沖淡 冲淡
[chōng dàn]
to dilute
⇒ 搀杂 羼 搀假 掺水 搀 稀释 摊薄 羼杂
冲淡
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
冲淡
chōngdàn
动
1 dilute:
- 把溶液冲淡 dilute the solution
2 water down; weaken; play down:
- 冲淡戏剧效果 weaken the dramatic effect
- 不要因次要问题而冲淡了中心任务。 Don't stress minor issues at the expense of the central task.
- 官方报纸故意冲淡这次罢工的意义。 The government newspapers played down the significance of the strike.
chōngdàn
动
1 dilute:
- 把溶液冲淡 dilute the solution
2 water down; weaken; play down:
- 冲淡戏剧效果 weaken the dramatic effect
- 不要因次要问题而冲淡了中心任务。 Don't stress minor issues at the expense of the central task.
- 官方报纸故意冲淡这次罢工的意义。 The government newspapers played down the significance of the strike.
- 简体中文>英语, 汉英词典
冲淡
chōngdàn
1. 加进别的液体,使原来的液体在同一个单位内所含成分相对减少 {dilute; water down; reduce the strength of a fluid by adding water or other solvents}:
- 把80度酒精～为50度。 {dilute the alcohol from 80 degrees to 50 degrees}
2. 使某种气氛、效果、感情等减弱 {weaken the atmosphere, effect and feelings; water down; play down; downgrade}:
- 加了这一场,反而把整个剧本的效果～了。 {This added scene has weakened the effect of the whole play instead.}
chōngdàn
1. 加进别的液体,使原来的液体在同一个单位内所含成分相对减少 {dilute; water down; reduce the strength of a fluid by adding water or other solvents}:
- 把80度酒精～为50度。 {dilute the alcohol from 80 degrees to 50 degrees}
2. 使某种气氛、效果、感情等减弱 {weaken the atmosphere, effect and feelings; water down; play down; downgrade}:
- 加了这一场,反而把整个剧本的效果～了。 {This added scene has weakened the effect of the whole play instead.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
冲淡
chōnɡdàn
动 dilute; thin; water down; make weak
- 加水把茶冲淡 weaken the tea by adding water
- 加水把酒冲淡 thin the wine with water
动 water/play down; weaken
- 冲淡戏剧性效果 weaken/mitigate the dramatic effect
- 报纸的报道故意冲淡这个女演员不光彩的过去。 The newspaper stories played down the actress's ignominious past.
- 故事的生动性被冲淡了。 The vividness of the story has been watered down.
chōnɡdàn
动 dilute; thin; water down; make weak
- 加水把茶冲淡 weaken the tea by adding water
- 加水把酒冲淡 thin the wine with water
动 water/play down; weaken
- 冲淡戏剧性效果 weaken/mitigate the dramatic effect
- 报纸的报道故意冲淡这个女演员不光彩的过去。 The newspaper stories played down the actress's ignominious past.
- 故事的生动性被冲淡了。 The vividness of the story has been watered down.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
冲淡
/chōngdàn/
dilute; diluted; water sth. down
/chōngdàn/
dilute; diluted; water sth. down
简体中文>英语, 简明汉英词典
冲淡
chōng dàn
dilute，指稀释。
- 请把浓茶用水冲淡了。 Please dilute the strong tea with water.
- 讲话效果由于他的紧张而被冲淡了。 The effect of the speech was diluted by his nervousness.
water down，指搀水。
- 这酒太烈，咱们把它冲淡一点。 The liquor is too strong. Let's water it down a little.
- 故事的生动性由于改编而冲淡了。 The vividness of the story was watered down because of the adaptation.
play down，指有意缩小影响。
- 官方报纸故意冲淡这次罢工的意义。 The government newspapers played down the significance of the strike.
- 他们竭力要冲淡他在这次发现中的作用，而把一切都归功于他的助手。 They tried every possible way to play down his own part in the discovery and gave all the credit to his assistants.
weaken，指使变淡。
- 你可以加点水把茶冲淡一点。 You can weaken the tea by adding some water.
- 时间冲淡了她的记忆。现在她已多少乐观一点了。 Time has weakened her memory. Now she is more or less optimistic.
chōng dàn
dilute，指稀释。
- 请把浓茶用水冲淡了。 Please dilute the strong tea with water.
- 讲话效果由于他的紧张而被冲淡了。 The effect of the speech was diluted by his nervousness.
water down，指搀水。
- 这酒太烈，咱们把它冲淡一点。 The liquor is too strong. Let's water it down a little.
- 故事的生动性由于改编而冲淡了。 The vividness of the story was watered down because of the adaptation.
play down，指有意缩小影响。
- 官方报纸故意冲淡这次罢工的意义。 The government newspapers played down the significance of the strike.
- 他们竭力要冲淡他在这次发现中的作用，而把一切都归功于他的助手。 They tried every possible way to play down his own part in the discovery and gave all the credit to his assistants.
weaken，指使变淡。
- 你可以加点水把茶冲淡一点。 You can weaken the tea by adding some water.
- 时间冲淡了她的记忆。现在她已多少乐观一点了。 Time has weakened her memory. Now she is more or less optimistic.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
