江湖
[jiāng hú]
rivers and lakes
⇒ 江河湖海 河蚌
all corners of the country
remote areas to which hermits retreat
section of society operating independently of mainstream society, out of reach of the law
the milieu in which wuxia tales play out (cf. 武俠|武侠[wǔ xiá])
(in late imperial times) world of traveling merchants, itinerant doctors, fortune tellers etc
demimonde
(in modern times) triads
secret gangster societies
underworld
⇒ 冥府 地狱 黑社会 冥 黑道 阴兵 帮会 判官 阴曹地府 幽 九泉 黄泉 牛头 马面 黑白无常
江湖
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
江湖
jiānghú
名 rivers and lakes—all corners of the country; the wide world:
- 流落江湖 live a vagabond life
- 自叙少小时欢乐事，今漂沦憔悴，转徙于江湖间。 (白居易《琵琶行》) She told me of the pleasures of her youth and said now that her beauty had faded she was drifting from place to place by rivers and lakes.
jiānghú
名 rivers and lakes—all corners of the country; the wide world:
- 流落江湖 live a vagabond life
- 自叙少小时欢乐事，今漂沦憔悴，转徙于江湖间。 (白居易《琵琶行》) She told me of the pleasures of her youth and said now that her beauty had faded she was drifting from place to place by rivers and lakes.
江湖
jiāng·hú
名 rivers and lakes—people wandering from place to place and living by their wits, e. g. fortune-tellers, quack doctors, itinerant entertainers, etc. , considered as a social group:
- 走江湖 tramp from place to place
- 流落江湖 live a vagrant life
- 为因学得一家道术，善能呼风唤雨，驾雾腾云，江湖上都称贫道做“入云龙”。 (《水浒》) In the green woods I am known as the “Cloud-soaring Dragon” because of my studies as a Taoist adept, which enable me to summon the wind and rain and to ride the clouds and the mist.
- 江湖气 worldly wisdom; slipperiness; sleekness
- 江湖郎中 (also江湖医生) quack; mountebank
- 江湖骗子 swindler; charlatan
- 江湖习气 malpractices of the brotherhood
- 江湖艺人 itinerant entertainer
jiāng·hú
名 rivers and lakes—people wandering from place to place and living by their wits, e. g. fortune-tellers, quack doctors, itinerant entertainers, etc. , considered as a social group:
- 走江湖 tramp from place to place
- 流落江湖 live a vagrant life
- 为因学得一家道术，善能呼风唤雨，驾雾腾云，江湖上都称贫道做“入云龙”。 (《水浒》) In the green woods I am known as the “Cloud-soaring Dragon” because of my studies as a Taoist adept, which enable me to summon the wind and rain and to ride the clouds and the mist.
- 江湖气 worldly wisdom; slipperiness; sleekness
- 江湖郎中 (also江湖医生) quack; mountebank
- 江湖骗子 swindler; charlatan
- 江湖习气 malpractices of the brotherhood
- 江湖艺人 itinerant entertainer
- 简体中文>英语, 汉英词典
江湖
jiānghú
〈旧时 old〉泛指四方各地 {(in a broad sense) all places in the country; every corner}:
- 走～ {go from place to place for making a living}
- 闯～ {scrape a living by roaming from one place to another}
- 流落～。 {lead a vagrant life}
jiānghú
〈旧时 old〉泛指四方各地 {(in a broad sense) all places in the country; every corner}:
- 走～ {go from place to place for making a living}
- 闯～ {scrape a living by roaming from one place to another}
- 流落～。 {lead a vagrant life}
简体中文>英语, 现代汉语词典
江湖
jiāng·hú〈旧时 old〉指各处流浪靠卖艺、卖药等生活的人。也指这种人所从事的行业 {people living a vagrant life as fortune-teller, quack doctor, entertainers, etc.; professions or trades mentioned above}:
- ～艺人。 {itinerant entertainer}
jiāng·hú〈旧时 old〉指各处流浪靠卖艺、卖药等生活的人。也指这种人所从事的行业 {people living a vagrant life as fortune-teller, quack doctor, entertainers, etc.; professions or trades mentioned above}:
- ～艺人。 {itinerant entertainer}
简体中文>英语, 现代汉语词典
江湖
jiānɡhú
名 rivers and lakes
名 all corners of the country; wide world
另见：闯江湖走江湖
名 itinerant entertainers; quacks
jiānɡhú
名 rivers and lakes
名 all corners of the country; wide world
另见：闯江湖走江湖
名 itinerant entertainers; quacks
江湖好汉
jiānɡhú hǎohàn
名 good fellow of rivers and lakes; valorous man of the wide world
jiānɡhú hǎohàn
名 good fellow of rivers and lakes; valorous man of the wide world
江湖郎中
jiānɡhú lángzhōng
名 quack; mountebank
jiānɡhú lángzhōng
名 quack; mountebank
江湖骗子
jiānɡhú piànzi
名 swindler; charlatan; mountebank
jiānɡhú piànzi
名 swindler; charlatan; mountebank
江湖气
jiānɡhúqì
形 sly; sleek; wise in the ways of the world
jiānɡhúqì
形 sly; sleek; wise in the ways of the world
江湖医生
jiānɡhú yīshēnɡ
名 quack; mountebank
jiānɡhú yīshēnɡ
名 quack; mountebank
江湖义气
jiānɡhú yìqi
名 loyalty to a brotherhood/fraternity; rough and tumble justice
jiānɡhú yìqi
名 loyalty to a brotherhood/fraternity; rough and tumble justice
江湖艺人
jiānɡhú yìrén
名 wandering performer; itinerant entertainer
jiānɡhú yìrén
名 wandering performer; itinerant entertainer
- 简体中文>英语, 汉英大词典
