God knows
heaven knows or God knows or Lord knows or Christ knows<非正式> (suggesting impossibility of knowing)谁知道；天晓得
- The old man spoke God knows how many languages. 天知道这个老头儿懂多少种语言。
- Heaven knows what he plans to do now. 鬼知道他现在打算怎么办。
(used for emphasis) (用于强调)
- Lord knows, the murderer might still be out there. 鬼知道, 凶手极有可能还在那里。
- God knows I've tried with that boy. 天晓得我已经为那个男孩费了多少力气了。
See: know
God knows
来自翻译宝典
- 英语>简体中文, 英汉大词典
God knows
3. God forbid 但愿不是这样；千万不要如此
- If, God forbid, something goes wrong, I don't know what I would do. 但愿别出问题, 如果出问题的话, 我都不知道该怎么做了。
4. God help sb<非正式> (as warning) (如果做某事)后果自负, 好自为之
- God help him if he gets in my way. 如果他挡了我的路, 有他好看的。
- The boss says you must wear a tie. And God help you if you don't. 老板说你必须打领带, 否则后果自负。
(expressing sympathy) 愿上帝帮助某人
- 'God help them,' he said. 'They're beyond help.' “愿上帝帮助他们吧, ”他说, “他们无药可救了。”
5. God help us<非正式,贬> (expressing negative feeling) 上帝救救我们吧
- The first song is eleven minutes long, the last nearly the same, and, God help us, there's a drum solo along the way. 第一首歌11分钟, 最后一首几乎一样长, 老天爷饶了我们吧, 其间还有鼓独奏。
6. God knows or God only knows or God alone knows
(to emphasize lack of knowledge) (表示不了解某事)天知道
- Peter spoke God knows how many languages. 天知道彼得会讲多少种语言。
- God alone knows what she thinks. 她怎么想的, 只有天晓得。
7. God knows
(in reply to question) (表示不知道答案)天知道
- Where is he now?—God knows. 他现在在哪儿？——天晓得。
See: God
3. God forbid 但愿不是这样；千万不要如此
- If, God forbid, something goes wrong, I don't know what I would do. 但愿别出问题, 如果出问题的话, 我都不知道该怎么做了。
4. God help sb<非正式> (as warning) (如果做某事)后果自负, 好自为之
- God help him if he gets in my way. 如果他挡了我的路, 有他好看的。
- The boss says you must wear a tie. And God help you if you don't. 老板说你必须打领带, 否则后果自负。
(expressing sympathy) 愿上帝帮助某人
- 'God help them,' he said. 'They're beyond help.' “愿上帝帮助他们吧, ”他说, “他们无药可救了。”
5. God help us<非正式,贬> (expressing negative feeling) 上帝救救我们吧
- The first song is eleven minutes long, the last nearly the same, and, God help us, there's a drum solo along the way. 第一首歌11分钟, 最后一首几乎一样长, 老天爷饶了我们吧, 其间还有鼓独奏。
6. God knows or God only knows or God alone knows
(to emphasize lack of knowledge) (表示不了解某事)天知道
- Peter spoke God knows how many languages. 天知道彼得会讲多少种语言。
- God alone knows what she thinks. 她怎么想的, 只有天晓得。
7. God knows
(in reply to question) (表示不知道答案)天知道
- Where is he now?—God knows. 他现在在哪儿？——天晓得。
See: God
- 英语>简体中文, 英汉大词典
God knows or goodness knows or heaven knows
informal 〖非正式〗
1. Maybe God knows but I don't know and no one else knows. — Often used with only. 天晓得。——常与only连用。
- Do you know where Susan is? God only knows! 你知道苏珊在哪里吗？天晓得！
2. Surely; certainly. 确实；无疑地；肯定地。
- Goodness knows, the poor man needs the money. 那个穷人确实需要那笔钱。
- Heaven only knows, I have tried hard enough. 我真的已经尽了最大的努力。
informal 〖非正式〗
1. Maybe God knows but I don't know and no one else knows. — Often used with only. 天晓得。——常与only连用。
- Do you know where Susan is? God only knows! 你知道苏珊在哪里吗？天晓得！
2. Surely; certainly. 确实；无疑地；肯定地。
- Goodness knows, the poor man needs the money. 那个穷人确实需要那笔钱。
- Heaven only knows, I have tried hard enough. 我真的已经尽了最大的努力。
- 英语>简体中文, 美国习语词典
God knows
天知道, 我不知道
- God knows where he went! 天晓得他去哪儿了!
- God knows how the cat got up on the roof. 只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
的确, 确实
- She ought to succeed. God knows she tries hard enough. 她应能成功, 她的确太努力了。
天知道, 我不知道
- God knows where he went! 天晓得他去哪儿了!
- God knows how the cat got up on the roof. 只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
的确, 确实
- She ought to succeed. God knows she tries hard enough. 她应能成功, 她的确太努力了。
- 英语>简体中文, 简明英汉词典
