God forbid
3. God forbid 但愿不是这样；千万不要如此
- If, God forbid, something goes wrong, I don't know what I would do. 但愿别出问题, 如果出问题的话, 我都不知道该怎么做了。
4. God help sb<非正式> (as warning) (如果做某事)后果自负, 好自为之
- God help him if he gets in my way. 如果他挡了我的路, 有他好看的。
- The boss says you must wear a tie. And God help you if you don't. 老板说你必须打领带, 否则后果自负。
(expressing sympathy) 愿上帝帮助某人
- 'God help them,' he said. 'They're beyond help.' “愿上帝帮助他们吧, ”他说, “他们无药可救了。”
5. God help us<非正式,贬> (expressing negative feeling) 上帝救救我们吧
- The first song is eleven minutes long, the last nearly the same, and, God help us, there's a drum solo along the way. 第一首歌11分钟, 最后一首几乎一样长, 老天爷饶了我们吧, 其间还有鼓独奏。
6. God knows or God only knows or God alone knows
(to emphasize lack of knowledge) (表示不了解某事)天知道
- Peter spoke God knows how many languages. 天知道彼得会讲多少种语言。
- God alone knows what she thinks. 她怎么想的, 只有天晓得。
7. God knows
(in reply to question) (表示不知道答案)天知道
- Where is he now?—God knows. 他现在在哪儿？——天晓得。
See: God
God forbid
来自翻译宝典
- 英语>简体中文, 英汉大词典
God forbid
interj.
May God prevent (something from happening); I hope that will not happen or is not true. 但愿上帝阻止这样的事情；但愿不要发生这样的事情；但愿这不是真的。
- Someone told the worried mother that her son might have drowned. She said, “God forbid!”有人告诉那位焦急万分的母亲说，她的儿子可能淹死了。她说：“但愿这不是真的！”
interj.
May God prevent (something from happening); I hope that will not happen or is not true. 但愿上帝阻止这样的事情；但愿不要发生这样的事情；但愿这不是真的。
- Someone told the worried mother that her son might have drowned. She said, “God forbid!”有人告诉那位焦急万分的母亲说，她的儿子可能淹死了。她说：“但愿这不是真的！”
- 英语>简体中文, 美国习语词典
God forbid
但愿不会发生这样的事
- God forbid that I should ever have to work with him again. 但愿我不必再与他共事。
- I hope we don't have any trouble with the car.God forbid! 我希望这辆汽车不要出毛病。但愿不致如此!
但愿不会发生这样的事
- God forbid that I should ever have to work with him again. 但愿我不必再与他共事。
- I hope we don't have any trouble with the car.God forbid! 我希望这辆汽车不要出毛病。但愿不致如此!
- 英语>简体中文, 简明英汉词典
