鵲橋 鹊桥
[què qiáo]
magpie bridge across the Milky Way between Altair and Vega where Cowherd and Weaving maid 牛郎織女|牛郎织女 are allowed an annual meeting
鹊桥
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
鹊桥
quèqiáo
名 Magpie Bridge (the bridge formed by magpies which the Weaving-girl is supposed to cross for her annual meeting with the Herd-boy on the seventh evening of the seventh month):
- 鹊桥相会 magpie bridge meeting—the reunion of husband and wife or lovers after a long separation
- 鹊桥会 match-making party 牛郎织女
quèqiáo
名 Magpie Bridge (the bridge formed by magpies which the Weaving-girl is supposed to cross for her annual meeting with the Herd-boy on the seventh evening of the seventh month):
- 鹊桥相会 magpie bridge meeting—the reunion of husband and wife or lovers after a long separation
- 鹊桥会 match-making party 牛郎织女
- 简体中文>英语, 汉英词典
鹊桥
quèqiáo
民间传说天上的织女七夕渡银河与牛郎相会,喜鹊来搭成桥,叫做鹊桥 {Magpie Bridge. Legend has it that on the 7th day of the 7th lunar month numerous magpies form a bridge with their bodies to help the Weaving Girl cross the Milky Way for an annual tryst with her lover, the Herd Boy}:
- ～相会(比喻夫妻或情人久别后团聚) {(fig.)(of husband and wife, or lovers) reunite after a long separation}
- 搭～(比喻为未婚男女撮合)。 {(fig.) make a match; bring about a marriage}
quèqiáo
民间传说天上的织女七夕渡银河与牛郎相会,喜鹊来搭成桥,叫做鹊桥 {Magpie Bridge. Legend has it that on the 7th day of the 7th lunar month numerous magpies form a bridge with their bodies to help the Weaving Girl cross the Milky Way for an annual tryst with her lover, the Herd Boy}:
- ～相会(比喻夫妻或情人久别后团聚) {(fig.)(of husband and wife, or lovers) reunite after a long separation}
- 搭～(比喻为未婚男女撮合)。 {(fig.) make a match; bring about a marriage}
简体中文>英语, 现代汉语词典
鹊桥
quèqiáo
名 Magpie Bridge [bridge formed by magpies which the Weaving-girl must cross in order to meet the Herd-boy on the 7th evening of the 7th lunar month]
- 搭鹊桥 build a magpie bridge―act as a matchmaker
- 鹊桥相会 magpie bridge meeting―reunion of husband and wife or lovers after a long separation
quèqiáo
名 Magpie Bridge [bridge formed by magpies which the Weaving-girl must cross in order to meet the Herd-boy on the 7th evening of the 7th lunar month]
- 搭鹊桥 build a magpie bridge―act as a matchmaker
- 鹊桥相会 magpie bridge meeting―reunion of husband and wife or lovers after a long separation
鹊桥会
quèqiáohuì
名 singles party; match-making party
quèqiáohuì
名 singles party; match-making party
- 简体中文>英语, 汉英大词典
