無心 无心
[wú xīn]
unintentionally
⇒ 无意间 无意中 漏电 相公
not in the mood to
无心
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
无心
wúxīn
I 动 not be in the mood for:
- 他工作还没做完，无心去看电影。 With his work unfinished, he was in no mood to see a film.
II 形 unintentional; unwitting; inadvertent:
- 他说这话是无心的，你可别见怪。 Don't get upset, he didn't mean any offence.
wúxīn
I 动 not be in the mood for:
- 他工作还没做完，无心去看电影。 With his work unfinished, he was in no mood to see a film.
II 形 unintentional; unwitting; inadvertent:
- 他说这话是无心的，你可别见怪。 Don't get upset, he didn't mean any offence.
- 简体中文>英语, 汉英词典
无心
wúxīn
1. 没有心思 {not in the mood for}:
- 他心里有事,～再看电影。 {He was in no mood to go to the film, as he had something on his mind.}
2. 不是故意的 {not intentionally; unwittingly; inadvertently}:
- 言者～,听者有意。 {The remark is not intentional, but it is taken seriously.}
wúxīn
1. 没有心思 {not in the mood for}:
- 他心里有事,～再看电影。 {He was in no mood to go to the film, as he had something on his mind.}
2. 不是故意的 {not intentionally; unwittingly; inadvertently}:
- 言者～,听者有意。 {The remark is not intentional, but it is taken seriously.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
无心
wúxīn
动 not be in the mood for; not be in a/the humour for; have disinclination (to do sth)
- 无心恋战 have no desire to continue fighting
- 无心跳舞 be in no mood for dancing
- 根本无心干任何事情 have no inclination to do any work
- 他无心学习。 His heart is not in study.
- 他作业还没做完，无心去听音乐会。 He was in no mood to go to the concert, as he hadn't finished his homework.
- 我现在无心开玩笑。 I am not in a humour for joking.
动 be uninterested (in); show no interest (in); be/feel indisposed (to do sth)
- 无心帮助/学习 feel indisposed to help/study; not be disposed to help/study
- 他无心听她唠叨。 He shows no interest in her nagging.
- 天气一热，人就无心干活了。 Hot weather indisposes a person to work.
- 这个调皮的孩子根本无心做作业。 This naughty kid is completely uninterested in his schoolwork.
动 have no intention; be unwitting/inadvertent
- 无心的抄袭/错误 inadvertent plagiarism/blunder
- 无心的话 unwitting remarks
- 无心之过 unintentional fault/error
- 她无心引起任何不愉快。 She didn't mean there to be any unpleasantness.
- 他是出于好意，根本无心伤害谁。 He was well-intentioned and he didn't mean any harm.
另见：言者无心，听者有意
动 <机械> be centreless; coreless
wúxīn
动 not be in the mood for; not be in a/the humour for; have disinclination (to do sth)
- 无心恋战 have no desire to continue fighting
- 无心跳舞 be in no mood for dancing
- 根本无心干任何事情 have no inclination to do any work
- 他无心学习。 His heart is not in study.
- 他作业还没做完，无心去听音乐会。 He was in no mood to go to the concert, as he hadn't finished his homework.
- 我现在无心开玩笑。 I am not in a humour for joking.
动 be uninterested (in); show no interest (in); be/feel indisposed (to do sth)
- 无心帮助/学习 feel indisposed to help/study; not be disposed to help/study
- 他无心听她唠叨。 He shows no interest in her nagging.
- 天气一热，人就无心干活了。 Hot weather indisposes a person to work.
- 这个调皮的孩子根本无心做作业。 This naughty kid is completely uninterested in his schoolwork.
动 have no intention; be unwitting/inadvertent
- 无心的抄袭/错误 inadvertent plagiarism/blunder
- 无心的话 unwitting remarks
- 无心之过 unintentional fault/error
- 她无心引起任何不愉快。 She didn't mean there to be any unpleasantness.
- 他是出于好意，根本无心伤害谁。 He was well-intentioned and he didn't mean any harm.
另见：言者无心，听者有意
动 <机械> be centreless; coreless
- 简体中文>英语, 汉英大词典
无心（无意）
wú xīn（wú yì ）
have no heart，指没有心思做某事。
- 既然你无心帮助别人，那就免开尊口。 As you have no heart to help others, then you'd better keep your honorable mouth shut.
- 大雨倾盆，双方都无心继续比赛。 Both teams had no heart for further competition when it was raining cats and dogs.
have no will，指没有意志做某事。
- 要是他无心学习，我们也毫无办法。 We're at our wit's end if he has no will to learn.
- 你自己无心克服困难，那叫我怎么帮你呢？ How can I help you if you have no will to overcome difficulties ?
have no patience，指没有耐心做某事。
- 我已等了他近4个小时，我无心再等他回来。 I've waited for him for almost four hours. I have no patience for his return.
- 他醉心于山水，无心于功名。 His delight resides in mountains and waters and he has no patience with the pedantic learning required to pass the imperial examinations for government officials.
have no desire，指没有愿望做某事。
- 不要跟我说下海经商的事，我无心发财致富。 Don't talk to me about anything of engaging in commercial activities. I have no desire to enrich myself.
- 得知后方吃紧，他再也无心恋战。 He had no desire any more for further fighting when he had learned that they were hard pressed at in the rear.
have no intention, not intentional, not intentionally，指没有意图做某事。
- 我们无意参加罢工，我们要求解决吃饭间题。 We have no intention of joining the strike, but we demand to solve the problem of feeding ourselves.
- 战后他无意再留在军队里了。 He had no intention of remaining in the army after the war.
- 对不起，踩到你脚了，我是无心的。 Sorry for stepping on your toe! It was not intentional.
- 他说这话是无心的，你可别见怪。 Don't take offence. He didn't say it intentionally.
be in no mood，指没有情绪做某事。
- 他的工作还没有做完，无心去看电影。 He was in no mood to go to the film as he hadn't finished his work.
- 她考试不及格，无心开玩笑。 She was in no mood for jokes as she failed in the examination.
accidentally，指意外。
- 他们在挖井时，无意中挖出一些古代文物。 While digging a well they accidentally unearthed some ancient relics.
- 我正要离开时，无意中听到了有人叫她的名字。 I was about to leave when I accidentally heard someone calling her name.
wú xīn（wú yì ）
have no heart，指没有心思做某事。
- 既然你无心帮助别人，那就免开尊口。 As you have no heart to help others, then you'd better keep your honorable mouth shut.
- 大雨倾盆，双方都无心继续比赛。 Both teams had no heart for further competition when it was raining cats and dogs.
have no will，指没有意志做某事。
- 要是他无心学习，我们也毫无办法。 We're at our wit's end if he has no will to learn.
- 你自己无心克服困难，那叫我怎么帮你呢？ How can I help you if you have no will to overcome difficulties ?
have no patience，指没有耐心做某事。
- 我已等了他近4个小时，我无心再等他回来。 I've waited for him for almost four hours. I have no patience for his return.
- 他醉心于山水，无心于功名。 His delight resides in mountains and waters and he has no patience with the pedantic learning required to pass the imperial examinations for government officials.
have no desire，指没有愿望做某事。
- 不要跟我说下海经商的事，我无心发财致富。 Don't talk to me about anything of engaging in commercial activities. I have no desire to enrich myself.
- 得知后方吃紧，他再也无心恋战。 He had no desire any more for further fighting when he had learned that they were hard pressed at in the rear.
have no intention, not intentional, not intentionally，指没有意图做某事。
- 我们无意参加罢工，我们要求解决吃饭间题。 We have no intention of joining the strike, but we demand to solve the problem of feeding ourselves.
- 战后他无意再留在军队里了。 He had no intention of remaining in the army after the war.
- 对不起，踩到你脚了，我是无心的。 Sorry for stepping on your toe! It was not intentional.
- 他说这话是无心的，你可别见怪。 Don't take offence. He didn't say it intentionally.
be in no mood，指没有情绪做某事。
- 他的工作还没有做完，无心去看电影。 He was in no mood to go to the film as he hadn't finished his work.
- 她考试不及格，无心开玩笑。 She was in no mood for jokes as she failed in the examination.
accidentally，指意外。
- 他们在挖井时，无意中挖出一些古代文物。 While digging a well they accidentally unearthed some ancient relics.
- 我正要离开时，无意中听到了有人叫她的名字。 I was about to leave when I accidentally heard someone calling her name.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
