量體裁衣 量体裁衣
[liàng tǐ cái yī]
lit. to cut cloth according to the body (idiom)
⇒ 看菜吃饭,量体裁衣
fig. to act according to actual circumstances
⇒ 看菜吃饭 看菜吃饭,量体裁衣
量体裁衣
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
量体裁衣
liàngtĭ-cáiyī
(also 称体裁衣,相体裁衣) 〈成〉 cut the garment according to the figure—act according to actual circumstances; act appropriately
liàngtĭ-cáiyī
(also 称体裁衣,相体裁衣) 〈成〉 cut the garment according to the figure—act according to actual circumstances; act appropriately
- 简体中文>英语, 汉英词典
量体裁衣
liàng tǐ cái yī
按照身材剪裁衣裳 {cut the garment according to the figure; cut out the dress to fit the body}〈比喻 fig.〉根据实际情况办事。 {act in accordance with actual circumstances or conditions}
liàng tǐ cái yī
按照身材剪裁衣裳 {cut the garment according to the figure; cut out the dress to fit the body}〈比喻 fig.〉根据实际情况办事。 {act in accordance with actual circumstances or conditions}
简体中文>英语, 现代汉语词典
量体裁衣
liàngtǐ-cáiyī
<熟> cut the garment/coat/clothes/dress according to the figure―act as the circumstance allows/requires; act according to actual circumstances
liàngtǐ-cáiyī
<熟> cut the garment/coat/clothes/dress according to the figure―act as the circumstance allows/requires; act according to actual circumstances
- 简体中文>英语, 汉英大词典