语言腐败
language corruption
也有把“语言腐败”干脆称为language bastardization（劣质化），是英国作家乔治·奥威尔（George Orwell，1906－1950，原名Eric Arthur Blair，英国新闻记者和社会评论家）在1946年的一篇文章中首先提出的，现在已经成为政治哲学理论中的经典术语。
语言学中所说的language corruption，指由人类使用中的错误或偏离所谓的规范语言或标准语言的“纯洁性（deviation from the so-called "purity" of standard language）”的不正确用法或不规矩的用法（prescriptively incorrect usage）造成的某种语言变化。不少语言学家认为，所谓的language corruption完全是一种主观的判断，往往会造成“语言歧视（linguistic discrimination）”。而有一种language corruption实际上是一种粉饰性交际委婉词（whitewashing communicative euphemism），比如“流浪者”以前称为bums，vagabonds，tramps，hobos等，现在则称为homeless people（没有家的人）。有些“语言腐败”则是故意造出来的如“负增长（negative growth）”、“不完全成功（incomplete success）”、“可接受的损失（acceptable losses）”等。这些说法不外乎用以美化负面的东西。涉及军事的说法也不少，如“武器”被称为“硬件系统（hardware system）”“轰炸”的美名是“空中支援（air support）”或“武装侦察（armed reconnaissance）”，“进攻”说成“积极防御（active defense）”。民间流传的一些俏皮话（sarcastic remark）也可以看成是一种“语言腐败”：
“走光（reveal one's underwear or even private part）”走得好，叫“走秀（show）”；头发乱得好，叫“犀利（cool）”；猫步（cat-walking）迈得好叫“潮流（fashion）”；可爱逗的好，叫“装萌（faked loveliness）”；美女穿得少，叫“养眼（eye nourishing/eye appealing）”；“小金库（illegal exchequer of small groups）”两个人用叫“贪污（embezzlement）”，十几个人用叫“私分公款（Pocketing public funds）”，全单位人都用叫“集体福利（collective welfare）”！乡下人往城里跑叫“盲流（blind migrants）”，城里人往乡下去叫“旅游”，领导往哪里跑都叫“视察调研（inspection and investigation）”；首长的情妇叫“保健医生（health care physician）”，市长情妇叫“私人秘书（personal secretary）”，县长情妇叫“情人（mistress）”，乡长情妇叫“相好（intimate friend of the opposite sex）”，村长情妇叫“破鞋（loose woman）”。
北大光华管理学院（Guanghua College of Management）经济学家张维迎在一个访谈节目（interview）中谈到的“语言腐败”则是另一个意思。他说：“就我们中国来讲，我觉得语言腐败可以说到了无以复加（at its height）的地步，我们现在生活中使用的大量词汇，基本上可以说都腐败了，甚至我们现在经常说的‘改革’这个词也已经腐败了，因为我们看到有一些政府部门啊，它讲改革，实际上它做的事情是反改革（counter-reform）。”这里的所谓语言腐败，指一些拥有话语权（right to speak）的人为了相关利益和意识形态的目的，偷换语言的概念，将一些词汇的含义做一些完全相反的解释，或随心所欲地解释，造成概念混乱。这样一来，作为一种传递社会运行状态的符号（a kind of code to deliver the state of social motion）的语言就会严重失真（greatly distorted）。而许多有权者则靠这种语言腐败的权势骗人、欺人、压人（oppress the people），最终导致道德腐败。
语言腐败
来自翻译宝典
