沆瀣一氣 沆瀣一气
[hàng xiè yī qì]
to act in collusion (idiom); in cahoots with
⇒ 串通一气
villains will look after one another
沆瀣一气
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
沆瀣一气
hàngxiè-yīqì
〈成〉 act in collusion with; wallow in the mire with
hàngxiè-yīqì
〈成〉 act in collusion with; wallow in the mire with
- 简体中文>英语, 汉英词典
沆瀣一气
hàng xiè yī qì
唐朝崔瀣参加科举考试,考官崔沆取中了他。于是当时有人嘲笑说,‘座主门生,沆瀣一气’(见于钱易《南部新书》)。后来比喻臭味相投的人结合在一起。 {New Book in the South by Qian Yi:
During the Tang Dynasty (618-907), a man by the name of Cui Xie sat in an imperial examination, and was matriculated by the examiner named Cui Hang. Hence the sarcastic remark:
- ‘Examiner Hang and examinee Xie are from the same family’. (derog.) act in collusion with; practise nepotism; wallow in the mire with; work hand in glove with sb.; collaborate in evildoing}
hàng xiè yī qì
唐朝崔瀣参加科举考试,考官崔沆取中了他。于是当时有人嘲笑说,‘座主门生,沆瀣一气’(见于钱易《南部新书》)。后来比喻臭味相投的人结合在一起。 {New Book in the South by Qian Yi:
During the Tang Dynasty (618-907), a man by the name of Cui Xie sat in an imperial examination, and was matriculated by the examiner named Cui Hang. Hence the sarcastic remark:
- ‘Examiner Hang and examinee Xie are from the same family’. (derog.) act in collusion with; practise nepotism; wallow in the mire with; work hand in glove with sb.; collaborate in evildoing}
简体中文>英语, 现代汉语词典
沆瀣一气
hànɡxiè-yīqì
<熟> act in collusion with; wallow in the mire with; like attracts like
hànɡxiè-yīqì
<熟> act in collusion with; wallow in the mire with; like attracts like
- 简体中文>英语, 汉英大词典
