in fact
12. the fact remains that … 事实仍然是…；真实情况还是…；必须承认…；无可否认…
- The fact remains that inflation, however you measure it, is unacceptably high. 必须承认, 无论怎么衡量, 通货膨胀率都高得难以接受。
- His admirers claim that he came to power perfectly legally, but the fact remains that he did so by exploiting an illegal situation. 他的崇拜者称他的上台是完全合法的, 但必须承认, 他是利用了一次非法事件上台的。
13. the fact that …
(linking verb to clause) (用于某些动词或介词后, 引导表示“考虑到某事”、“除了某事以外”等意思的从句)…的事实, …的情况, …一事
- His chances do not seem good in view of the fact that the Chief Prosecutor has already voiced his disapproval. 鉴于检察长已公开表示反对, 他的机会看来不大了。
- We have to lie and hide the fact that I have an illness. 我们不得不撒谎来隐瞒我有病这个事实。
(used instead of simple that-clause) (用于强调或当从句为句子主语时)
- My family now accepts the fact that I don't eat sugar or bread. 我的家人现在都接受了我不吃糖和面包这件事。
- The fact that he had left her of his own accord proved to me that everything he'd said was true. 他主动离开她这件事向我证明了他说的话句句属实。
14. in fact or in actual fact or in point of fact
(indeed) (用于补充已说的话)准确地说, 确切地说
- We've had a pretty bad time while you were away. In fact, we very nearly split up this time. 你不在的时候我们相处得很不愉快。确切地说, 这次我们差点就分手了。
- He apologized as soon as he realized what he had done. In actual fact, he wrote a nice little note to me. 意识到自己的所作所为后他马上就道歉了, 而且还给我写了一张温馨的短笺。
(actually) (用于修正、引出相反意见或对比等)事实上, 其实
- That sounds rather simple, but in fact it's very difficult. 那听来简单, 但实际上很难。
- Why had she ever trusted her? In point of fact she never had, she reminded herself. 她为什么要相信她呢？实际上, 她从未信任过, 她提醒着自己。
- a medicine they thought contained paracetamol, but in fact contained a poisonous chemical 一种他们以为含有扑热息痛但实际含有有毒化学品的药
See: fact
in fact
来自翻译宝典
- 英语>简体中文, 英汉大词典
in fact also in point of fact
adv. phr.
Really truthfully. — Often used for emphasis. 事实上；实际上；其实。——常用来表示强调。
- It was a very hot day; in fact, it was 100 degrees. 天气很热；实际上气温达到了（华氏）100度。
adv. phr.
Really truthfully. — Often used for emphasis. 事实上；实际上；其实。——常用来表示强调。
- It was a very hot day; in fact, it was 100 degrees. 天气很热；实际上气温达到了（华氏）100度。
- 英语>简体中文, 美国习语词典
in fact
actually; really; indeed 实际上
- I think so; in fact, I'm quite sure. 我想是这样，事实上我十分相信是这样。
actually; really; indeed 实际上
- I think so; in fact, I'm quite sure. 我想是这样，事实上我十分相信是这样。
- 英语>简体中文, 英语常用短语词典
in fact
adv. 事实上，实际上，总之，事实上，实际上
adv. 事实上，实际上，总之，事实上，实际上
- 英语>简体中文, 英汉化学大词典
in fact
实际上 ;prep. 事实上
实际上 ;prep. 事实上
- 英语>简体中文, 英汉法学大辞典
in fact
事实上的；实际的；源自当事人行为的(而非源自法律的作用或含义)
事实上的；实际的；源自当事人行为的(而非源自法律的作用或含义)
- 英语>简体中文, 英美法词典
in fact
实际上, 其实
- She pretends to various abilities she doesn't, in fact, possess. 她自称有种种她事实上并不具有的才能。
- They hope, in fact, to kill two birds with one stone. 他们实际上是想一举两得。
实际上, 其实
- She pretends to various abilities she doesn't, in fact, possess. 她自称有种种她事实上并不具有的才能。
- They hope, in fact, to kill two birds with one stone. 他们实际上是想一举两得。
- 英语>简体中文, 简明英汉词典
in fact
事實上
事實上
- 英语>繁体中文(香港), 英汉法律词汇
