難為 难为
[nán wei]
to bother
⇒ 打扰 缠 劳神 缠夹 叨扰 打搅 烦扰 缠绕 烦 计较 蛮缠 麻烦 捣乱 磨烦 不拘小节 不送 缠夹不清
to press sb, usu. to do sth
it's a tough job
sorry to bother you (polite, used to thank sb for a favor)
难为
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
难为
nánwei
动
1 embarrass; press:
- 她不会唱歌，就别难为她了。 She can't sing, so don't press her.
2 hard; be a tough job:
- 一个人拉扯大五六个孩子，真难为了她。 It was hard for her to bring up half a dozen children alone.
3 〈套〉 [used to thank sb. for doing a favour]:
- 机票也替我们买好了，真难为你了。 It was really very kind of you to get the plane tickets for us.
nánwei
动
1 embarrass; press:
- 她不会唱歌，就别难为她了。 She can't sing, so don't press her.
2 hard; be a tough job:
- 一个人拉扯大五六个孩子，真难为了她。 It was hard for her to bring up half a dozen children alone.
3 〈套〉 [used to thank sb. for doing a favour]:
- 机票也替我们买好了，真难为你了。 It was really very kind of you to get the plane tickets for us.
- 简体中文>英语, 汉英词典
难为
nán·wei
1. 使人为难 {bring pressure on sb.; make things difficult for sb.}:
- 她不会唱歌,就别再～她了。 {She cannot sing, so don't force her to.}
2. 多亏(指做了不容易做的事) {(accomplish sth. difficult) thanks to; by the grace of}:
- 一个人带好十多个孩子,真～了她。 {It would be impossible to look after more than a dozen children without her.}
3. 〈客套话 pol.〉用于感谢别人代自己做事 {[expression of one's gratitude to sb.] thank you for ...}:
- ～你给我提一桶水来 {It's so kind of you to fetch me a pail of water.}
- 车票也替我买好了,真～你呀。 {I'm grateful to you for booking the train ticket for me.}
nán·wei
1. 使人为难 {bring pressure on sb.; make things difficult for sb.}:
- 她不会唱歌,就别再～她了。 {She cannot sing, so don't force her to.}
2. 多亏(指做了不容易做的事) {(accomplish sth. difficult) thanks to; by the grace of}:
- 一个人带好十多个孩子,真～了她。 {It would be impossible to look after more than a dozen children without her.}
3. 〈客套话 pol.〉用于感谢别人代自己做事 {[expression of one's gratitude to sb.] thank you for ...}:
- ～你给我提一桶水来 {It's so kind of you to fetch me a pail of water.}
- 车票也替我买好了,真～你呀。 {I'm grateful to you for booking the train ticket for me.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
难为
nánwei
动 embarrass
- 她不愿意就别难为她。 Don't make it hard on her if she's unwilling.
动 be a difficult job (for sb to do sth)
- 让你三天拿出一篇稿子来，也真难为你了。 It's hard on you having to come up with an article in three days.
动 <套> it is kind of sb to do sth
- 你那么忙，难为你来看我。 You're a busy person. It's very kind of you to have come to see me.
- 这件事难为你了。 Thanks for the trouble you have taken.
nánwei
动 embarrass
- 她不愿意就别难为她。 Don't make it hard on her if she's unwilling.
动 be a difficult job (for sb to do sth)
- 让你三天拿出一篇稿子来，也真难为你了。 It's hard on you having to come up with an article in three days.
动 <套> it is kind of sb to do sth
- 你那么忙，难为你来看我。 You're a busy person. It's very kind of you to have come to see me.
- 这件事难为你了。 Thanks for the trouble you have taken.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
难为
/nánwei/
embarrass
/nánwei/
embarrass
简体中文>英语, 简明汉英词典
难为
nán wéi
be hard on, 指与人或物为难。
- 我们不想难为那年轻人。 We don't want to be hard on the young man.
- 难为你受了那么多的误解。 It is hard on you to have been so much misunderstood.
- 路面如此不平，真难为轮胎了。 Such a tough road is hard on tires.
press，指逼迫与之为难。
- 她不会唱歌，就别难为她了。 She can't sing. So don't press her to.
- 别拿你的政治观点难为我。 Don't press your political views on me.
embarrass，指使人发窘与之为难。
- 别再难为他。 Don't embarrass him again.
- 问问题，永远不要去难为学生。 Always avoid embarrassing students while asking questions.
It's kind of you, You are good，客套话，用于赞扬人的好心。
- 为我们买好了机票，真难为你。 It was really kind of you to get the plane tickets for us.
- 帮我洗了那么多衣服，真雉为你了。 It was very kind of you to have done so much washing for me.
- 这么冷的天，难为你还想着来。 You've been so good to think of coming in such cold weather.
It's quite a job，指办了不容易办的事。
- 一天里打了这么多的文件，真难为你了。 It was quite a job for you to type so many documents within a day.
- 一个人拉扯大六个孩子，真难为她了。 It was quite a job for her to bring up half a dozen children all by herself.
thank you so much，表示感谢。
- 难为你花那么多时间替我拿来。 Thank you so much for spending so much time to bring it to me.
- 给你添了那么多麻烦，真难为你了。 Thank you so much for putting you to so much trouble.
nán wéi
be hard on, 指与人或物为难。
- 我们不想难为那年轻人。 We don't want to be hard on the young man.
- 难为你受了那么多的误解。 It is hard on you to have been so much misunderstood.
- 路面如此不平，真难为轮胎了。 Such a tough road is hard on tires.
press，指逼迫与之为难。
- 她不会唱歌，就别难为她了。 She can't sing. So don't press her to.
- 别拿你的政治观点难为我。 Don't press your political views on me.
embarrass，指使人发窘与之为难。
- 别再难为他。 Don't embarrass him again.
- 问问题，永远不要去难为学生。 Always avoid embarrassing students while asking questions.
It's kind of you, You are good，客套话，用于赞扬人的好心。
- 为我们买好了机票，真难为你。 It was really kind of you to get the plane tickets for us.
- 帮我洗了那么多衣服，真雉为你了。 It was very kind of you to have done so much washing for me.
- 这么冷的天，难为你还想着来。 You've been so good to think of coming in such cold weather.
It's quite a job，指办了不容易办的事。
- 一天里打了这么多的文件，真难为你了。 It was quite a job for you to type so many documents within a day.
- 一个人拉扯大六个孩子，真难为她了。 It was quite a job for her to bring up half a dozen children all by herself.
thank you so much，表示感谢。
- 难为你花那么多时间替我拿来。 Thank you so much for spending so much time to bring it to me.
- 给你添了那么多麻烦，真难为你了。 Thank you so much for putting you to so much trouble.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
