfǎněr/
back and fill
简体中文>英语, 简明汉英词典
