過不去 过不去
[guò bu qù]
to make life difficult for
⇒ 穿小鞋 放刁
to embarrass
⇒ 撅 恶心 现眼 自取其辱 将军
unable to make it through
过不去
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
过不去
guòbuqù
动
1 cannot get through; be unable to get by; blocked:
- 前面正在修路，过不去。 The road ahead is under repair so you can't get through.
2 〈口〉 be hard on; make it difficult for; embarrass; put out:
- 人家批评你，并不是(存心)跟你过不去。 The criticism was not meant to be hard on you.
- 请放心，他不会跟你过不去的。 Rest assured that he won't make things difficult for you.
- 他在班上受到老师的批评，觉得脸上过不去。 He felt embarrassed when the teacher criticized him in class.
3 feel sorry:
- 费了你这么多时间，我心里真过不去。 I'm sorry to have taken up so much of your time.
guòbuqù
动
1 cannot get through; be unable to get by; blocked:
- 前面正在修路，过不去。 The road ahead is under repair so you can't get through.
2 〈口〉 be hard on; make it difficult for; embarrass; put out:
- 人家批评你，并不是(存心)跟你过不去。 The criticism was not meant to be hard on you.
- 请放心，他不会跟你过不去的。 Rest assured that he won't make things difficult for you.
- 他在班上受到老师的批评，觉得脸上过不去。 He felt embarrassed when the teacher criticized him in class.
3 feel sorry:
- 费了你这么多时间，我心里真过不去。 I'm sorry to have taken up so much of your time.
- 简体中文>英语, 汉英词典
过不去
guò·bu qù
1. 有阻碍,通不过 {impossible to get through or get by; not able to make it through; be impassable}:
- 大桥正在修理,这里～。 {The bridge is under renovation, and there is no thoroughfare from here.}
2. 为难 {be hard on; make things difficult for}:
- 请放心,他不会跟你～的。 {Rest assured. He won't give you a hard time.}
3. 过意不去;抱歉 {feel sorry; be apologetic}:
- 让他白跑一趟,心里真有点～。 {I feel sorry for making him come for nothing.}
guò·bu qù
1. 有阻碍,通不过 {impossible to get through or get by; not able to make it through; be impassable}:
- 大桥正在修理,这里～。 {The bridge is under renovation, and there is no thoroughfare from here.}
2. 为难 {be hard on; make things difficult for}:
- 请放心,他不会跟你～的。 {Rest assured. He won't give you a hard time.}
3. 过意不去;抱歉 {feel sorry; be apologetic}:
- 让他白跑一趟,心里真有点～。 {I feel sorry for making him come for nothing.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
过不去
ɡuòbuqù
动 cannot get/go through; unable to get by
- 人太多，我过不去。 It's so crowded here and I cannot get through.
- 入口处太窄，卡车过不去。 The truck couldn't go/get through the narrow entrance.
动 be hard on sb; make it difficult for sb; get/have one's knife into sb
- 跟自己过不去 be too hard on oneself
- 你跟我们过不去，是不是？ You have got your knife into us, haven't you?
- 如果这次他得不到提升，他会觉得面子上过不去。 He will find it difficult to live with himself, if he is not promoted this time.
- 我并不是跟你过不去。 I didn't mean to be hard on you. / I didn't mean to be difficult with you.
动 feel sorry for
- 给你添了这么多麻烦，我心里真过不去。 I'm really sorry for giving you so much trouble.
- 去吧，没时间；不去吧，心里又过不去。 I have no time to go, but I'll feel guilty if I don't.
ɡuòbuqù
动 cannot get/go through; unable to get by
- 人太多，我过不去。 It's so crowded here and I cannot get through.
- 入口处太窄，卡车过不去。 The truck couldn't go/get through the narrow entrance.
动 be hard on sb; make it difficult for sb; get/have one's knife into sb
- 跟自己过不去 be too hard on oneself
- 你跟我们过不去，是不是？ You have got your knife into us, haven't you?
- 如果这次他得不到提升，他会觉得面子上过不去。 He will find it difficult to live with himself, if he is not promoted this time.
- 我并不是跟你过不去。 I didn't mean to be hard on you. / I didn't mean to be difficult with you.
动 feel sorry for
- 给你添了这么多麻烦，我心里真过不去。 I'm really sorry for giving you so much trouble.
- 去吧，没时间；不去吧，心里又过不去。 I have no time to go, but I'll feel guilty if I don't.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
过不去
guò bú qù
not get through，指行动上过不去；impassable，指处于过不去的状态。
- 前面在修路，过不去。 As the road ahead is under repair, you can't get through.
- 树丛太密，我们过不去。 The bush is too thick for us to get through.
- 该地区因为发大水过不去了。 The area is impassable because of flooding.
- 这条路在雨季时泥泞得过不去。 The muddy road is impassable during rainy season.
make a hard living, hardly make a living, 指日子过不去。
- 她的日子有点过不去。 She can make only a bare living.
- 我们应当向灾区人民提供点救济，否则他们连生活都过不去。 We should provide some relief to the people in the disaster area, otherwise they can hardly make a living.
be hard on，指跟人过不去。
- 人家批评你并不是想跟你过不去。 People didn't mean to be hard on you when they criticized you.
- 我们不想跟年轻人过不去。 We don't want to be hard on the young people.
make things difficult，指难为别人。
- 你是在存心跟我过不去。 You're deliberately making things difficult for me.
- 你放心，他不会跟你过不去。 You can rest assured that he won't make things difficult for you.
embarrass，指脸上过不去。
- 我不打算去参加那个晚会，因为有我在场会让她过不去。 I'm not going to join that evening party, for my presence would embarrass her.
- 要是不请我，他大概是怕我脸上过不去。 He was probably afraid of embarrassing me, if I had not been invited.
sorry，指过意不去。
- 发生这种事情，我真过不去。 I'm so awfully sorry that this should have happened.
- 费你那么多时间，我真过不去。 I'm sorry for having taken up so much of your time.
guò bú qù
not get through，指行动上过不去；impassable，指处于过不去的状态。
- 前面在修路，过不去。 As the road ahead is under repair, you can't get through.
- 树丛太密，我们过不去。 The bush is too thick for us to get through.
- 该地区因为发大水过不去了。 The area is impassable because of flooding.
- 这条路在雨季时泥泞得过不去。 The muddy road is impassable during rainy season.
make a hard living, hardly make a living, 指日子过不去。
- 她的日子有点过不去。 She can make only a bare living.
- 我们应当向灾区人民提供点救济，否则他们连生活都过不去。 We should provide some relief to the people in the disaster area, otherwise they can hardly make a living.
be hard on，指跟人过不去。
- 人家批评你并不是想跟你过不去。 People didn't mean to be hard on you when they criticized you.
- 我们不想跟年轻人过不去。 We don't want to be hard on the young people.
make things difficult，指难为别人。
- 你是在存心跟我过不去。 You're deliberately making things difficult for me.
- 你放心，他不会跟你过不去。 You can rest assured that he won't make things difficult for you.
embarrass，指脸上过不去。
- 我不打算去参加那个晚会，因为有我在场会让她过不去。 I'm not going to join that evening party, for my presence would embarrass her.
- 要是不请我，他大概是怕我脸上过不去。 He was probably afraid of embarrassing me, if I had not been invited.
sorry，指过意不去。
- 发生这种事情，我真过不去。 I'm so awfully sorry that this should have happened.
- 费你那么多时间，我真过不去。 I'm sorry for having taken up so much of your time.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
