鹹豬手 咸猪手
[xián zhū shǒu]
pervert (esp. one who gropes women in public)
⇒ 色鬼 色胚 变态 色狼 淫魔 毒化 性变态 舞文弄墨
咸猪手
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
咸猪手
groper；wandering hands
指猥琐（wretched）男子或色狼（lady-killer；sexual predator；masher；Lothario；wolf）对女性的无礼动作，比如说袭胸、摸臀等。在粤港地区有非礼女孩子之意。在广东珠三角地区、香港媒体经常以“咸猪手”表示“性骚扰”。城市公交常有“咸猪手”出现。2013年12月北京地铁上发生过“咸猪手”躲在座位下摸女乘客腿的事件。
这一说法的典故可追溯到唐朝。杨贵妃与比自己大二十多岁的“干儿子”安禄山关系暧昧（have an adulterous relationship/carrying on with），安常于深夜入宫。《太平广记》中有安禄山喝醉装扮成龙首猪身的样子记载，被称为“龙猪”。杨贵妃的酥胸曾被安禄山的“猪爪”抓伤。后来“猪手”就成了“暧昧”的代名词。“咸猪手”中的“咸”字来自粤语“咸湿”，表示“下流、好色”的意思。
groper；wandering hands
指猥琐（wretched）男子或色狼（lady-killer；sexual predator；masher；Lothario；wolf）对女性的无礼动作，比如说袭胸、摸臀等。在粤港地区有非礼女孩子之意。在广东珠三角地区、香港媒体经常以“咸猪手”表示“性骚扰”。城市公交常有“咸猪手”出现。2013年12月北京地铁上发生过“咸猪手”躲在座位下摸女乘客腿的事件。
这一说法的典故可追溯到唐朝。杨贵妃与比自己大二十多岁的“干儿子”安禄山关系暧昧（have an adulterous relationship/carrying on with），安常于深夜入宫。《太平广记》中有安禄山喝醉装扮成龙首猪身的样子记载，被称为“龙猪”。杨贵妃的酥胸曾被安禄山的“猪爪”抓伤。后来“猪手”就成了“暧昧”的代名词。“咸猪手”中的“咸”字来自粤语“咸湿”，表示“下流、好色”的意思。
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典
咸猪手
xiánzhūshǒu
名 groper; wandering hands
- 公交车上的咸猪手 groper on a bus
xiánzhūshǒu
名 groper; wandering hands
- 公交车上的咸猪手 groper on a bus
- 简体中文>英语, 汉英大词典
